[2020] Mettre Deus Ex Revision En Français.

Ce simple guide vous permettra de profiter de ce mod en français. Merci à D.X.M pour son travail sur ce Patch FR, tout credit lui revient.

Tutorial :

Tout d'abord, vous devez Dl le jeu de base sur steam, puis installer Revision (disponible aussi sur steam) Si vous installez uniquement Revision le jeu ne ce lancera pas.

Puis téléchargez le patch Français, ici, qui supporte nativement Revision -> https://www.dxm.be/navigator.php5?lang=fr&content=201 , suivre la procédure d'installation, c'est tout !

Veullez noter que je ne suis pas le developpeur de ce patch, tout le mérite revient à D.X.M pour son travail, tout crédit lui revient !

[MattJack [FR]]

Oh merci beaucoup, je n'avais même pas vu...

[D.X.M]

Bonjour,
Deus Ex n'a jamais été dispo en Français sur Steam. D'où l'utilité de ce patch FR. Concernant la démarche à suivre pour la Steam Deck, je te propose de lire ma réponse datant du 3 déc. 2023 à 18h35.
En espérant que cela puisse t'aider.

[MattJack [FR]]

Bonjour. Avant toute chose, merci pour ce travail avec ce patch. Je comprends mal pourquoi il n'y a plus de français sur la version Steam.
Ma question est la suivante : comment installer ce patch en .exe sur un steam Deck sous Linux ? Est-ce qu'on peut extraire le .exe ? Et à quel endroit mettre les fichiers extraits ?
Merci

[Katosiris]

Ok pas de soucis

Par contre, il y a certains document qui sont rester en anglais. c'est normal ? Je refait une run JC homme avec le patch.

[D.X.M]

Oui, en effet, aucune différence de texte entre la version 1.7.2.1 et la version 1.7.3.

Par contre pas de support pour les autres mods comme Lady D Denton. Volontairement laissé le système de conversation en Anglais car renferme de nouveaux déclencheurs et surtout devrait nécessiter de traduire des milliers de phrases pour les orienter au genre féminin. Il me faudrait une seconde vie pour avoir le temps de traduire les mods secondaires.

[Katosiris]

Je viens de voir que le patch est a jour en regardant si il y a un patch fr pour le deux( je me tate a le prendre).Je tiens a dire merci pour ce patch fr même pour le jeu de base. ça fait plaisir de voir des gens qui prenne la peine de traduire ou retraduire le jeu pour les gens puisse profiter de ce jeu culte.

Une question: il y a que les dialogue de JC féminin qui sont en anglais et les autre reste en français ?

[Katosiris]

Ok pas de soucis.

En attendant, je refais une partie avec la version féminin de JC

[D.X.M]

Hello,
J'essaye de maintenir à jour mes patches FR. Je sais que la version 1.7.3 de DX: Revision est disponible et que le patch FR couvre au moins les contenus de la version 1.7.2.1. J'ai déjà terminé ma comparaison entre les version, mais je dois attendre (parfois longtemps) la réponse des développeurs s'il y a des différences plus profondes (plus difficilement détectables) comme les journaux, les livres, les NPC et les nouveaux objets dans les cartes. Sans parler des ajoutes éventuelles dans le système de conversation.

[Katosiris]

Salut
Le patch marche encore avec la derniere version de Revision vu qu'il a eu une mise a jour il y a pas longtemps ?

[D.X.M]

Bonjour,
Les choses semblent avoir évolué, il serait apparemment possible d'installer mes patches sur la Steam Deck via la procédure qui suit. Il faut pour cela installer Protontricks depuis le menu Discover du Deck, lancer le patch (.exe) avec Protontricks qui va automatiquement détecter le dossier d'installation du jeu. Si aucune détection ne fonctionne, essayez d'abord de démarrer Deus Ex puis quittez le jeu. Relancez le patch FR. Vous pourrez donc poursuivre l'installation du patch FR comme si vous étiez sous Windows.