The Beginner's Guide

The Beginner's Guide

Not enough ratings
Čeština do The Beginner's Guide
By Lonely FireWolf and 1 collaborators
Popis instalace češtiny do hry The Beginner's Guide.
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Úvod
Jelikož jsem chtěl, aby si tuhle "hru" užili i lidé, kteří nevládnou anglickým jazykem, rozhodl jsem se vytvořit češtinu. Přeloženy jsou jak titulky u vyprávění tvůrce této interaktivní hříčky, tak také dialogy a textury. Bohužel, jak už to tak bývá, ne všechno mohlo být počeštěno. Během levelu v domě si můžete všimnout anglických názvů úkonů, jenž tam máte dělat. Původně jsem chtěl i tohle přeložit, ale jak se ukázalo, nejde to. A i kdybych to nějakým zázrakem dokázal přeložit (těchto osm vět je v jednom celkem nepřístupném souboru), může mi hrozit žaloba od tvůrce hry. Takže jsem to nechal takhle a doufám, že vám to nebude až tak moc vadit. I v ostatních oficiálních jazykových verzích je těchto osm vět anglicky, takže když to přežijí oni, tak snad i vy.

I když píšu, že nápad na přeložení této "hry" byl můj, nedokázal bych jej dotáhnout do konce bez Matlaira. Chtěl bych tímto před ním smeknout, protože tam, kde mé vědomosti končí (ty prokleté textury), tam jeho nebývale expandují. Takže díky za pomoc, vážně si toho cením!

A pokud by někdo z vás narazil na určitý problém, neváhejte a obraťte se na mě (prosím, napište do sekce komentáře u tohohle návodu).
Instalace
Instalace češtiny je trošičku složitější, proto jsem se rozhodl vytvořit tento návod a krok po kroku provést všechny tímto procesem.


Krok č. 1 - stáhněte si češtinu ODSUD[www.dropbox.com] nebo ODSUD[ulozto.cz].




Krok č. 2 - klikněte na hru ve své knihovně pravým tlačítkem myši a zvolte Vlastnosti.




Krok č. 3 - přepněte se na kartu Místní soubory a poté klikněte na první položku s názvem Procházet místní soubory...




Krok č. 4 - otevřete složku beginnersguide a smažte soubor filecache.bin.




Krok č. 5 - z archivu, co jste si stáhli, vezměte všechny soubory a přetáhněte je do složky s hrou.




Krok č. 6 - Nezapomeňte ve hře zapnout titulky!
< >
10 Comments
Lonely FireWolf  [author] Sep 17, 2016 @ 7:50am 
Já to zkusil a čeština mě funguje, takže chyba bude někde u tebe. Zkontroluj si, zda se ti sloučily všechny složky a přepsaly všechny soubory. Ověř si, že máš smazaný soubor filecache.bin. A taky si zkontroluj, zda jsi zapnul titulky ve hře. Pokud tam bude i nadále chyba, chtělo by to pár fotek (například máš aspoň menu v češtině?). Také upozorňuji, že čeština přepisuje angličtinu, tudíž pokud máš hru v jiném jazyce, tak tam nebude (jde to nastavit přes Vlastnosti tady na Steamu).
phavel Sep 17, 2016 @ 7:20am 
Ano vše jsem udělal správně ale čeština pořád není,jdu nyní pryč a přijdu až déle,večer tak kdyžtak mi napiš jak to mam nějak udělat jinak.děkuji
Lonely FireWolf  [author] Sep 17, 2016 @ 5:53am 
Určitě ses řídil návodem? Smazal jsi filecache.bin?
phavel Sep 17, 2016 @ 5:40am 
Mam všechno dané dobře,ale když zapnu beginners guide tak to v češtine nemam jakto?
meet me half dead Aug 26, 2016 @ 11:54am 
Díky za češtinu pane! :)
Matlair  [author] Oct 21, 2015 @ 7:47am 
Jsem rád, že jsem mohl pomoct. :)
Lonely FireWolf  [author] Oct 10, 2015 @ 2:03pm 
Pokud všechno půjde dobře, tak zítra bude skutečně hotový a vše bude přeloženo i s diakritikou.
HλLF-LIFEBLλZEN Oct 10, 2015 @ 9:57am 
Už se překladu nemohu dočkat. :D:
Lonely FireWolf  [author] Oct 8, 2015 @ 1:03pm 
Tak dneska dokončím i dialogy a zůstane dopřekládat těch 93 textur :D
Dadak Oct 8, 2015 @ 1:01pm 
Jsi prostě borec! Zvládáš to na jedničku.. jen tak dál ;-)
Myslím, že tě opravdu nikdo nepředběhne :-D