Starbound

Starbound

69 ratings
A.V.I.A.N [Fr]
 
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
File Size
Posted
Updated
0.155 MB
Sep 28, 2016 @ 1:24am
Dec 8, 2017 @ 7:18am
9 Change Notes ( view )

Subscribe to download
A.V.I.A.N [Fr]

Subscribed
Unsubscribe
Description
A.V.I.A.N. est une IA un peu folle qui remplace SAIL dans toute vos aventures sur Starbound. Souvent de bons conseils, elle sait se montrer parfois sarcastique, attentionnée, ou bien blagueuse.

A.V.I.A.N. [Fr] sur le site de Starbound[community.playstarbound.com]

Ce mod est une traduction en français du mod original A.V.I.A.N., par Cgeta et La.
Le mod A.V.I.A.N original est requis pour que ce mod fonctionne correctement.

A.V.I.A.N dans d’autres langues :
Italiano
Русский
português do Brasil

Il est difficile, voir souvent impossible, de traduire une blague ou un jeu de mots. J'ai fait mon possible pour en placer d'autres, ainsi que des références propres à la langue.

De plus, AVIAN gagne en familiarité en VF, du fait du tutoiement. Enfin son grain de folie est accentuée par quelques mélanges du Vous et du Tu.

(Le mod de traduction Fr du jeu est actuellement en développement. Pour cette raison, certains noms et expressions ne sont pas raccord. Je corrigerais ça une fois qu'il sera terminé.)
< >
39 Comments
Seyjin  [author] Feb 19, 2018 @ 6:52am 
Yui, mais là j’ai fait que traiduire. Il faut surtout féliciter La et Cgeta.
Velvet Feb 19, 2018 @ 4:13am 
OUIIIIIII un FR qui creer un mod bravo a toi et merci de faire un S.A.I.L comme sa
Seyjin  [author] Dec 6, 2017 @ 6:11am 
In _metadata file, priority is not defined. Your mod is loading before A.V.I.A.N and the game can not patch files that does not exist.
Add "includes" to be sure that A.V.I.A.N is loading before yours.
Seyjin  [author] Dec 6, 2017 @ 4:32am 
Can you send me your mod ?
Shikafax Dec 6, 2017 @ 3:51am 
Hello to everyone and sorry for my bad english!

I tried to translate A.V.I.A.N. mod in my motherlanguage (Italian), basing on your good job! :)

I finished the translation work but when i try to run the game, after the Chucklefish and first load, the game just extit without a error or something like that!

Where can I be wrong? I only changed the affected text without bringing any further changes to the code!

Can you help me please? I would appreciate it very much! :)

Thanks and sorry for the trouble! <3
Seyjin  [author] Dec 5, 2017 @ 10:00am 
Oups, I have delet a comment, sorry.
For this mod i have made patches files. Be careful not to forget a comma or something else.
Raichy Dec 4, 2017 @ 6:16pm 
Mods genial tres beau travail
Seyjin  [author] Jul 27, 2017 @ 11:37pm 
Tu n’as pas oublié le mod original ?
[SAUS] Baishea-mel Jul 27, 2017 @ 11:29pm 
Et bien moi ca ne fonctionne pas le moins du monde . j'ai beau m'abbo 0 difference .
ちゃろ Jun 16, 2017 @ 6:13am 
Non en faites je me suis trompé merci pour la traduction :)