Gabriel Knight: Sins of the Fathers

Gabriel Knight: Sins of the Fathers

Not enough ratings
Enable French Subtitles / Activer les sous-titres français
By Hiei-
Guide expliquant comment ajouter les sous-titres français d'époque sur la version Steam / Guide which explain how to add retail french subtitles on the Steam version.
 
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
Installation
- Téléchargez les fichiers de sous-titres ici : http://www.hiei-tf.fr/Patchs-FR-PC/GK1-FR-STEAM/

- Lancez le programme d'installation et suivez les instruction à l'écran.

Par défaut, le programme d'installation placera les fichiers dans le répertoire par défaut du jeu : "Program Files\Steam\SteamApps\common\Gabriel Knight".

Si votre jeu est installé à un autre endroit, il faudra donner le chemin d'accès correct au programme d'installation.

Si c'est le cas, faites bien attention à bien vérifier le chemin d'accès avant de lancer l'installation.

Vous devez faire pointer le chemin d'accès vers le répertoire "common" et non vers le sous-répertoire "Gabriel Knight". Si vous faites pointer sur "Gabriel Knight", vous obtiendrez ceci : "..\Gabriel Knight\Gabriel Knight" (car le programme ajoute automatiquement le répertoire "Gabriel Knight" dans le chemin d'accès) et le programme n'écrasera pas les fichiers nécessaires.

Donc, par exemple, si vous lui donnez manuellement le chemin d'accès : "D:\", il vous affichera "D:\Gabriel Knight", qui est un chemin d'accès correct.

Par contre, si vous lui donner manuellement le chemin d'accès : "D:\Gabriel Knight", il vous affichera "D:\Gabriel Knight\Gabriel Knight", qui est un chemin d'accès incorrect. Dans ce cas, il vous faudra le rechoisir manuellement et le faire pointer sur le répertoire "common", ou bien alors effacer manuellement au clavier le deuxième "\Gabriel Knight" (celui en trop).
< >
10 Comments
mccohe Jul 6, 2017 @ 5:39pm 
Merci !
Le_Civilisateur Jun 23, 2017 @ 9:12pm 
Merci bcp!!!:steamhappy:
Balestard_Fr May 31, 2017 @ 9:19pm 
Merci merci super (^.^)/
Hiei-  [author] May 31, 2017 @ 2:40pm 
C'est réglé (en fait, ils n'ont pas supprimé les liens, ils les ont juste masqués, même si ça revient au même. Je veux dire par là que les liens originaux fonctionnent toujours).
Hiei-  [author] May 31, 2017 @ 11:27am 
Je suis en train de m'en occuper.
Balestard_Fr May 26, 2017 @ 1:33pm 
steam a supprimé le lien.
serait t'il possible de le re-post ?
Hiei-  [author] Sep 10, 2016 @ 12:40pm 
Certains jeux pour lesquels j'ai créé des patchs français contiennent des mots de passe (lorsqu'ils permettent d'accéder à des ordinateurs, salles secrètes ou autres). Si un mot de passe ne fonctionne pas, tenter de le convertir en QWERTY avant de le tapper (A => Q / Z => W / M => , / etc...) et n'oubliez pas de me le signaler, vu que je peux les corriger très facilement et je posterai une mise à jour des patchs pour lesquels le problème se pose.

Pour les plus débrouillards, il suffit de trouver le bon fichier de config de dosbox (.conf). Il y en a en général un gros (config de dosbox) et un petit (config du jeu), et c'est le petit qu'il faut modifier.

Il y a en général une partie [autoexec] et il suffit de rajouter en dessous (par exemple, tout à la fin du paragraphe), sur une nouvelle ligne, la ligne suivante : "keyb fr" (sans les guillemets) pour passer le clavier en AZERTY.
Syl20 Sep 2, 2016 @ 11:01am 
Daccord merci :)
Hiei-  [author] Sep 2, 2016 @ 11:00am 
Non, c'est normal :) Elle doit logiquement se fermer tout seule avant la fin.

C'est car l'ISO du disque US était quasiment le même que celui FR à quelques octets, et donc, plutôt que de remettre l'ISO FR entier (ce qui aurait grossi la taille du patch de 400 Mo de plus), la commande DOS patche directement l'ISO US pour qu'il soit ensuite identique à l'ISO FR.
Syl20 Sep 2, 2016 @ 10:55am 
Une commande DOS s'affiche avant la fin de l'installation, dois-je faire une manipulation particulière?