War for the Overworld

War for the Overworld

81 ratings
WFTO Russian
 
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
Community Translations: Community Translation
File Size
Posted
Updated
1.995 MB
Dec 17, 2016 @ 12:53pm
Oct 6, 2017 @ 12:34pm
26 Change Notes ( view )

Subscribe to download
WFTO Russian

Subscribed
Unsubscribe
Description
Базовый перевод WFTO на русский язык для игры в. 1.6.4.

Статус перевода:

Переведён/откорректирован весь текст.
Некоторые имена и технические термины временно остались без перевода.
Некоторые игровые термины временно переведены двояко (наследие оригинального перевода).
Возможны нестыковки по контексту.

Проводится вычитка и проверка перевода в игре мной и игроками.


Любая посильная помощь русских переводчиков и игроков приветствуется.

PS: В настройках выберите перевод от heretic13. По историческим причинам он зовётся так.
< >
56 Comments
rustamgm4x Nov 4, 2018 @ 5:50am 
Кстати голос ментора может сопроваждаться субтитрами на русском, если не путаю, это можно включить в настройках.
rustamgm4x Nov 4, 2018 @ 5:49am 
А DK локализовали при продаже через сторонние российские фирмы, они и локализовали, а не разрабы игры. Сейчас продают через стим, такие фирмы не нужны.
rustamgm4x Nov 4, 2018 @ 5:47am 
Не бывает в играх озвучки, кроме как на языке разрабов, почти никогда, это очень затратно для качественной работы, тем более сделай одну дополнительную - с тебя затребуют по всем языкам, на которых есть интерфейс (а при не выполнении хотелок - завалят отрицательными отзывами), подумай, оно это надо разрабам?
Statik Nov 3, 2018 @ 11:56pm 
Плохо конечно что нет русс озвучки почемуто мне игра плохо заходит после Русс озвучки денжена с их шутками )
CustomAction  [author] Aug 9, 2018 @ 4:08pm 
FireFrost, да? Интересненько. Было бы интересно проверить английский текст. Там тоже переманить 50 имперских существ или пройти с пониженным здоровьем?
Во времена когда я получил это достижение, оно значило пройти миссию с пониженным здоровьем. Название достижения как бы намекает.
Но возможно разрабы уже изменили требования для получения ачивы.
И обращаю внимание, что после того как в игру вернули официальный русский перевод, данный перевод заморожен (за неактуальностью).



FIREFROST Aug 9, 2018 @ 8:40am 
В миссии 7 "Сердечный приступ" есть достижение "Дефибриллятор".
Так вот, описание в игре не соответствует описанию в стиме...
В игре: Пройдите 7-й уровень со здоровьем Раскоса ниже 25%
В стиме: Переманите 50 имперских существ на свою сторону на 7 уровне
CustomAction  [author] Apr 21, 2018 @ 6:41am 
H.M. {LINK REMOVED} {LINK REMOVED}, озвучка отсутствует. Разработчики не предоставили возможность для локализации звука.
Charlie Bamma Mar 28, 2018 @ 11:46am 
░░░░░▄▄▄░░▄██▄░░░
░░░░░▐▀█▀▌░░░░▀█▄░░░
░░░░░▐█▄█▌░░░░░░▀█▄░░
░░░░░░▀▄▀░░░▄▄▄▄▄▀▀░░
░░░░▄▄▄██▀▀▀▀░░░░░░░
░░░█▀▄▄▄█░▀▀░░
░░░▌░▄▄▄▐▌▀▀▀░░ THIS IS BOB
▄░▐░░░▄▄░█░▀▀ ░░
▀█▌░░░▄░▀█▀░▀ ░░ COPY AND PASTE HIM SO HE CAN TAKE OVER STEAM ░░░░░░░▄▄▐▌▄▄░░░
░░░░░░░▀███▀█░▄░░
░░░░░░▐▌▀▄▀▄▀▐▄░░
░░░░░░▐▀░░░░░░▐▌░░
░░░░░░█░░░░░░░░█░
Bob Ross Dec 6, 2017 @ 4:21pm 
korea
rustamgm4x Nov 25, 2017 @ 8:01am 
@ButCheR ты видимо не в курсе, но русский перевод большей частью после выхода игры был гуглпереводом. И лишь в недавнем патче вернули адекватный, человеческий перевод на разные языки, включая русский.