Empyrion - Galactic Survival

Empyrion - Galactic Survival

427 ratings
Русификатор Empyrion - Galactic Survival
By Ruhas31rus and 1 collaborators
Поддержка перевода прекращена!

Это руководство подскажет вам: откуда скачать русификатор, как его установить, какая версия является самой актуальной, сколько фраз переведено и пока не переведено.

Здесь самая актуальная информация по русификации от CatSam'а и Ruhas'а.
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Поддержка перевода прекращена!
Запись добавлена 05.02.2017

Всем привет!
Извиняюсь за долгое молчание, но такова жизнь.
Дело в том, что я уже более полугода не играю в Empyrion: Galactic Survival и больше не могу на голом энтузиазме заставлять себя поддерживать перевод.
Это было нелёгкое решение, но всё-таки я его принял: я прекращаю работать над поддержкой перевода.
Прошу прощения у всех, кто всё ещё ждал и надеялся. На этом всё.

P.S. Выложил адаптацию под крайнюю версию. Но это, как вы все, надеюсь, понимаете, ненадолго.
P.P.S. Если кто-то хочет продолжить моё дело - не нужно с этим ко мне, ок? Там всё очень просто. Всего 2 текстовых файла. А мой инструментарий вряд ли кому-то поможет, т.к. работает на платформе 1С, которая довольно таки дорого стоит.
P.P.P.S. Хотя... Вот, пожалуй, ссылка на 1С-ную базу перевода - кому надо разберется. Там всё довольно просто.

Т.к. стим не поддержавает ссылки на ЯД - ищите ссылку на базу с переводом тут:
http://www.catsam.ru/other/ruru_empyrion-galactic-survival
Где взять русификатор?
Так как Steam в руководствах безжалостно уничтожает любые ссылки, хотя бы близко похожие на Яндекс.Диск (и с чего бы такая дискриминация), пришлось изворачиваться.

Пока ничего лучше не придумали, кроме как сделать отдельную страничку русификатора на сайте товарища CatSam:
http://www.catsam.ru/other/ruru_empyrion-galactic-survival
Как установить русификатор?
Установить русификатор очень просто.
Вот инструкция (она же есть на сайте товарища CatSam):
1. Распаковать содержимое архива с заменой в:
…\Steam\steamapps\common\Empyrion — Galactic Survival\Content\Extras
2. В игре:
OPTIONS —> Misc —> Language (кликаем мышью на значение, пока не увидим значение «Русский») Видео по установке https://www.youtube.com/watch?v=l8antllDPSQ
Для какой версии игры подходит русификатор?
Текущая версия русификатора поддерживает версию игры Alpha 5.2

На заметку:
В данной версии перевода есть непереведенные фразы.
ПОДДЕРЖКА ПЕРЕВОДА ПРЕКРАЩЕНА!!!
Где можно следить за обновлениями русификатора?
За обновлениями можно следить как прямо здесь, так и:
Какой текущий прогресс русификации?
Так как игра находится в стадии альфа-тестирования, количество фраз в файле локализации меняется от патча к патчу. Часть фраз удаляется, добавляются новые фразы, изменяются существующие.
Мало того, в игре всё ещё присутствуют растровые шрифты, не поддерживающие кириллицу, таким образом некоторые фразы пока что вообще не подлежат переводу. На данный момент это надписи красивым курсивом под картинками при загрузке игры (в нашем варианте там сейчас вообще пусто). Плюс это 5-6 фраз, обозначающих разделы в фильтре конструктора (и в некоторых других местах) - там пока оставлены английские фразы.

Таким образом, даже показатель готовности в 100% не гарантирует, что вы не увидите в игре ни одного английского слова.

Но все-таки кое-какую статистику приведем:

  • Всего фраз в игре: 2939
    • Всего фраз в исходном файле локализации: 2887 (98,23%)
    • Найдено фраз, не внесенных разработчиками в файл локализации: 52 (1,77%)
  • Всего фраз переведено: 2703 (91,97%)
  • Не переведено специально по каким-либо веским причинам: 12 (0,41%)
  • Осталось перевести фраз: 224 (7,62%)
Кто авторы русификатора?
Авторами русификатора являются:

На начальном этапе около 900 строк в игре переведено товарищами:

До 01.02.2017 работа над переводом осуществлялась товарищем:

Дальнейшая поддержка русификатора передана сообществу.
Авторские права
Русификатор разрешён для общего редактирования и перевода.
< >
314 Comments
METPO Jun 23, 2020 @ 12:11am 
переаод закинули
ko4katop Jun 22, 2020 @ 8:38pm 
Где перевод обучения
ko4katop Jun 22, 2020 @ 8:38pm 
Мдаа
METPO May 14, 2020 @ 1:15am 
@.:System:-:evil:. никто просто уже перевлд не пилит
.:System:-:evil:. May 11, 2020 @ 7:40am 
как то плохо перевод работает, например, я вот новичёк пытаюсь разобраться в игре и мне говорят (написано) что нужно сделать, но на английском, а его я знаю на 3..
может я как то неправильно установил, вроде всё по инструкции..
Zemock Apr 9, 2020 @ 6:34pm 
Glad this was filtered as an English guide
Ruhas31rus  [author] Mar 27, 2019 @ 1:56pm 
@Serge2360 сделайте проверку целостности файлов.
Serge2360 Mar 27, 2019 @ 10:28am 
И это я не про русификатор,а вообще.
Serge2360 Mar 27, 2019 @ 10:27am 
После обновления пытался зайти в игру,а игра выдает окно с уведомлением "Проверка подлинности team не удалась. Пожалуйста, запустите клиент Steam" и кнопка с надписью "выход".Что с этим делать и как исправить?Я запускал игру через Стим,после обновления.
M1R1AX Feb 21, 2019 @ 3:24am 
СПС таких людей надо благодарить материально кашелек и сброс туда они тоже кушать хотят.