Dragon's Dogma: Dark Arisen

Dragon's Dogma: Dark Arisen

1,037 ratings
Русификатор для Dragon's Dogma: Dark Arisen
By Razor Sharp and 1 collaborators
Подробная инструкция по русификации игры от команды переводчиков ALLIANCE.
 
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
ВСТУПЛЕНИЕ
Доброго времени суток, господа игроманы.
Как вы знаете, спустя N лет CAPCOM, наконец, удостоила нас, ПК-пользователей,
портом своей необычной и весьма интригующей игры Dragon's Dogma. Для кого-то
это была долгожданная эйфория, для кого-то - разочарование от столь долгих
ожиданий. Особенное разочарование этот релиз вызвал у пользователей русского сегмента
интернета, когда мы узнали, что игра не будет содержать даже текстового перевода
на русский (мы уже давно не просим озвучек, хотя бы субтитры делайте, наконец, издатели,
ау, вы там не обалдели 899 рублей за игру с кучей текста и без перевода?).
К счастью, в это время команда переводчиков ALLIANCE уже работала над русификатором
для консольных версий, и не прошла мимо появившейся в процессе ПК-версии. Как
результат, сегодня мы имеем на руках полную текстовую русификацию игры.
Теперь ни один нюанс, ни одна крупица информации от нас не ускользнёт.
Пешка советует что-то, но знаний иностранного языка недостаточно, чтобы понять
тактику борьбы с очередным монстром? С переводом больше это не проблема!
ПОШАГОВАЯ ИНСТРУКЦИЯ УСТАНОВКИ
0) Предварительно проверьте целостность файлов игры через Steam.
1) Первый этап - скачать файл-установщик русификатора.

Ссылка под актуальную версию (спасибо за сборку Siberian GRemlin)
Уберите знак + из ссылки, прежде чем переходить по ней
http://www+.play+ground+.ru/files/rusifikator_teksta_dragons_dogma_dark_arisen_ot_alliance_team_versiya_ot_29_12_17-166324/
Ставить только на чистую английскую версию, без модов!

2) Выбираем затем каталог установки с файлами игры (пример
"C:\Program Files\Steam\steamapps\common\DDDA"), но вы у себя уточните путь, у
вас может быть другой. Устанавливаем...
Проверьте чтобы папка DDDA не дублировалась в пути!
Чтобы НЕ было вот так
C:\Program Files\Steam\steamapps\common\DDDA\DDDA
3) Устанавливаете.
4) Ждете окончания установки и играете.

Если всё хорошо, можем поддержать команду на ЯД по 410011489227534 и
сказать спасибо, а то авось выйдет Dragon's Dogma 2 и опять без перевода?

Если что-то непонятно, или возникли какие-то ещё вопросы - задавайте в комментариях
или, лучше, в теме у самого Альянса: http://alliancetm.net/forum/viewtopic.php?f=24&t=118
p.s. работоспособность русика с левыми модами не гарантирована (в частности, модами
на текстуры).

Авторы перевода:
RangerRus: разбор ресурсов и программирование, работа со шрифтами, правка перевода, координация проекта
• claire24: редактура
• mypuk: перерисовка текстур
• Andylg: перевод текстов
• Alex_ReD: перевод текстов
• Engiel: перевод текстов
• Dannymon: перевод текстов
• infernalbullet: перевод текстов
• heavenboy: перевод текстов
AlexLAN: перевод текстов
• SJey788: перевод текстов
• nestren: перевод текстов
• Frida123: перевод текстов
• CorrosionSanity: перевод текстов
• SaInTPaDre: перевод текстов
• lare: перевод текстов
• V17IL: перевод текстов
• gia (bunch): перевод текстов
• NiGHTMaRE37: перевод текстов
• Armorant: перевод текстов
Особая благодарность:
• kuzne4ik
• okach
• Korlin

Программа для создания резервных сохранений (множественные сохранения)
http://www.playground.ru/files/dragons_dogma_utilita_sozdaniya_rezervnyh_kopij_sohranenij_save_backup_tool-152328/
< >
594 Comments
ROFL3½1 Oct 14 @ 9:31am 
Этот русификатор мало того, что не рабочий, так ещё и ломает игру. Дизлайк!
Blood Sin Oct 12 @ 1:50pm 
Daredevil.exe - А если точнее
[!] Some files do not exist or have incorrect hash!
[!] Errors occurred during patching!
Потом куча ролбаков и под конец [!] Patching finished with errors!
Blood Sin Oct 12 @ 1:29pm 
Daredevil.exe выдаёт ошибку после установки. Не работает короче..
Werbaht Oct 10 @ 4:39am 
При переходе по ссылке скачивания, Нод32 блокирует страницу с предупреждением о трояне: Эта веб-страница содержит потенциально опасное содержимое.

Угроза: HTML/Refresh.BC троянская программа
Svetoslav Oct 10 @ 1:12am 
@3oguak, Все ачивки работают.
3oguak Oct 9 @ 11:29pm 
Достижения все дают с этим русиком?
CrowArt Sep 23 @ 3:45am 
Есть ошибки в описании предметов из дополнения, например у меня есть Наголенники мёртвых и Наручи мёртвых которые Продлевают действие используемых навыков, но судя по англ вики, у понож и наручей не бывает такого свойства, оно бывает только у шлемов
Gladiator Aug 30 @ 8:28pm 
Поставил русификатор ,перевод не полный местами , почему ? всмысле подсказки английские или идет сохранка
Mr. Devil Aug 11 @ 2:51am 
Ставил на русификатор с ZoG'а - версия от 21.12.17