Tomb Raider II

Tomb Raider II

61 ratings
Tomb Raider II (Ultimate Patch RUS) (Русификатор звука и текста)
By =SWAT=
Русификатор текста и звука от «ElikaStudio» / «Tomb Raider Russian Community»
 
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
«ElikaStudio» / «Tomb Raider Russian Community»


Ссылка для скачивания
Русификатор:
скачать[drive.google.com]
«ElikaStudio» / «Tomb Raider Russian Community»
Авторы перевода:
Озвучка «ElikaStudio»
Ангелина Исаева - Лара Крофт
Кирилл Шилин - брат Чань Баркхан
Борис Козловский - Клаудио, Фабио, Марко Бартолли, монтаж звука

_______________________________________________________________________________

Перевод текста, разбор ресурсов:
Сергей Титов (Машинист)
Анар K.M. (SWAT)
Виктор Яковленко (Yava)
Михаил Чабан (Arsunt)

Инсталлятор, видео:
Анар K.M. (SWAT)

Реверс-инженерия, инструментарий, программирование:
Михаил Чабан (Arsunt)
Павел Д. (PaulD)

_______________________________________________________________________________

УСТАНОВКА:
Установите в папку с игрой.
_______________________________________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
Версия 1.0
  • полная отвязка от CD (никаких образов диска не требуется)
  • исправлена проблема Windows 10 с черной полосой в верхней части экрана
  • внедрена нативная поддержка кириллицы
  • переработаны текстуры латинского алфавита
  • добавлены текстуры кириллического алфавита
  • звуки заменены на более качественные
  • добавлена поддержка набора кодеков ffmpeg для FMV
  • видеоролики улучшены и добавлены в HD-качестве
  • полностью переработан механизм обработки PCX - теперь в HD
  • PCX-изображения улучшены и добавлены в HD-качестве
  • Игра теперь автоматически определяет соотношение сторон экрана и строит 3D-сцену корректно, больше никаких патчей для широких экранов не требуется
  • Переработаны текстуры паспорта и «красные обои» в игровом меню
  • Устранена утечка памяти по окончании игры, которая иногда приводила к самопроизвольному завершению игры.
  • Ну и, конечно, добавлена шикарная русская озвучка и качественный текстовой перевод.

Известные проблемы (будут исправлены в следующем релизе):

  • В оконном режиме игра лишена рамок. Используйте полноэкранный режим
  • В режиме рендеринга программной 3D-эмуляции текстуры отсутствуют или искажены. Этот режим сильно уступает аппаратному 3D-ускорению и доставляет больше проблем, чем пользы, и в следующем релизе будет отключен полностью.
  • В случае несоответствия системного разрешения экрана и разрешения, выбранного в игре, игра может начать моргать после проигрывания видеоролика. Моргание можно прекратить сворачиванием/разворачиванием окна игры клавишей Alt+Tab.
< >
59 Comments
V Oct 12 @ 10:30pm 
проблема полосок исчезает на телевизоре, при подключении ноута по hdmi, странно но приятно =)
Arsunt Aug 16 @ 5:17am 
@Rudnev это баг оригинальной версии игры. Поменяйте уровень громкости музыки в инвентаре хотя бы на единичку (после этого можно поменять обратно). Мы пофиксили этот баг в более поздних версиях.
MarkUSAolympik Aug 7 @ 9:51am 
@Arsunt, с нетерпением жду улучшенную версию! :happymeat: Успехов для качественной разработке!
Rudnev Jul 29 @ 2:52pm 
CD музыка то играет, то её нет. Чаще нет, чем есть. Бред какой-то. Параллельно играю в PSX версию, там всё на месте, хоть и графин такое себе.
delinio Jun 26 @ 7:18am 
@Arsunt спасибо за ответ! Попробую! И с нетерпением жду улучшенную версию. Удачи вам!
Arsunt Jun 26 @ 7:10am 
@.deliNIO. часть проблем (включая вашу) была решена в нашей бета-версии конца 2017 года [tombraider.ru] (как и что делать, описано красным текстом). Затем почти за 2 года я почти полностью переписал оригинальный код движка игры [github.com], используя принципиально иной подход обратной разработки. Уже в этом 2019 году (если всё будет хорошо) мы представим улучшенную по всем фронтам версию Tomb Raider II с русификацией в комплекте.

delinio Jun 23 @ 5:37am 
Привет всем! Установил русификатор, заменил .exe для запуска игры со Стим, но нету ни роликов разработчиков ни вступительного ролика. Win 7. Кто сталкивался? Помогите решить проблему.
V Mar 29 @ 2:57pm 
без "z буфер" - меньше стало полос этих, но всё-равно появляются(
V Mar 29 @ 2:34pm 
у меня почему-то полоски черные появляются там, где отдаленные текстуры, от которых тень по идее должна падать, куда можно скрин скинуть? такие будто солнце отсвечивает черными лучами, отключил что-то в настройках графики, меньше стали но всё-равно иногда появляются( win10 64
Last Boy Scout Mar 26 @ 12:38pm 
Проблема с видео на Windows 7 решается копированием в папку игры ffplay.exe из пакета ffmpeg v3.1.5 (в архиве в папке bin).
Запуск со Стим ярлыка: "Просто переименуйте TOMB2rus.EXE в TOMB2.EXE и положите в папку со Steam-игрой."