VoidExpanse

VoidExpanse

85 ratings
German Translation/Deutsche Übersetzung (mit oder ohne DLC)
 
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
File Size
Posted
Updated
0.720 MB
Apr 13, 2015 @ 12:21pm
Nov 24, 2017 @ 7:10am
283 Change Notes ( view )

Subscribe to download
German Translation/Deutsche Übersetzung (mit oder ohne DLC)

Subscribed
Unsubscribe
Description
Bitte gebt mir eine Wertung, falls euch dieser Mod gefällt, denn dadurch wird er am Leben erhalten ;-)

Danke!

Fix 24.11.2017:
Ein Fix im Verbund dem Hackterminal und den dafür benötigten Ressourcen wurde integriert (durch einen Rechtschreibfehler in der Übersetzung wurden der Ressourcenbezug dreimal nicht gefunden und es kam zu Verknüpfungsfehlern). Zudem wurde im Hackterminal der Button 'Herstellung läuft' auf 'Herstellen' angepasst (Danke an Ignefolio!)

UPDATE 11.03.2017:
Der DLC 1 ist nun komplett in deutscher Sprache fertig übersetzt. Der MOD funktioniert sowohl mit als auch ohne DLC, die nicht benötigten Teile liegen dann ohne DLC eben nur störungsfrei brach.

Ich habe bislang den DLC aber nicht gespielt, sondern nur den Text "frei" gelesen und interpretiert und auch manchmal etwas improvisiert um die Textfolge fllüssiger zu gestalten oder den Witz oder die Dramatik auch weiterhin einzufangen.
Bei den Unmengen an Text und auch einigen "Slang"-Ausdrücken hoffe ich alles richtig gemacht zu haben.

Bitte Auffälligkeiten oder auch kleinere Rechtschreibfehler gerne melden. Kleinere Fehler sammle ich und schiebe zeitnah Updates nach.

TIPP BEI PROBLEMEN MIT DER MOD AKTUALISIERUNG:
Falls der MOD nicht aktualisiert (bei mir zickt es seit dem DLC herum) deabonniert und abonniert erneut, nach dem Start des Spiels wird der Mod dann auf alle Fälle aktualisiert.

Viel Spaß beim Spielen in VOID EXPANSE ;-)

GRUNDSÄTZLICHES:
Lt. Entwickler Einschränkung dürfen Lokalisierungs-Mods nur für Einzelspieler (Clients) freigegeben werden, da die Planeten- und NPC-Namen lokal vom Client gezogen werden und sonst bei übergreifender Nutzung asynchron werden könnten!

NICHT ÜBERSETZT (DA WENIG SINNVOLL) WURDE FOLGENDES:
=> Englische Codenamen der Rumpfhüllen
=> Einige wenige besondere englische Codenamen von Waffen die nichts mit der Funktion zu tun hatten
=> Planeten- oder Systemnamen
=> Sonstige mittlerweile eingedeutsche Bezeichnungen wie "Stationsdecks"

BEI EINIGEN BEGRIFFEN HABE ICH MICH MIT DER ÜBERSETZUNG SCHWER GETAN UND WIE ICH HOFFE EINEN GUTEN MITTELWEG GEFUNDEN:
=> Shank Twice = Shank "der Zweite"
=> Shady Mike = Mike "der Schatten"
=> Hive(s): Bei mir als "Schwarmstock" bzw. "Schwarmstöcke" übersetzt
=> Die Erzsorten: Hier habe ich bei den Fantasienamen alles ein wenig eingedeutscht:
alt: Cyactite ore / neu: Cyaktit Erz
alt: Fraclasite ore / neu: Fraklasit Erz
alt: Glepsite ore / neu: Glepsit Erz
alt: Mangkolite ore / Mangkolit Erz
alt: Seralucite ore / neu: Seralukit Erz
alt: Serizonite ore / neu: Serizonit Erz

INSTALLATIONSANLEITUNG:
1. Zu Beginn meinen Mod abonnieren und herunterladen (Hinweis wegen Größe: Keine Angst er ist nur rund 1 MB groß!)
2. Nach dem Start des Spiels im Hauptmenü den Reiter "Modifikation" ansteuern und meinen Mod anhaken und nach dem Speichern das Spiel beenden.
3. Nach einem Neustart sollte unter "Optionen" die Sprachauswahl von "Englisch" auf "Deutsch" gesetzt werden können. Nun sollte das Spiel sofort in die deutsche Sprache wechseln.

MÖGLICHE FEHLERURSACHE - WARUM TROTZ AKTIVIERTEM MOD NPC NAMEN ODER ANDERE KLEINIGKEITEN BEI ÄLTEREN SPIELSTÄNDEN NICHT ÜBERSETZT ERSCHEINEN:
Leider muss man für manche Programmabschnitte z.B. NPC Namen (Handlungspersonen) oder Tagebucheinträge der Aufträge ein neues Spiel starten um alles übersetzt sehen zu können. Dies hängt mit dem Weltgenerator zusammen und das kann ich nicht ändern!

================================================
Mod ModId: mod_language
Mod type: Localization
Mod version: 2.0.3
Min game version: 2.0.3
Mod size: 0,7 MB
< >
114 Comments
Ratt IS NOT COOL Jan 7 @ 12:29pm 
Vielen Dank!
Moon-Shadow Jan 7 @ 1:56am 
Der ist Amerikaner , vielleicht Fragt er deswegen , da ihm sein Translator das nicht Richtig anzeigt.

Seltsam nur das der in Deutsch Spielen will , da das Spiel in Englisch ist also das was er kann , oder kann man so Deutsch eine andere Sprache lernen..
Alex [GER]  [author] Jan 7 @ 12:15am 
Steht in der Beschreibung :-)

INSTALLATIONSANLEITUNG:
1. Zu Beginn meinen Mod abonnieren und herunterladen (Hinweis wegen Größe: Keine Angst er ist nur rund 1 MB groß!)
2. Nach dem Start des Spiels im Hauptmenü den Reiter "Modifikation" ansteuern und meinen Mod anhaken und nach dem Speichern das Spiel beenden.
3. Nach einem Neustart sollte unter "Optionen" die Sprachauswahl von "Englisch" auf "Deutsch" gesetzt werden können. Nun sollte das Spiel sofort in die deutsche Sprache wechseln.
Ratt IS NOT COOL Jan 6 @ 6:53pm 
Wie installierst du Mod?
Ratt IS NOT COOL Jan 6 @ 6:52pm 
Wie geht es Dir! Das ist ein großartiger Mod!
Montauk Jan 3 @ 9:05am 
Klasse ! Ein ganz großes DANKESCHÖN dafür ! :steamhappy:
Ignefolio Nov 26, 2017 @ 8:42am 
@Alex super Sache sieht gut aus *thumbup*
Alex [GER]  [author] Nov 24, 2017 @ 7:13am 
@Ignefolio: Beide Fehler gefunden und berichtigt - Entschuldigung, dass es etwas länger gedauert hat. Wenn es jemand testen und bestätigen könnte würde ich mich freuen :-)

Viel Spaß weiterhin!
Alex [GER]  [author] Nov 19, 2017 @ 10:15am 
@Ignefolio: Sende mir bitte mal einen Screenshot auf alex_ander_70@gmx.net zu - ich schaue mir das im Detail an. Danke!
Ignefolio Nov 19, 2017 @ 7:08am 
Hey super mod, es gibt jedoch probleme z.B. Herstellungsterminal dort steht %ore_fraclasit% anstelle der Zahl, 'Herstellung läuft' obwohl es 'Herstellen' heißen sollte.