Starbound

Starbound

583 ratings
스타바운드 한국어 패치 (베타/지원 중지)
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
File Size
Posted
Updated
6.284 MB
Aug 26, 2016 @ 9:07pm
Dec 20, 2016 @ 1:25am
10 Change Notes ( view )

Subscribe to download
스타바운드 한국어 패치 (베타/지원 중지)

Subscribed
Unsubscribe
Description
본 한국어 패치의 지원은 중단되었습니다.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1653383122 에서 새롭게 제작중인 패치를 이용해주세요.


안녕하세요. 여러분.

2016년에 이 패치를 올린지도 꽤 오랜 시간이 흘렀네요.

많은 분들이 여전히 이 모드에 댓글을 달아주시는 것 같아 마지막으로 공지하고자 합니다.

본 한국어 패치의 업데이트는 더 이상 없습니다.

만약, 조금이라도 개선된 버전을 원하시는 분들, 혹은 현재까지도 업데이트가 이루어지는 패치를 원하시는 분들께서는

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1653383122 으로 가셔서

본 한국어 패치를 기반으로 새롭게 제작 중인 한국어 패치를 이용해주시면 감사하겠습니다.

상당히 부족함이 많았지만, 그럼에도 불구하고 본 한국어 패치를 사용해주시고, 관심을 가져주신 분들께 정말 감사드립니다.

또한, 스타바운드 공개 번역에 참여해주신 92명의 번역가 분들과 팀 별튀 여러분, 폰트를 제작해주신 SunghyunKim, Kibmer님 등 한국어 패치 제작에 참여해주신 모든 분들께도 진심으로 감사드립니다.

----------------------------------------------------------------------------

번역률 75%
마지막 업데이트: 2016. 12. 20

설명

이 모드는 게임 스타바운드를 한국어로 즐길 수 있는 모드입니다. 이 모드의 번역은 여러분 모두가 하실 수 있으며, 번역에 오류나 문제가 있는경우 직접 참여하셔서 수정하실 수 있습니다. 번역에 참여하시고 싶으신분은 하단의 "번역 참가 방법"을 읽고 참여해주시면 감사하겠습니다.

* 보조 퀘스트는 현재 기술상의 문제로 번역이 되어있지 않습니다.
** 아직 1.3 업데이트로 추가된 텍스트가 번역이 되어있지 않습니다.

번역률

1.1 버전 기준 번역률입니다.

스토리 : 100%
아이템 : 82%
UI : 100%
대사 : 100%
퀘스트 : 100% (보조 퀘스트 제외)

번역 참가 방법


translator.vorlif.org
위의 사이트에서 회원가입을 하시고 Language settings 에서 Korean 을 선택하시고 가입하시면 됩니다.

현재 번역 인원수가 급감하여 번역 진행속도가 낮아지고 있습니다. 많은 유저분들의 참여 바랍니다.

현재 저희가 이용하던 사이트가 닫혔음을 확인했습니다. (저희가 운영하는 사이트가 아니라 해외의 유저분이 제작하신 사이트입니다.)

현재 번역의 업데이트가 근 1년간 이루어지지 않았지만, 방법이 있으면 찾아보겠습니다.

적용 방법 (스팀 유저)

1. 구독 버튼을 누릅니다.
2. 스타바운드 한글 폰트를 다운받습니다.
다운로드 1 : https://drive.google.com/file/d/0B5jqW_3JCyKgVlM0TmVTMFpIRW8/view?usp=sharing
다운로드 2 : https://www.dropbox.com/s/d4igkz4ar95d7c8/%EC%8A%A4%ED%83%80%EB%B0%94%EC%9A%B4%EB%93%9C%20%ED%95%9C%EA%B8%80%20%ED%8F%B0%ED%8A%B8.zip?dl=0
3 (Steam 경로)\common\Starbound\mods 에 "Font" 폴더를 압축해제 해주세요.
(스팀 라이브러리에서 Starbound 우클릭 - 속성 - 로컬 파일 탭 - 로컬 콘텐츠 폴더 보기... 버튼 클릭후 mods 폴더에 넣으시면 됩니다.)
4. 이제 스타바운드를 실행하고 즐기면 됩니다.

적용 방법 (비스팀 유저)

1. 스타바운드 한국어 패치를 다운 받습니다.
다운로드 1 : https://drive.google.com/file/d/0B5jqW_3JCyKgdmdkbVh6Wk5YRU0/view?usp=sharing
다운로드 2 : https://www.dropbox.com/s/utphn0lpb0rnyyy/%EC%8A%A4%ED%83%80%EB%B0%94%EC%9A%B4%EB%93%9C%20%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4%20%ED%8C%A8%EC%B9%98%2075%25.zip?dl=0
2. Starbound\mods 에 "Korean Mod" 폴더를 압축해제 해주세요. (폰트가 이미 내장되어 있기 때문에 폰트 패치는 필요 없습니다)
3. 이제 스타바운드를 실행하고 즐기면 됩니다.

* 단, 수동으로 설치하시면 한국어 패치가 업데이트 되었을때 한국어 패치를 수동으로 업데이트 해주셔야 됩니다.

번역 기여자

겨울란향, hhwy467, 알게뭐야, 셈평, tagd12, megadeus, 공갈백, call5040, fox4753, 오크, Zephynis, kjh09800, 초록괴물, Niko, Kibmer, savernova, Margaretaid, 김현영, zephyr, nyoloo, ehswns, srpark4, snoo999, GWKim, LDFifty, STHuman, og, 1luminate, SiF, 테더, SunghyunKim, ecosh5, moqu, neix, GogongZID, BFFox, Kylekun, 최욱태, LeaderKay, Pcube, 청월광BMlight, 히낫타, Kagerow, Aqianix, 갱맨, bbotsu, 박루온, 선진입후판단, Greythorn032, 팬더, meju, rapampam, ohmurasio, yoonjb0929, JOHN-KIM, coffee1st, cjsal95, sohb0403, leolimjr, 고음, kkakkamerri205, Almond123, paramour, Tiyen, ceoooofm, 스코티아, davil974, lovinix, Stauge, bij0602, lucani, 시스, Hayoung_Yang, 훼더아님, Marisa, NAZZ, killme5, 허소미, ORU, CoolingSoul, DidmoarRatios, shim3194, toru7415, 프란치스코_하비에르, 꼬추참치, arkis, 진_아, aog1912, 설치류, McNydia, TricksterGM, 강기준

코덱스와 일부 대사 번역 : 팀 별튀 구글 스프레드시트 번역 참여자분들

폰트 제작 : SunghyunKim, Kibmer님

스타바운드 다국어 번역 사이트 호스팅 및 제작 : Vorlif 님
(저희와는 상관 없이 스타바운드 다국어 번역사이트를 운영하시는 분입니다.)

번역에 기여해주신 모든 분들께 감사드립니다!

Q&A

1. 모드를 적용해도 영어로 보일때
- 비 스팀 유저 전용 패치를 설치해주세요.

2. 모드를 적용했는데 글자가 안보이고 □□□□으로 표기될때
- 폰트 설치가 잘못된 경우입니다. 폰트가 정확하게 설치되었는지 확인해주세요.

3. 실행하자마자 게임이 튕길때
- 창작마당의 모드 충돌, 컴퓨터의 사양 문제등 다양한 문제로 튕김 현상이 발생할 수 있습니다. 스타바운드 포럼이나 구글 검색등을 통해 해결법을 찾아보시는 것을 추천합니다.

4. 비스팀 버전의 존재 이유?
- 비스팀 버전은 게임을 GOG 같은 게임 판매 사이트에서 스타바운드를 구매하신 분들이 많이 요청하셔서 만들어 놓은 버전입니다.
< >
418 Comments
파루야 Jan 14 @ 6:04am 
잘 이용했었는데 아쉽네요 ㅠㅠㅠ
스타바운드를 한글로 즐길수 있게 도와주셔서 감사했습니다!
P Cube  [author] Dec 19, 2019 @ 7:35am 
안녕하세요. 여러분.

2016년에 이 패치를 올린지도 꽤 오랜 시간이 흘렀네요.

많은 분들이 여전히 이 모드에 댓글을 달아주시는 것 같아 마지막으로 공지하고자 합니다.

본 한국어 패치의 업데이트는 더 이상 없습니다.

만약, 조금이라도 개선된 버전을 원하시는 분들, 혹은 현재까지도 업데이트가 이루어지는 패치를 원하시는 분들께서는

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1653383122 으로 가셔서

본 한국어 패치를 기반으로 새롭게 제작 중인 한국어 패치를 이용해주시면 감사하겠습니다.

상당히 부족함이 많았지만, 그럼에도 불구하고 본 한국어 패치를 사용해주시고, 관심을 가져주신 분들께 정말 감사드립니다.
Louis Dec 18, 2019 @ 3:04am 
언제쯤 업뎃하나요...
Dec 1, 2019 @ 2:04am 
구독 해제하시면 됩니다
matthew-an-2006gamehag.com Nov 30, 2019 @ 8:30pm 
어떻게다시 영어로 되돌려요?
Lovely Sep 5, 2019 @ 4:41am 
이제 업데이트 없습니다.
마지막 업데이트 2016년으로 끝
YaToSin Jul 26, 2019 @ 6:42am 
감사합니다~~~!!!!!:steamhappy::steamhappy:
Mozz Jul 10, 2019 @ 9:43pm 
넣었는데 한글 패치 적용이 안 돼요;
ddpp Jul 10, 2019 @ 12:18am 
비스팀 깔면 ㅁㅁㅁ 사라집니다