Gabriel Knight 2: The Beast Within

Gabriel Knight 2: The Beast Within

Not enough ratings
Enable French Voices / Activer les voix françaises
By Hiei-
Guide expliquant comment ajouter les voix françaises d'époque sur la version Steam / Guide which explain how to add retail french voices on the Steam version.
 
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
Installation
- Téléchargez les fichiers de sous-titres ici : http://www.hiei-tf.fr/Patchs-FR-PC/GK2-FR-STEAM/

(Il y a a trois fichiers à télécharger).

- Extrayez le contenu des fichiers sur votre disque dur.

- Lancez le programme d'installation et suivez les instruction à l'écran.

Par défaut, le programme d'installation placera les fichiers dans le répertoire par défaut du jeu : "Program Files\Steam\SteamApps\common\Gabriel Knight 2".

Si votre jeu est installé à un autre endroit, il faudra donner le chemin d'accès correct au programme d'installation.

Si c'est le cas, faites bien attention à bien vérifier le chemin d'accès avant de lancer l'installation.

Vous devez faire pointer le chemin d'accès vers le répertoire "common" et non vers le sous-répertoire "Gabriel Knight 2". Si vous faites pointer sur "Gabriel Knight 2", vous obtiendrez ceci : "..\Gabriel Knight 2\Gabriel Knight 2" (car le programme ajoute automatiquement le répertoire "Gabriel Knight 2" dans le chemin d'accès) et le programme n'écrasera pas les fichiers nécessaires.

Donc, par exemple, si vous lui donnez manuellement le chemin d'accès : "D:\", il vous affichera "D:\Gabriel Knight 2", qui est un chemin d'accès correct.

Par contre, si vous lui donner manuellement le chemin d'accès : "D:\Gabriel Knight 2", il vous affichera "D:\Gabriel Knight 2\Gabriel Knight 2", qui est un chemin d'accès incorrect. Dans ce cas, il vous faudra le rechoisir manuellement et le faire pointer sur le répertoire "common", ou bien alors effacer manuellement au clavier le deuxième "\Gabriel Knight 2" (celui en trop).

Note : Les vidéos françaises ont des "scanlines", comme celles d'époques. La version Steam a été modifiée pour les retirer mais il n'existe pas de patch pour les retirer sur la version française pour l'instant (seulement sur les versions anglaise, allemande et italienne). J'ai contacté le créateur des patchs en question, s'il répond et en fait un, je ferai une mise à jour du patch des voix.
Pour ceux qui auraient des problèmes avec l'installeur
Cela devrait être assez rare, mais comme c'est arrivé à au moins une personne, j'ai décidé de fournir une version en archive RAR, sans installeur : http://www.hiei-tf.fr/Patchs-FR-PC/GK2-FR-STEAM-RAR/

Les fichiers de l'archive RAR sont à décompresser dans le répertoire du jeu (par défaut : "Program Files\Steam\SteamApps\common\Gabriel Knight 2") et il suffit d'accepter l'écrasement de tous les fichiers déjà existants pour passer le jeu en français.
< >
8 Comments
imtheman Nov 19, 2017 @ 6:04am 
Bonjour,
Une précision pour le chemin d'installation (pour ma part en tt cas :-))
Ayant mon dossier steam ailleurs que sur C, j'ai bien du pointer l'installation sur le dossier common\gabriel knight 2 pour que le programme puisse modifier le sous fichier GK2 (sinon je me retrouvais avec un dossier GK2 isolé ds le dossier "common", qui ne donnait rien)
et ça marche impeccable !!
bravo pour le travail
Comme tu le précises on perd un chou en qualité vidéo mais entre le français et l'image il faut savoir choisir ;-)
@+
Hiei-  [author] Sep 21, 2017 @ 5:18am 
C'est en cours pour la VOSTFR mais je n'ai pas de nouvelles pour l'instant.
vagrant23 Sep 20, 2017 @ 9:42am 
Félicitations pour le patch j'ai testé nickel! Et merci.
J'ai cru comprendre qu'il existait un sous titrage FR mais sans les voix hélas?
Hiei-  [author] Sep 15, 2017 @ 11:48am 
Ben, j'aurai besoin que quelqu'un partage sa version GOG, sinon je ne vois pas trop comment regarder à quoi elle ressemble (je me vois mal racheter le jeu sur un second magasin juste pour ça).
vagrant23 Sep 15, 2017 @ 11:41am 
Bonsoir,
Je me renseigne pour la version GOG ou en êtes vous?
Hiei-  [author] Mar 21, 2017 @ 10:12am 
Ca doit être faisable mais il faudrait que je vois à quoi ressemble la version GOG.

J'ai une connaissance qui est également en train de finaliser une VOSTFR, le plus gros est fait, il ne reste plus que les vidéos à sous-titrer.

Je vais essayer de me renseigner sur la version GOG et je te tiens au courant.
Prypiat Ruins Mar 21, 2017 @ 5:03am 
Excellent boulot ! Bien que je n'ai pas le jeu sur Steam (Je les ai seulement sur GoG), j'ai partagé le lien du patch à quelques joueurs rencontrés via Thundard qui voulaient jouer au jeu en français après leur achat sur Steam. D'ailleurs, serait-il possible d'avoir l'équivalent de ce patch pour la version GoG qui, après ma propre tentative s'étant soldé par un échec cuisant, j'ai tenté de parcourir le net à la recherche d'un patch de ce genre (Je n'en ai seulement trouvé un pour Gabriel Knight 3 dédiés aux joueurs germanophones.) mais sans succès malheureusement.
Hiei-  [author] Sep 10, 2016 @ 12:40pm 
Certains jeux pour lesquels j'ai créé des patchs français contiennent des mots de passe (lorsqu'ils permettent d'accéder à des ordinateurs, salles secrètes ou autres). Si un mot de passe ne fonctionne pas, tenter de le convertir en QWERTY avant de le tapper (A => Q / Z => W / M => , / etc...) et n'oubliez pas de me le signaler, vu que je peux les corriger très facilement et je posterai une mise à jour des patchs pour lesquels le problème se pose.

Pour les plus débrouillards, il suffit de trouver le bon fichier de config de dosbox (.conf). Il y en a en général un gros (config de dosbox) et un petit (config du jeu), et c'est le petit qu'il faut modifier.

Il y a en général une partie [autoexec] et il suffit de rajouter en dessous (par exemple, tout à la fin du paragraphe), sur une nouvelle ligne, la ligne suivante : "keyb fr" (sans les guillemets) pour passer le clavier en AZERTY.