Higurashi When They Cry Hou - Ch.1 Onikakushi

Higurashi When They Cry Hou - Ch.1 Onikakushi

222 ratings
Русификация Эпизод 1
By tr1ton
Мини проект по русификации игры.
 
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
Немного информации
Да простят меня авторы(-07-) перевода.

Русификация предоставляется без полной проверки, и без перевода меню\графики.
Об ошибках
Текст вставлен как есть с минимальной правкой. Поэтому во время игры в некоторых местах возможно вылеты\зависание. Если заметите такие места пишите.
Об ошибок в тексте можете не писать, перевод не мой и не собираюсь в данный момент редактировать его.
  • Из частых замечании можно увидеть открывающиеся кавычки, но не закрывающиеся и наоборот(это ошибки именно мангагеймера).
  • Если решитесь воспользоваться скипом(Skip) то будьте осторожны, игра в любой момент может выдать ошибку. Причем начнет выдавать всегда на одном и в том же месте если воспользоваться сохранением. Думаю это случается из-за перезагруженности, ибо русский текст в 3-4 раза больше байтов. Решение простое, такие места пройтись без скипа(Skip). Хотя не отрицаю что ошибка может быть в моих скриптах.
  • Дополнительно к вышесказанному: Лучшее решение от таких вылетов, частое сохранение. При загрузке сохранении лог освобождается и игра не вылетает.
Установка
Ссылка на OneDrive с актуальной версией:
https://onedrive.live.com/redir?resid=7C5FE710851A78E8!91831&authkey=!ALJQ22AQru6ShrU&ithint=folder%2czip
  1. Скачать архив:
    • Оригинальная версия MG: архив Higurashi When They Cry.zip
    • Версия с озвучкой и CG: архив Higurashi When They Cry_sound_cg.zip
  2. Распаковать его в папку с игрой
    • \Steam\SteamApps\common\Higurashi When They Cry\
  3. Удалить файлы из папки
    • \Steam\SteamApps\common\Higurashi When They Cry\HigurashiEp01_Data\StreamingAssets\CompiledScripts\
      или
    • \Steam\SteamApps\common\Higurashi When They Cry\HigurashiEp01_Data\StreamingAssets\CompiledUpdateScripts\
Японскую озвучку и спрайты PS3 можете скачать тут:
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=472162724
По ссылке имеется папки, там будут все нужные файлы отдельно. Это те же файлы что и в архивах

Кому хочется самому восстановить широкоэкранный формат, нужно в файле "Update\init.txt" заменить строки с параметрами размеров экрана на вот эти:
SetScreenAspect("0.5635");
SetWindowPos(0, 0);
SetWindowSize(1280, 720);
SetWindowMargins(60, 30, 50, 30);
SetGUIPosition( 15, 0);

и удалить файл "CompiledScripts\init.mg"
Обновления
    10.07.2015
  • Добавлен парочка русифицированных CG (Предварительно графику можете посмотреть в папке HigurashiEp01_Data\StreamingAssets\CGAlt)
  • Добавлен flow.txt
    11.07.2015
  • Добавил дополнительную информацию в Об ошибках
    17.07.2015
  • Добавлен версия с озвучкой и CG
    09.10.2016
  • Мелкие исправления в версии сг\озвучка

В планах
  1. Перевести меню
  2. Русифицировать графику

Всем приятного чтения!

Перевод выполнен -07- в Доброчан ветки /hau/.
< >
146 Comments
SmilingSNaKE Dec 23, 2018 @ 8:58pm 
make out hill :steamfacepalm: Почитай коментарии.
make out hill Dec 23, 2018 @ 8:37pm 
Русификатор не работает со спрайтами и задниками? Или у только у меня одного так?
tr1ton  [author] Dec 23, 2018 @ 3:28am 
А что там сделали модеры другие, это совсем другое
tr1ton  [author] Dec 23, 2018 @ 3:27am 
a4k, это как бы и есть порт перевода 07
[Ph] a4k Dec 23, 2018 @ 3:06am 
Лучше подождать порт перевода 07, хоть годами, чем это ставить.
Robert Fox, удачи тебе, буду приглядывать.
Robert Fox Dec 22, 2018 @ 7:58am 
Хорошо, спасибо! Отпишу по результату сюда.
tr1ton  [author] Dec 22, 2018 @ 7:55am 
Если хотите делайте. У меня процесс будет только после в новогодние выходные. Если сделаете, то хорошо. Там особо многих изминении не должно быть
Robert Fox Dec 22, 2018 @ 7:51am 
P.S. Автор, я заметил, что ты сделал русификацию для HD-версии к шестой главе. Есть ли у тебя какой-то процесс по всем предыдущим главам, есть ли мне смысл начинать всё делать самому? Отпиши, пожалуйста.
Robert Fox Dec 22, 2018 @ 7:46am 
Всем неравнодушным и ожидающим адаптацию перевода в HD-версию с патчами с PS3. Я начал процесс переноса перевода в ту версию. Как только закончу процесс - сделаю руководство и опубликую его в Steam. Также открыл страничку в ВК, где можно будет следить за процессом адаптации. Ссылка: https://vk.com/higurashi_ps3_rus
SmilingSNaKE Dec 21, 2018 @ 4:47pm 
Автор еще не обновлял.