Darkest Dungeon®

Darkest Dungeon®

316 ratings
Русификатор (24839 и все текущие DLC) + шрифты
By Warchild698
Делал перевод для себя, но раз перестали обновляться другие, выкладываю для всех.
8
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Начало и конец...
Файл с локализацией игры и всех дополнений сразу здесь[1drv.ms]

Файл с локализацией здесь[1drv.ms]

Файл с локализацией для DLC "Алый двор" (Crimson Court) здесь[1drv.ms]

Файл с локализацией для DLC "Щитоломка" (Shieldbreaker) здесь[1drv.ms]

Файл с локализацией для DLC "Цвет безумия" (Color of Madness) здесь[1drv.ms]

Файл с локализацией для DLC "Цирк Мясника" (Butcher's Circus) здесь[1drv.ms]

Файл с локализацией для мода "Рассветные острова" (The Sunward Isles) и дополнения к нему "Ночное шествие" (The Night Parade) здесь[1drv.ms]

Шрифты (не мои) здесь[1drv.ms]


Делал перевод для себя, но раз перестали обновляться другие, выкладываю для всех. Локализация работоспособная, все описания влезают в рамки, все названия логичны :)



Применение:
Для локализации игры со всеми дополнениями распакуйте файлы из DD_russian.zip с сохранением путей в папку Steam steamapps\common\DarkestDungeon.

Для основной игры распакуйте 2 файла из russian.zip с сохранением путей в папку Steam steamapps\common\DarkestDungeon\localization.

Для DLC "Алый двор" распакуйте файл из CC_russian.zip в папку Steam
steamapps\common\DarkestDungeon\dlc\580100_crimson_court\localization

Для DLC "Щитоломка" распакуйте файл из SB_russian.zip в папку Steam
steamapps\common\DarkestDungeon\dlc\702540_shieldbreaker\localization

Для DLC "Цвет безумия" распакуйте 2 файла из CoM_russian.zip с сохранением путей в папку Steam
steamapps\common\DarkestDungeon\dlc\735730_color_of_madness\localization

Для DLC "Цирк Мясника" распакуйте 2 файла из BC_russian.zip с сохранением путей в папку Steam
steamapps\common\DarkestDungeon\dlc\1117860_arena_mp\localization



Перевод запилен под готический шрифт, так что рекомендую скачать. Шрифты кладем в папку fonts.


Спасибо!

P. S. Цветные подсказки добавлены частично, пока не решится проблема с обрезанием строк. Те, которые обрезаются, оставлены белыми.

< >
470 Comments
Warchild698  [author] Aug 11 @ 12:41pm 
А что там? Я давно в Цирке не был ))
Decarabia Aug 10 @ 1:51pm 
В Цирке тоже косяки или в переводе мелкие изменения (смена названий предметов и то длинное название типа у артефактов)?
Warchild698  [author] Jun 28 @ 5:39pm 
Найди у себя в папке игры файл fonts.darkest. В нем описаны размеры шрифтов (small, medium, large) для разных типов надписей. Тот шрифт, что в обычных надписях, это ubuntu. Второй (покрасивее) - это dwarven_axe. Поэкспериментируй с этим файлом (не забудь сделать резервную копию). И сразу предупреждаю: если увеличить шрифт - в некоторых местах текст перестанет влезать в рамки.
OH_EBAT Jun 28 @ 2:12pm 
В целом всё супер, но у меня есть вопрос - а можно увеличить шрифт?
Warchild698  [author] May 17 @ 9:26am 
И то правда. Исправил.
I HATE SCORPIONS May 17 @ 2:19am 
Автор, почему-то с твоим переводом, условие нахождения героя в скрытности показывается как "если враг скрыт", хотя в скиллах речь идёт про самого героя. Например не "+40% урона если скрыт" а "+40% урона если враг скрыт". В дефолтном переводе всё нормально было
Warchild698  [author] May 7 @ 12:31pm 
Интересно, спасибо! Раньше шрифты к модам нельзя было прикручивать.
I HATE SCORPIONS May 7 @ 11:49am 
(не хватило символов в посте лол) Так что если у кого то такая проблема появится, решение думаю будет во всех случаях одинаковое - найти моды из-за которых ломаются шрифты и заменить в них файлы на файлы своего шрифта.
I HATE SCORPIONS May 7 @ 11:49am 
p.s. Конкретно проблемы были из-за модов The Commandant и Exterminator (причём оба от одного и того же автора). Так как не хотел избавляться от них, ибо сделаны очень качественно, но и шрифт тоже хотелось поставить, решил попробывать понять в чём дело. Как оказалось причина в том, что в этих модах была своя папка со шрифтами, где был один файл. Ну и по итогу я просто заменил файл в этой папке одноимённым файлом из архива со шрифтом в посте. Сейчас начал игру с этим шрифтом и никаких каракуль нет.
I HATE SCORPIONS May 7 @ 9:52am 
Короче, у кого возникнет похожая проблема с каракулями - проблема в модах 100%. Сейчас создал компанию без модов - всё абсолютно в порядке, шрифт такой какой должен быть, никаких каракуль нигде нет.