Without Within

Without Within

Not enough ratings
Русификатор
By Toxic Bunny
Русификатор для Without Within
 
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
Ссылка на скачивание
http://www. mediafire. com/file/b578hcej24ojztd/Without_Within_RUS_Steam.7z - нужно удалить пробелы, скажите "спасибо" фильтру Стима.
Как установить
  • Поместите архив в корень игры
  • Распакуйте
  • Согласитесь заменить все файлы, если программа спросит
  • ?????
  • PROFIT!

Как быстро найти корень игры:

Нажмите правой кнопкой на название игры и выберите пункт "свойства". Выберите вкладку "Локальные файлы" и нажмите на "Посмотреть локальные файлы". Откроется корневая папка.


(иллюстрация не от этой игры, но не суть важно)
Как удалить
Никак. Но, в принципе, это и не нужно, так как этот русификатор заменяет всего ничего, и если вы захотите попрактиковать английский или китайский, то сможете выбрать нужную опцию в меню.

Если всё сломалось (чего не должно произойти при установке), то лучшим методом будет проверить целостность кэша. Стим автоматически вернёт игру в исходное состояние.

F.A.Q.
Q: Но зачем? Уже есть русификатор!
A: Потому что, как бы помягче выразиться...

Я просто приведу пример.
  • Оригинал: In the end, I took all the blame without complaint. Well, at one point, I locked myself inside a toilet and screamed into the bowl. I also might or might not have fantasized about dunking my workmate's heads into the toilet. That was for me alone to know, though.

  • Перевод анонимуса: Я взяла всю вину на себя, но, в какой-то момент я заперлась в туалете и кричала во всю глотку. В тот момент, мне хотелось окунуть свою голову в унитаз.

  • То, что там на самом деле написано: В конце концов, я без жалоб взяла всю вину на себя. Ну, разве что один раз закрылась в туалете и орала в унитаз. И, может быть, фантазировала о том, чтобы окунуть туда головы своих сослуживцев. Но об этом знаю только я.

Весь текст игры был переведён мною заново с нуля. От существующего русификатора остались только изображения в главном меню, за них спасибо JPrayer.

Q: Я нашёл(ла) ошибку/опечатку!
A: Молодцы, напишите мне об этом, пожалуйста, или сюда в стим, или на почту toxicbunny@mail.ru

Q: Твой русификатор - это вирус!
A: Ваш антивирус паникует, русификатор был проверен.

Q: Меня забанят за это на Стиме?
A: Не должны, так как это даже не мультиплеерная игра.
Спасибо за внимание!
Если вам понравился перевод, поставьте лайк этому руководству, пожалуйста. Так вы поможете заметить этот русификатор другим пользователям Steam.
Если хотите почитать ещё что-нибудь с моим переводом, то есть и другие визуальные новеллы:

Digital: A Love Story[usagitoxic.wordpress.com]
Carpe Diem
The Sad Story of Emmeline Burns
< >
10 Comments
dimamatik Jan 22 @ 3:32am 
норм, спасибо
Toxic Bunny  [author] Jan 22 @ 2:09am 
Поменяла файлы - заодно и поправила в переводе пару-тройку моментов. Должно теперь работать без спотыканий.
dimamatik Jan 22 @ 1:58am 
ок, напиши, я проверю :)
Toxic Bunny  [author] Jan 22 @ 1:41am 
Хм, действительно. Вернее, он ставится, и даже запускается, но сначала выдаёт ошибку. Ничего страшного, но раздражает, да. Скорее всего, просто мне нужно было изначально засунуть screens.rpyc в патч. Исправлю сегодня-завтра.

...да и в обычный архив тоже упаковать не помешает, и то верно.
dimamatik Jan 21 @ 9:50am 
В текущем виде перевод не ставится на игру (ну, или у меня система такая Windows 10)
Нужно после распаковки запустить игру, дождаться сообщения об ошибке, зайти в папку game и стереть файл screens.rpy (вместо него создался такой же файл, но с расширением .rpyc)

PS Чтобы не возникало вопросов по заблокированному установщику - попробуй положить файлы в обычный 7zip архив
Butters Jan 4, 2017 @ 2:04am 
Кто-то это %&#$ ещё и перевёл... Оу...
Toxic Bunny  [author] Oct 31, 2016 @ 6:53am 
Нет, я не перевожу платные новеллы бесплатно.
SmilingSNaKE Oct 30, 2016 @ 5:45pm 
Спасибо за перевод, но будешь ли переводить Without Within 2?
Toxic Bunny  [author] Oct 25, 2016 @ 3:59pm 
Не за что <3
ur pRetty Eve ♥ Oct 25, 2016 @ 2:23pm 
Ну вот и появился повод её прочесть! Спасибо большое за старания!)