Guards
56 ratings
Guards 日本語翻訳mod
By onigirin
Japanese translation mod
とりあえず遊べます。
 
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
使い方
ファイル
https://1drv.ms/u/s!Ao21LjalkVdzgQEssCnivv7BkP9o

1.ファイル guards_ja.exe をダウンロードして実行し、指示に従い

2.C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\po\po_Data

を指定
※steamのインストール先を変更している場合は読み替えてください
※元に戻す時は整合性をチェックしてください

2.ゲームを起動
Language設定はEnglishを選択
補足
似たようなシステムや用語がいくつもあって言葉の意味がいまいちだったので分かった範囲でまとめておきます

レベル
このゲームにおいてはキャラクターの強さではなく各マップのことを指していると思います
すなわちレベル1=ステージ1、レベル2=ステージ2

アビリティ
プレイヤーキャラクターやモンスターが持つ特殊能力・技能・特性
キャラクターを選択した際に下のウィンドウに表示される
プレイヤーの場合は特にスーパーアタックとも呼び、後列から前列へ配置換えした際に発動する
攻撃力とは別に威力が設定されているため、威力を高めるには強化で「アビリティダメージ」を上げる必要がある

スキル
ゲーム開始前に★を利用して行うパーティ強化
何度でもリセット可能
★はレベルを進めることで獲得できる

強化
レベルの合間にゴールドを利用して行うキャラクター強化
その遠征内でのみ有効、再スタート時にはリセットされる
ランダムで出現、枠を増やすにはスキル「商人」を上げる
希望の強化が出るとは限らないが「王家のルビー」でシャッフルできる
ゴールドはレベルをクリアするかゴールドの入ったアイテムを開封することで獲得できる
アイテムを利用する場合は強化の選択中に画面右下で選択する
※ロード中のヒントにも出ますがあれこれ振るより一貫した集中投資を推奨します

昇格
出発前にミスリルを利用して行うキャラクター育成
基本的にゲーム序盤はゲームオーバーと昇格を繰り返しつつ徐々に開拓していくことになる
ミスリルはゲームオーバーやクリアした時点で進めたレベルに応じて精算する、ミスリルの入ったアイテムを開封する、クエスト報酬などで獲得できる

クエスト
タスクとも
クエストといっても大したものではなく、レベルを進める、初めての強化を行うなどゲーム進行の道しるべ的なもの
達成すると報酬がもらえる

出発前にミスリルを利用してアイテムを購入できる
アイテムは戦闘開始直後やレベルの合間など、特定のタイミングでしか利用できない
アイテムは事前にインベントリへ入れておく必要があり、インベントリはスキルで拡張できる
アイテムを利用するときは画面右下で選択する

アクション(?)
出発前にミスリルを利用してアイテムを購入できる
画面の右側に出現し、店よりお得な買い物ができるが24時間?で機会を失う
< >
5 Comments
sakymnsj-JP Mar 4, 2017 @ 6:51pm 
使わせてもらいます、ありがとうございます:annoyedrisa::happymiya:
LadyBrown Jan 26, 2017 @ 3:02am 
翻訳お疲れさまです。ありがとうございます:sadelf:
使わせていただきます:steamhappy:
Rurik  [developer] Jan 1, 2017 @ 6:36am 
Good Job!
kumakumakuma Dec 27, 2016 @ 3:45am 
使わせていただきます。ありがとうございます。
CURRY_DAYS Dec 25, 2016 @ 1:27am 
気になっていたタイトルでした。
ありがとうございます。