Empyrion - Galactic Survival

Empyrion - Galactic Survival

436 ratings
Русификатор Empyrion - Galactic Survival
By Ruhas31rus and 1 collaborators
Поддержка перевода прекращена!

Это руководство подскажет вам: откуда скачать русификатор, как его установить, какая версия является самой актуальной, сколько фраз переведено и пока не переведено.

Здесь самая актуальная информация по русификации от CatSam'а и Ruhas'а.
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Поддержка перевода прекращена!
Запись добавлена 05.02.2017

Всем привет!
Извиняюсь за долгое молчание, но такова жизнь.
Дело в том, что я уже более полугода не играю в Empyrion: Galactic Survival и больше не могу на голом энтузиазме заставлять себя поддерживать перевод.
Это было нелёгкое решение, но всё-таки я его принял: я прекращаю работать над поддержкой перевода.
Прошу прощения у всех, кто всё ещё ждал и надеялся. На этом всё.

P.S. Выложил адаптацию под крайнюю версию. Но это, как вы все, надеюсь, понимаете, ненадолго.
P.P.S. Если кто-то хочет продолжить моё дело - не нужно с этим ко мне, ок? Там всё очень просто. Всего 2 текстовых файла. А мой инструментарий вряд ли кому-то поможет, т.к. работает на платформе 1С, которая довольно таки дорого стоит.
P.P.P.S. Хотя... Вот, пожалуй, ссылка на 1С-ную базу перевода - кому надо разберется. Там всё довольно просто.

Т.к. стим не поддержавает ссылки на ЯД - ищите ссылку на базу с переводом тут:
http://www.catsam.ru/other/ruru_empyrion-galactic-survival
Где взять русификатор?
Так как Steam в руководствах безжалостно уничтожает любые ссылки, хотя бы близко похожие на Яндекс.Диск (и с чего бы такая дискриминация), пришлось изворачиваться.

Пока ничего лучше не придумали, кроме как сделать отдельную страничку русификатора на сайте товарища CatSam:
http://www.catsam.ru/other/ruru_empyrion-galactic-survival
Как установить русификатор?
Установить русификатор очень просто.
Вот инструкция (она же есть на сайте товарища CatSam):
1. Распаковать содержимое архива с заменой в:
…\Steam\steamapps\common\Empyrion — Galactic Survival\Content\Extras
2. В игре:
OPTIONS —> Misc —> Language (кликаем мышью на значение, пока не увидим значение «Русский») Видео по установке https://www.youtube.com/watch?v=l8antllDPSQ
Для какой версии игры подходит русификатор?
Текущая версия русификатора поддерживает версию игры Alpha 5.2

На заметку:
В данной версии перевода есть непереведенные фразы.
ПОДДЕРЖКА ПЕРЕВОДА ПРЕКРАЩЕНА!!!
Где можно следить за обновлениями русификатора?
За обновлениями можно следить как прямо здесь, так и:
Какой текущий прогресс русификации?
Так как игра находится в стадии альфа-тестирования, количество фраз в файле локализации меняется от патча к патчу. Часть фраз удаляется, добавляются новые фразы, изменяются существующие.
Мало того, в игре всё ещё присутствуют растровые шрифты, не поддерживающие кириллицу, таким образом некоторые фразы пока что вообще не подлежат переводу. На данный момент это надписи красивым курсивом под картинками при загрузке игры (в нашем варианте там сейчас вообще пусто). Плюс это 5-6 фраз, обозначающих разделы в фильтре конструктора (и в некоторых других местах) - там пока оставлены английские фразы.

Таким образом, даже показатель готовности в 100% не гарантирует, что вы не увидите в игре ни одного английского слова.

Но все-таки кое-какую статистику приведем:

  • Всего фраз в игре: 2939
    • Всего фраз в исходном файле локализации: 2887 (98,23%)
    • Найдено фраз, не внесенных разработчиками в файл локализации: 52 (1,77%)
  • Всего фраз переведено: 2703 (91,97%)
  • Не переведено специально по каким-либо веским причинам: 12 (0,41%)
  • Осталось перевести фраз: 224 (7,62%)
Кто авторы русификатора?
Авторами русификатора являются:

На начальном этапе около 900 строк в игре переведено товарищами:

До 01.02.2017 работа над переводом осуществлялась товарищем:

Дальнейшая поддержка русификатора передана сообществу.
Авторские права
Русификатор разрешён для общего редактирования и перевода.
< >
330 Comments
Volund Aug 4 @ 8:04am 
Ссылка на Яндекс Диск нерабочая ("Ничего не найдено").
B1KE Jun 20 @ 4:34am 
сергей, ты реал конченный)) судя по тексту ты в классе 3м не больше, либо у тебя мозгов как у рыбки, хватает только матом писать без ошибок)))) я повторюсь, всем плевать как ты играешь и какие у тебя проблемы, заплотит он))))))))
сергей Jun 11 @ 1:20am 
сам ты идиот мне интересна сюжет игры и сама игра а если тебе вк1ке не интерено то иди нахер отсюда а пишу собщение как умею за нормальное обновление благодарю а корабли как были так и остались без перевода жаль но и за это спасибо хоть чтото сделали наконецто торговцы по русскому говорят а по сюжетки я иза вас на 7й мисии сука сваих взорвал базу когда на не русском было ебать патом все с 0ля пришлось играть надеюсь там тоже будет русский а так все супер жду от вас хоть чегото надо заплочу
B1KE Jun 10 @ 1:49am 
Сергей, ты идиот?? кому интересно читать как ты играешь? лучше иди язык учи, в одном сообщении ошибок море
сергей Jul 11, 2021 @ 6:24am 
я тоже за аплочу сюжетку и торговцев с селянами
ed Jul 9, 2021 @ 11:43pm 
Правда ребята! Кто может! Хотя-бы сюжетную линейку! В сто-хз-какой раз начинаю игру. Аварийные корабли не трогаю, а вдруг по сюжету нужен... Пробовал начать сюжет, так там стока непонятных букав... Опять учить англицкий - уже стар... super star... Сделайте платный, куплю... Только, чтобы перекинуть с карты VISA на Ваш счёт, без заморочек для малограмотного внука Чапаева...
сергей Jun 19, 2021 @ 12:09pm 
по этому прошу просто хотяб русский сделать ну и если можно пару новых самолетов маленьких и хотяб адин более чтоб выдерживали урон ато при попытке титаном кагото взять кончаеться не очень астольные слабее его если заменить титан но испробую другой щас тяж надеюсь он 20ур доступен в постройке надеюсь он меня не подведет а титан жалко бросать но придеться бросить в космасе если его не уничтожат или рядом с домам недастроенам
сергей Jun 19, 2021 @ 12:04pm 
и прям все интересно смотриться и жаль что некоторые базы нельзя захвотить каторые тебе под горлом мешают но всеравно прекрасно ток чучуть можно баланс поделать ато с 0ля я устал играть в мисии выживание в онлайне не игрю потомучто немогу свой сервер сделать и несуюсь туда
сергей Jun 19, 2021 @ 12:04pm 
по этому прошу умоляю скажите примерно когда будет русский это не кспеху но он мне очень нужен и если можно не сверх крутой но нормальный истребитель или ну корабль маленький более сбалансированный или тяжолый крейсер ато титан чуть сделал норм он сука топлива жрет как нехер делать я уж замохался все перестраивать в нем яб добавилбы с чужих но там полностью все на нерускам и хз че не красиво делают то пушек то еще какойто хрени а у вас прекрасно палучилось
сергей Jun 19, 2021 @ 12:03pm 
я 8семь самолетов просрал какой незахвочу корабль бля он исчезает нет врыва нет отсчета или предупреждение что он исчезнет я сток ресов вкладывааю а он сука исчез грузовой как его себе с 0ля сделать некак и тупа лети и ищи путь захватиш чужое здание бля быстро энергия ушла нафиг он тогда мне я просто щас затерялся в космасе но эт фиг с ним выберусь