Higurashi When They Cry Hou - Ch.3 Tatarigoroshi

Higurashi When They Cry Hou - Ch.3 Tatarigoroshi

61 ratings
Русификация Эпизод 3
By tr1ton
Мини проект по русификации игры.
 
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
Немного информации
Да простят меня авторы(-07-) перевода.

Русификация предоставляется без полной проверки, и без перевода меню\графики
(скрин из версии сг и озвучка)
Об ошибках
Текст вставлен как есть с минимальной правкой. Поэтому во время игры в некоторых местах возможно вылеты\зависание. Если заметите такие места пишите.
Об ошибок в тексте можете не писать, перевод не мой и не собираюсь в данный момент редактировать его.
  • Из частых замечании можно увидеть открывающиеся кавычки, но не закрывающиеся и наоборот(это ошибки именно мангагеймера).
  • Если решитесь воспользоваться скипом(Skip) то будьте осторожны, игра в любой момент может выдать ошибку. Причем начнет выдавать всегда на одном и в том же месте если воспользоваться сохранением. Думаю это случается из-за перезагруженности, ибо русский текст в 3-4 раза больше байтов. Решение простое, такие места пройтись без скипа(Skip). Хотя не отрицаю что ошибка может быть в моих скриптах.
  • Дополнительно к вышесказанному: Лучшее решение от таких вылетов, частое сохранение. При загрузке сохранении лог освобождается и игра не вылетает.
Установка
Ссылка на OneDrive с актуальной версией:
https://onedrive.live.com/redir?resid=7C5FE710851A78E8!91831&authkey=!ALJQ22AQru6ShrU&ithint=folder%2czip
  1. Скачать архив:
    • Оригинальная версия MG: архив Higurashi When They Cry_ep3.zip
    • Версия с озвучкой и CG: архив Higurashi When They Cry_ep3_sound_cg.zip
  2. Распаковать его в папку с игрой
    • \Steam\SteamApps\common\Higurashi 03 - Tatarigoroshi\
Японскую озвучку и спрайты PS3 можете скачать тут:
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=781243196
^(не обновлена)
или скачать отдельно с официального источника https://github.com/07th-mod/tatarigoroshi
*Обязательно перекачать BG&CG если даже раньше скачивали.
*По ссылке OneDrive имеется папки, там будут все нужные файлы отдельно. Это те же файлы что и в архивах.
*Теперь ничего удалять не нужно.
Обновления
    29.10.2016
  • Обновлена версия с озвучкой и CG. В обязательном порядке скачать новый архив BG&CG, иначе не будет работать корректно.
    22.10.2016
  • Исправлена маленькая ошибка в главе 10_02 из-за которого не работала русская версия данной главы (thx Chaotic Evil)
< >
53 Comments
シ DIPENDOR シ Jun 22 @ 1:38am 
Бляха! Две главы, целых 2 главы я прошел без каких либо проблем с установкой русского языка и задников. А теперь, я и сначала русский устанавливаю, а затем задники, и на оборот. Но в итоге: либо есть язык, но нет задников, либо есть задники, но языка русского нет.
Что делать?
Может я что-то не так сделаю, может надо что-то удалить?
almost dead May 29 @ 4:19am 
Тут ребята, которые занимаются патчами для цикад: https://vk.com/higurashi_ps3_rus
И третий эпизод уже переведен, можешь найти в паблике ссылку на гайд.
House Of Akira-Oy May 29 @ 2:51am 
Не знаю, я тупая, что-то не так делаю и у меня вообще не работает. Тупо не ставится русскик, скачан, распакован - игра на инглише, уже хуллион раз перескачивала и архив и саму игру.
SmilingSNaKE Jan 28 @ 5:33pm 
LOBANOVA, эта версия не обновлена под последний патч, так-что тебе сюда
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1605211204
Достижения работают.
LOBANOVA Jan 28 @ 4:58pm 
На ачивки влияет?
Salier Mar 5, 2018 @ 1:11pm 
В папке CG нужно найти старые и заменить на новые, в том руководстве видимо не хватает некотрых задников. Нужно скачать их с другого руководства.
VeiledAnarchist Jan 21, 2018 @ 1:21am 
Возникла проблемка с бэкграундом, временами всплывают старые, кидал новые и в CG и в CGAlt, но старые все равно появляются, заранее спасибо.
Son Gohan Jun 17, 2017 @ 10:59am 
Отличный перевод!
tr1ton  [author] Jun 9, 2017 @ 8:56am 
Да проблема в основном в обновленных архивов в англ
Traitor's Requiem Jun 9, 2017 @ 8:44am 
Все заработало, спасибо! С каждой главой какие-то проблемы, надеюсь с остальными все получше -_-