Sword of Asumi

Sword of Asumi

33 ratings
Русификатор Sword of Asumi
By [平野 耕太] Hirano Kohta and 5 collaborators
Русификатор Sword of Asumi. Позволяет переключать языки на лету, непосредственно из меню настроек игры.
В русификатор также вшит патч исправляющий логические ошибки кода 2 и 8 дня.

Над переводом работали:
Admiral'1 - Перевод текста
+Cij+ - Перевод текста
Dart_Evil - Редактура
Yupi - Редактура
Sawada921 - Графика и шрифты
Hirano Kohta - Извлечение ресурсов, адаптация кода, пользовательский интерфейс, перевод текста и сборка русификатора

Хотите кого-то отблагодарить? Зайдите к нему в список желаемого и подарите игру!


Наша группа в Steam:
Visual Novel Translate RU

Описание:
Добро пожаловать в Эдо, альтернативный мир, где история пошла по другому пути. Самураи Японии никогда небыли вне закона, император потерял власть, а сама Япония так и не открыла свои границы для других стран.

Сейчас Империя Эдо очень отличается от современной Японии, где традиции всё ещё имеют влияние на людей и их лидеров. Когда прошло время самураев, Совет Знати и их лидер Лорд-Регент неоднократно вводили различные уровни власти.

Это привело к созданию специального подразделения Самураев, известного как Юстициары. Хотя их члены назначаются Советом, они остаются независимым подразделением, способные расследовать и выносить приговор за любое уголовное преступление или угрозу обществу. Это была их почётная обязанность - сохранять и защищать людей. Но Эдо не земля мира и спокойствия, недовольные существуют во всех уголках некогда Великой Империи. Соперничающие группировки постоянно борются за землю и власть, а в самой Империи назревает мятеж.

Вы, Асуми - девушка-ассасин из Чёрного Клана, с детства обученная искусству убивать. Сейчас её наняли для особой миссии Юстициары. Наша главная героиня оказывается в месте, в котором она никогда не думала оказаться, в Военной Академии Эдо. Стремясь выследить и ликвидировать лидера мятежников, внедрившегося в Академию, прежде чем начнется гражданская война, которая поглотит Эдо и его народ.
 
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
Ссылки
Русификатор устанавливается на последнюю, чистую Steam версию.

Инструкция по установке русификатора

Скачать русификатор (рекомендуется для Deluxe Edition):
https://dl.dropboxusercontent.com/s/g0msv22kllqhmk9/Setup.Sword.of.Asumi.Rus.zip
Запускаем инсталятор и следуем его инструкциям, если папка игры не определилась автоматически, указываем на корневую папку игры.

Файлы для параноиков ручной установки (рекомендуется для обычной версии)
https://dl.dropboxusercontent.com/s/qc67nqumka9jaw8/Sword.of.Asumi.Rus.zip
Распаковать в корневую папку игры.

После запуска игры переключаем язык в меню: Config -> Language -> Русский
Примечание
При использовании данного русификатора во всевозможных сборках и репаках
ссылка на данное руководство обязательна!
Проявите уважение к переводчикам.
Скрины














Обсуждение русификатора
Общайтесь вежливо и уважайте других участников обсуждения. Комментарии с матом (в том числе и с завуалированными) и оскорблениями будут удалятся без предупреждений и объяснения причин.

Если вы заметили какие-то неточности, ошибки или не переведенные места, пожалуйста прикладывайте скрины или выписывайте фразы. Хотя бы 4 - 5 идущих подряд слова.

Если у вас крашется игра пожалуйста прикладывайте скрин, или содержимое файла traceback.txt, (находится в корневой папке игры)

Это поможет быстрее исправить найденные недочёты.
< >
19 Comments
Yumi & Cookies Jun 30 @ 1:13pm 
Да, он самый.
Yumi & Cookies Jun 30 @ 6:20am 
Благодарю за ответ.
Фон появился после переустановки (когда возился с полосой препятствий). Полагаю, были какие-то проблемы лично у меня. Игру уже удалил но если это всё равно актуально, то фон с домом (самый первый он вроде, перед коридором с горничной). У меня до переустановки запускался сразу коридор.
[平野 耕太] Hirano Kohta  [author] Jun 29 @ 11:18am 
либо вторая, либо последняя в русской версии комбинация 3-3-2, в английской есть баг - там ни при каких комбинациях нельзя прийти последним
Сделайте пожалуйста скрин английской версии фона, которого нет в русском
Yumi & Cookies Jun 29 @ 10:32am 
Похоже, что это всё-таки был русификатор. После его удаления удалось победить с первого раза.
Yumi & Cookies Jun 29 @ 9:33am 
*Благодарности за перевод*

Из проблем, не влияющих на прохождение обнаружилось отсутствие одного фона в самом начале игры (если переключиться на англ, он есть).

Не думаю, что проблема русификатора, но может кто сталкивался. Никак не могу получить достижение с полосой препятствий. Все возможные комбинации были выписаны на листок и проверены. ГГ либо вторая, либо последняя. Никак иначе. Никто не знает, как лечить? Если включить английский язык, ничего не меняется.
insideone May 19 @ 6:06am 
Файлы для параноиков ручной установки пользователей linux

Спасибо!)
Кураж Mar 28 @ 9:47am 
Cпасибо за перевод данного шедевра!):dswilson:
Король Ято Feb 19 @ 8:55am 
Поцаны вообще ребята)
Human`Mankind Feb 11 @ 9:53am 
`Благодарю команду перевода за адаптацию. :alpacaface: