7 Days to Die

7 Days to Die

5,518 ratings
Русификатор 7 Days To Die A19.4 (b3)
By fenymak
Русификатор версии 19.4.3

Русская локализация для 7D2D!
2
13
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Краткая информация
Русификатор ставится строго на чистую версию, которая указана в оглавлении данного руководства и в названии русификатора!
На других версиях его работа не гарантируется.
На старые версии вы можете найти русификатор в этом же руководстве, а можете и не найти, если на соответствующую версию он не делался.


Переведено:
• Главное меню
• Меню настроек
• Все предметы
• Действия над предметами
• Названия эффектов и их описания
• Названия рецептов и их описания
• Все задания/испытания и их описания

Если вы найдёте какие-то ошибки и неточности перевода, просьба срочно сообщить о них! (желательно с прикреплённым скриншотом)

Приятной игры!

P.S.: Если что-то не переведено, значит разработчики ещё не добавили это в локализационные файлы, либо это неправильно работает (проверено/игра всё же ещё в Alpha-стадии), или же я не доконца докопался до всех записей (библиотеки не стал трогать, хотя в них остальное), поэтому терпите: в будущих обновлениях, скорее всего, будет добавлено больше и исправлено старое.

Вы можете поддержать проект:
Яндекс кошелёк
Клац[money.yandex.ru]
QIWI
Клац[qiwi.me]
WebMoney
R312852252625
Сбербанк
По номеру: 89156788869
Список изменений
Версия 19.4.3
  • Русификатор адаптирован под Alpha 19.4 (b3)
  • Некоторые исправления
Версия 19.2.4
  • Русификатор адаптирован под Alpha 19.2 (b4)
  • Некоторые исправления
Версия 19.1.8
  • Русификатор адаптирован под экспериментальную Alpha 19.1 (b8)
Версия 18.4.4
  • Русификатор адаптирован под экспериментальную Alpha 18.4 (b4)
  • Некоторые исправления
Версия 18.3.3
  • Русификатор адаптирован под экспериментальную Alpha 18.3 (b3)
  • Некоторые исправления
Версия 18.2.5
  • Русификатор адаптирован под стабильную Alpha 18.2 (b5)
  • Некоторые исправления
Версия 18.1.8
  • Русификатор адаптирован под стабильную Alpha 18.1 (b8)
  • Некоторые исправления
Версия 18.1.7
  • Русификатор адаптирован под стабильную Alpha 18.1 (b7)
  • Некоторые исправления
Версия 18.1.6
  • Русификатор адаптирован под экспериментальную Alpha 18.1 (b6)
  • Некоторые исправления
Версия 18.1.5
  • Русификатор адаптирован под экспериментальную Alpha 18.1 (b5)
  • Некоторые исправления
Версия 18.1.4
  • Русификатор адаптирован под экспериментальную Alpha 18.1 (b4)
  • Некоторые исправления
Версия 18.1.2
  • Русификатор адаптирован под экспериментальную Alpha 18.1 (b2)
  • Улучшен шрифт - теперь он должен быть более четким
  • Некоторые исправления
Версия 18.155
  • Русификатор адаптирован под экспериментальную Alpha 18 (b155)
  • Некоторые исправления
Версия 18.152
  • Русификатор адаптирован под экспериментальную Alpha 18 (b152)
Версия 1.4.13
  • Некоторые исправления
  • Добавлены версии с библиотекой
Версия 1.4.12
  • Русификатор адаптирован под экспериментальную Alpha 17.4 (b4)
Версия 1.4.11
  • Русификатор адаптирован под экспериментальную Alpha 17.3 (b18)
  • Мелкие исправления
Версия 1.4.10
  • Добавлен перевод параметров настроек
Версия 1.4.9
  • Русификатор адаптирован под стабильную Alpha 17.2 (b27)
  • Мелкие исправления
Версия 1.4.8
  • Русификатор адаптирован под экспериментальную Alpha 17.1 (b8)
Версия 1.4.7
  • Русификатор адаптирован под экспериментальную Alpha 17 (b240)
  • Дополнен перевод в библиотеках, связанный с заданиями и некоторыми строками (может вызвать проблемы)
  • Многочисленные исправления описок и ошибок
Кратко о том, как проходит ковыряние библиотеки

Версия 1.4.6
  • Русификатор адаптирован под экспериментальную Alpha 17 (b238)
  • Дополнен перевод в библиотеках (может вызвать проблемы)
Версия 1.4.5
  • Русификатор адаптирован под экспериментальную Alpha 17 (b233)
  • Дополнен перевод меню создания персонажа (что удалось нарыть)
Версия 1.4.4
  • Русификатор адаптирован под экспериментальную Alpha 17 (b231)
Версия 1.4.3
  • Русификатор адаптирован под экспериментальную Alpha 17 (b221)
  • Добавлен перевод титров
Версия 1.4.2
  • Русификатор адаптирован под экспериментальную Alpha 17 (b208)
Версия 1.4.1
  • Исправлено множество косяков
  • Переведены задания
  • Подогнан текст под интерфейс
Версия 1.4
  • Русификатор выпущен под экспериментальную Alpha 17 (b199)
  • Добавлен поиск на русском языке. Ура!
Версия 1.3.4
  • Русификатор адаптирован под стабильную Alpha 16.4 (b8)
Версия 1.3.3
  • Русификатор адаптирован под стабильную Alpha 16.3 (b12)
Версия 1.3.2
  • Русификатор адаптирован под стабильную Alpha 16.2 (b7)
Версия 1.3.1
  • Русификатор адаптирован под стабильную Alpha 16.1 (b1)
Версия 1.3
  • Русификатор адаптирован под стабильную Alpha 16 (b138)
Версия 1.2.4
  • Русификатор адаптирован под Alpha 16 (b129)
  • Внесены изменения Alpha 16 (b129)
  • Добавлен доступ к архиву со всеми промежуточными сборками на Unstable Alpha 15/16
    (См. раздел "Старые версии русификатора")
Версия 1.2.3
  • Русификатор адаптирован под Alpha 16 (b119)
  • Внесены изменения Alpha 16 (b119)
Версия 1.2.2
  • Русификатор адаптирован под Alpha 16 (b113)
Версия 1.2.1
  • Русификатор адаптирован под Alpha 16 (b112)
  • Переведено меню управления
Версия 1.2
  • Русификатор адаптирован под Alpha 16 (b105)
  • Добавлено множество новых строк
  • Изменены некоторые старые строки
  • Переведена кузница (!)
Версия 1.1.2
  • Русификатор адаптирован под Alpha 15.2 (b8)
Версия 1.1.1
  • Русификатор адаптирован под Alpha 15.2 (b7)
Версия 1.1.0
  • Русификатор адаптирован под Alpha 15.2 (b6)
  • Добавлен перевод новых строк (сообщений)
  • Добавлен раздел с предыдущими версиями русификатора
Версия 1.0.9
  • Русификатор адаптирован под Alpha 15.1 (b16)
Версия 1.0.8
  • Исправлено множество недочётов
  • Начат перевод библиотек для более полного перевода (WIP)
Версия 1.0.7
  • Исправлено несколько недочётов
Версия 1.0.6
  • Добавлен перевод меню "Редактор"
  • Исправлено несколько недочётов
Версия 1.0.5
  • Русификатор адаптирован под Stable Alpha 15 (b105)
  • Исправлено несколько недочётов
  • Добавлены в перевод новые строки
  • Обновлены загрузочные экраны
  • Исправлены некоторые шрифты для лучшего отображения
Версия 1.0.4
  • Русификатор адаптирован под Alpha 15 (b104)
  • Исправлено несколько недочётов
Версия 1.0.3
  • Исправлено несколько недочётов
Версия 1.0.2
  • Русификатор адаптирован под Alpha 15 (b94)
  • Исправлено множество недочётов
Версия 1.0.1
  • Исправлено несколько недочётов, найденных во время игры
Версия 1.0
  • Релиз первой версии русификатора
Минусы
Из-за того, что у разработчиков всё никак не дойдут руки добавить кириллицу в атласы игры, есть несколько минусов после русификации:
  • (ДЛЯ ВЕРСИЙ НИЖЕ АЛЬФЫ 16.4) Не работает поиск на русском (связано с тем, что используется перерисованный шрифт)
    PS: Поиск на английском работает как и раньше

    Для старых версий есть возможность включить поиск на русском языке. Способ простой: установить специальную раскладку. Загрузить ее можно здесь[drive.google.com]. Установка проста: распаковать в удобное место архив и запустить установщик. Далее во время игры переключиться на нее как при смене раскладки (не языка). Сделал ее Schmarotzer, за что ему большое спасибо!
    ВНИМАНИЕ: раскладка тестировалась только на Windows 10, на других версиях ОС могут возникнуть проблемы, о которых стоит сообщить либо мне, либо Schmarotzer.
    Видео по установке:
  • Не получится играть на серверах, защищённых EAC (при русификации затрагиваются игровые архивы, на что EAC будет ругаться)
  • При игре с друзьями у всех (желательно) должны быть запущены клиенты без EAC (чтобы не было лишних вопросов)
Установка
ОГРОМНАЯ ПРОСЬБА: ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ЧИТАЙТЕ РУКОВОДСТВО ПОЛНОСТЬЮ, А НЕ ТОЛЬКО ЭТОТ РАЗДЕЛ!!!
НА ПИРАТКАХ ДАННЫЙ РУСИФИКАТОР МНОЮ НЕ ТЕСТИРОВАЛСЯ И НЕ БУДЕТ, Т.К. ИХ МНОГО, А СООТВЕТСТВЕННО И ПРОБЛЕМЫ С КАЖДОЙ МОГУТ БЫТЬ СВОИ!!!


ДЛЯ A19.4 b3

Перевод доступен в виде модлета на форуме[community.7daystodie.com]!

Содержимое архива распаковать в папку Mods в директории игры.
Если такой папки нет, то создайте её.

Прямая ссылка[drive.google.com] на архив модлета с гугла!

Для установки аналогичным для A18 способом: ссылка на скачивание[drive.google.com].

ДЛЯ СТАБИЛЬНОЙ A18.4 b4
ВНИМАНИЕ: В некоторых местах может отсутствовать перевод.
  1. Скачать файл локализации:
  2. Поместить файл в 7 Days To Die\Data\Config\, согласившись с заменой
    Если замена не запрашивалась, значит вы что-то сделали не так!
  3. Выбрать русский в свойствах игры во вкладе Язык
  4. Наслаждаться игрой

Для пользователей LinuxMint:

ДЛЯ 17 АЛЬФЫ И ВЫШЕ


Для пользователей MacOS:
Информация будет добавлена позже!

Скриншоты с местами некачественного перевода или вовсе не переведенных мест можно кидать сюда: Максим Шишов[vk.com]

ПРИ КОПИРОВАНИИ ДАННЫХ ПРОСЬБА УКАЗЫВАТЬ ТОЛЬКО ССЫЛКУ НА ДАННОЕ РУКОВОДСТВО!!!
Архив старых версий
АЛЬФА 18.2 b5
ВНИМАНИЕ: В некоторых местах может отсутствовать перевод.
  1. Скачать русификатор:
  2. Содержимое архива распаковать в папку с игрой, согласившись с заменой файлов
    Если замена не запрашивалась, значит вы что-то сделали не так!
  3. Запустить файл RU_install.bat, лежащий в корне игры [ОБЯЗАТЕЛЬНО]
    Настоятельно рекомендуется перед процедурой отключать антивирус!
  4. Наслаждаться игрой
АЛЬФА 16.4 и ниже
  1. Скачать русификатор:
  2. Указать путь к папке с игрой (лицензию должен найти сам)

    Если же лицензия не определилась, то укажите путь к игре вручную!
    Обязательно проверьте, чтобы корневая папка игры была указана единожды!

  3. Нажать кнопку "Установить"

  4. Наслаждаться игрой

Для пользователей LinuxMint:

СТАРЫЕ ВЕРСИИ
  1. Для установки русификатора потребуется установить xdelta3 (для тех у кого есть, переходим к пункту 2)
    $sudo apt-get install xdelta3

  2. Скачать архив
  3. Распаковать в удобное место
  4. Если игра установлена в стандартную библиотеку Steam, то просто запустить install.sh. Если используется какая-то иная библиотека, или установщик по каким-то причинам ругается, что не нашёл папку с игрой, то прописать путь до папки вручную (при использовании аргумента при запуске установщика путь до папки должен быть в кавычках, например, $ ./install.sh "/home/spv/Games/SteamLibrary/steamapps/common/7 Days To Die")
  5. Наслаждаться игрой
Видео по установке для пользователей LinuxMint
Огромная благодарность -=SpV=- и Сергею Митрохину[vk.com]
Старые версии русификатора
Здесь представлены ранее вышедшие версии русификатора на стабильные сборки.
Каждая версия русификатора ставится на соответствующую в его названии версию игры.
Так что будьте внимательны при скачивании и последующей установке, чтобы потом не возникало лишних вопросов!
  1. Версия для Stable Alpha 17 (b4)
    • Google[drive.google.com]| Google[drive.google.com] (с библиотекой)
  2. Версия для Stable Alpha 16.3 (b12)
  3. Версия для Stable Alpha 16.1 (b1)
  4. Версия для Stable Alpha 15.2 (b8)
  5. Версия для Stable Alpha 15.1 (b16)
  6. Промежуточные сборки (Alpha 15/16/17/18 + EXP)
Переход на экспериментальную ветку
Для того, чтобы перейти на экспериментальную ветку для загрузки самой последней версии игры, выполните следующие действия:
  1. Выберите игру в библиотеке Steam и нажмите на неё ПКМ

  2. Выберите "Cвойства"

  3. Откройте вкладку "Бета-версии"

  4. Из выпадающего списка выберите "latest_experimental - Unstable build"

  5. Дождитесь обновления игры
  6. Установите русификатор (по желанию)
  7. Запустите игру и наслаждайтесь
Внимание: экспериментальная ветка часто обновляется с выходом новой альфы, также она может содержать (а она содержит) множество ошибок, которые могут привести к непредвиденным ситуациям, например, вылету во время игры с последующим повреждением файлов сохранения. Поэтому выбирайте её, если готовы ко всему и у вас железные нервы!
Запуск игры без EAC
Для того, чтобы играть по сети (с друзьями и на серверах с выключенным античитом) с данным русификатором, требуется отключить EAC (EasyAntiCheat). Для того, чтобы отключить его, выполните следующие действия:
  • Запустите лаунчер игры: сделать это можно двумя сопосбами:
    1. ПКМ по игре и выбрать "Show game launcher"

    2. Просто запустить игру, в появившемся окне также выбрать "Show game launcher" и нажать "Играть"
  • В появившемся лаунчере убрать галочку с "Use EasyAntiCheat (EAC)" и нажать "Run" или, если требуется постоянно запускать игру без EAC, "Run & Save as default"

  • Наслаждаться игрой на русском языке с друзьями
Переустановка / возврат к оригиналу
Для того, чтобы переустановить русификатор (если есть ошибки или обновилась игра), выполните следующие действия:
  1. Выберите игру в библиотеке Steam и нажмите на неё ПКМ

  2. Выберите "Свойства"

  3. Откройте вкладку "Локальные файлы"

  4. Нажмите на "Проверить целостность файлов игры"

  5. Подождите, пока не обновятся файлы
  6. Установите новую версию русификатора
Для того, чтобы вернуться к оригиналу, выполните 1-4 пункты выше!
Ошибки / Не работает
Ошибки для A17
  1. Вечный экран загрузки мира (есть прицел, звуки деятельности, но постоянный фон загрузки)
  2. Пустые строки
  3. Открытие консоли при запуске игре
Решение проблемы с номером 1:
Выключить античит перед запуском игры
Как это сделать описано в разделе Запуск игры без EAC

Решение проблем с номерами 2 и 3:
  1. Проверить целостность кэша на наличие битых/изменённых файлов
  2. Отключить потенциальные блокировщики "незнакомых" файлов (например, антивирус)
  3. Если в логе консоли пишется, что не удается найти указанный путь к файлу или сам файл, то попробуйте запустить патчер от имени админа или наоборот.
Также можно попробовать этот вариант:
  1. Распаковать содержимое архива в папку игры с заменой
  2. Открыть RU_install.bat в блокноте или другом текстовом редакторе
  3. Заменить cd 7DaysToDie_Data на cd /D %~dp07DaysToDie_Data
    /D - это диск, на котором установлена игра!
  4. Запустить RU_install.bat
Что делать, если не помогло (конечно же патчить вручную :P):
  1. Запустить UnityEX.exe, лежащую в 7 Days To Die\7DaysToDie_Data\ (после распаковки архива)
  2. Выполнить все действия, как показано ниже



  3. Подождать запаковку, закрыть программу, запустить игру и проверить работу

Ошибки для ранних версий
Русификатор может не установиться в нескольких случаях:
  1. Несоответствие версии
  2. Установлены моды
  3. Обновилась игра без замены старых файлов локализации (ошибки хеш-сумм)
Решение:
  1. Проверить целостность кэша на наличие битых/изменённых файлов
  2. Удалить моды, выполнить 1 пункт, установить моды
  3. Выполнить все пункты из раздела "Переустановка"
ВНИМАНИЕ: Если установленные моды затрагивают все файлы, такие как Localization.txt, Localization - Quest.txt и window.xml, то русификатор работать не будет. Если же только последний, то будет, если соблюсти последовательность установки в пункте 2.

Решение проблем при установке:
Если у вас появляется ошибка, как на скриншоте ниже

значит вы пытаетесь установить русификатор для 16 альфы на 15!
В этом случае просто перейдите на 16 альфу, которая доступна в данный момент в экспериментальной ветке (как перейти на неё, см. раздел руководства "Переход на экспериментальную ветку"), либо установите русификатор для 15 альфы, который находится в разделе руководства "Старые версии русификатора".

Решение проблем после установки:
Если у вас после установки отображаются символы, как показано на скриншоте ниже

то сделайте следующие шаги:
  • Закройте игру (желательно перезапустить стим)
  • Проверьте целостность файлов на наличие битых/изменённых файлов
  • Установите заново русификатор
Перевод модов
Перевод модов возможен за донат: 1 слово = 10 коп. (может меняться)
Перевод будет начат по достижению общей суммы. Без дедлайнов.
Общая сумма будет округляться.

Русскую локализацию модификации STARVATION можно скачать в данном руководстве.
Огромная благодарность Schmarotzer за проделанную работу!

Примечание:
  • Локализация модов не будет работать без установленного русификатора! (Для версий ниже A18.3)
  • Инструкции по установке локализаций модов будут отдельными для каждого мода!
Скриншоты
< >
3,197 Comments
fenymak  [author] Nov 8, 2020 @ 2:14am 
есть, кривой, созданный явно не носителем языка
Samurai Jugg Nov 8, 2020 @ 1:58am 
а разве в 7dtd итак нет русского языка?
fenymak  [author] Nov 1, 2020 @ 7:15am 
это, конечно, не то место, где нужно спрашивать подобное... но. так происходит при первом запуске мира или последующих? используются ли моды/модлеты?
Moнax Vox Nov 1, 2020 @ 6:45am 
У меня проблема с загрузкой мира: когда загружается интерфейс - компьютер зависает, курсор пропадает. Жду час - ничего, при том, что комп за 70к. В чём причина?
Nikolay Oct 21, 2020 @ 4:30am 
пробовал в 7D2DModLauncher
OLEG Oct 21, 2020 @ 2:55am 
попробуй Revo Uninstaller
Nikolay Oct 21, 2020 @ 1:40am 
да ступил установил 7D2DModLauncher и Ravenhearst_7_0
Dead Model Oct 21, 2020 @ 1:32am 
Ну тогда переустанавливай систему. Не будешь всякий шлак ставить.
Nikolay Oct 21, 2020 @ 1:31am 
да чистил
Dead Model Oct 21, 2020 @ 12:45am 
Roaming чистил?