Store Page
Trine
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews
Trine >  Workshop > Brasileiro's Workshop
750 ratings
Trine EE - Brazilian Portuguese Language Pack
Description Discussions1 Comments227 Change Notes
6
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
File Size
Posted
Updated
280.661 KB
Feb 8, 2017 @ 7:33pm
May 1, 2018 @ 3:15pm
3 Change Notes ( view )
Links
On Twitter (External link)
Created by
Brasileiro
Offline
See all 8 collections (some may be hidden)
17,926 Unique Visitors
6,776 Current Subscribers
206 Current Favorites

Subscribe to download
Trine EE - Brazilian Portuguese Language Pack

Description
Sobre
Bem-vindo(a)!

Com a falta da portabilidade das legendas e UI que já existiam em português no Trine Original, esse projeto visa em trazer a localização do jogo para Português Brasileiro.

As legendas do modo história são as oficiais da Frozenbyte (PT-PT), mas totalmente revisadas e adptadas por mim para o Português Brasileiro. Mantive a maioria da escrita formal para as falas do narrador.

Instalação
  • 1. Inscreva-se nesse mod.
  • 2. Inicie o jogo normalmente pela Steam. O launcher será aberto.
  • 3. Clique no botão "Mods" e faça o download do mod.
  • 4. Clique na seta ao lado do botão "Mods" e irá abrir um menu. Nesse menu, selecione o mod que você se inscreveu, deverá aparecer desse jeito: "Trine Enchanted Edition: Portuguese Language Pack".
  • 5. Clique em "Start" para iniciar o jogo.
  • 6. No menu principal, vá para "Settings > Language Settings", ative as legendas e selecione a linguagem "Português" no submenu "Subtitles and Menus". A opção para selecionar a linguagem fica no fim da lista, então você terá que rolar até o último item da lista para poder selecionar.
Observação: Você deve selecionar o mod no menu toda vez que iniciar o jogo.

Para usuários Linux
O único jeito de ter o launcher no Linux é utilizando o Proton. O game tem uma build nativa para Linux, mas para utilizar este mod você deve ativar o SteamPlay.

Para isso, basta ir nas propriedades do jogo na Steam e marcar o SteamPlay.

O jogo irá baixar novamente, logo após será possível baixar e ativar o mod pelo launcher seguindo os passos acima.

Agradecimentos
Queria agradecer ao ENPY que fez a tradução para Russo do jogo, por ter me ajudado a consertar um problema onde a minha tradução não aparecia no menu para selecionar. Muito obrigado!

I wanted to thank ENPY who did the Russian translation of the game, for helping me fix a problem where my translation did not appear in the menu to select. Thank you very much! (English)

Downloads

Informações
Algumas coisas foram deixadas propositalmente sem localização como por exemplo a frase "Game Over".
Popular Discussions View All (1)
4
Jun 12, 2023 @ 5:21am
Tradução na GOG
BEIÇO
227 Comments
< >
HURLEY;; Mar 10 @ 10:05am 
Depois de mto tempo voltei a jogar esse jogo e funcionou muito bem aqui. Obrigado
Mano Feb 22 @ 7:41am 
Esse método por si só não funcionou para mim e nem para minha esposa. Tive que entrar no arquivo de configuração "options.txt", que fica na pasta "%APPDATA%\Trine1\" e modificar as seguintes linhas:

//ORIGINAL
setOption(localeModule, "GuiLanguage", "en")
setOption(localeModule, "SubtitleLanguage", "en")
setOption(localeModule, "AudioLanguage", "en")
setOption(localeModule, "SystemLanguage", "default")

//MODIFICADO
setOption(localeModule, "GuiLanguage", "pt")
setOption(localeModule, "SubtitleLanguage", "pt")
setOption(localeModule, "AudioLanguage", "pt")
setOption(localeModule, "SystemLanguage", "default")
Brasileiro  [author] Jan 3 @ 5:31am 
Adicionei essa observação nas instruções. Obrigado.
Pague o dízimo. Jan 3 @ 5:12am 
Fiz e deu certo. Obrigado pela dica Wuruhi Takitahi.
bombatta.jc Dec 12, 2023 @ 7:51am 
Não consegui ainda
Wuruhi Takitahi Nov 30, 2023 @ 6:00pm 
caso alguém ainda esteja com o problema, vlw evandohowlet por comentar que tem uma barrinha no menu do jogo para baixo q precisa ser clicada pra rola e o português aparecer! Tradução linda:steamthis:
𝐙𝐞𝐢𝐧𝐝𝐞𝐥𝐟 Sep 2, 2023 @ 5:14pm 
Amigo, mesmo fazendo todos os passos do tutorial não funcionou :'(
Brasileiro  [author] Sep 1, 2023 @ 5:27pm 
Não esquece de seguir exatamente os passos do tutorial.

Você tem que selecionar o mod no launcher toda vez que iniciar o jogo e tem que mudar a linguagem dentro do jogo pra Português também pelo menos uma vez.

É o último item da lista em "Settings > Language Settings".
CHEBLI Sep 1, 2023 @ 5:19pm 
não funciona
Riccioyv Jul 29, 2023 @ 6:50pm 
eu te amo, porra