Life is Strange™

Life is Strange™

488 ratings
Альтернативный русификатор на игру
By mad_le_zisell
Альтернативный русификатор на игру. Для тех, кому нужен правильный перевод.
 
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
Ссылка на скачивание
Скачать тут: http://sta.sh/0xxlol19wy7
Установка
0) Удалить из папки с игрой ВСЕ файлы с RUS в названии. Провести проверку кэша игры.
1) В архиве есть папка "LifeIsStrangeGame". Вот ЕЁ нужно кинуть в корневую папку с игрой. В ту, где есть папки "Binaries", "Engine" и "LifeIsStrangeGame".
2) ЕСЛИ попросит заменить, заменяйте.
3) Зайдите в настройки игры.
4) Нажмите на "Language and subtitles settings"
5) В первой же строчке выберите русский язык. Он последний в списке.
6) Можно играть.
Примечания
ВНИМАНИЕ: Для корректной работы русификатора русификатор от Толмачей НЕ СТАВИТЬ! Фмнальная вычитанная версия будет когда нибудь. Использование русификатора в гoвнoрепаках запрещено. Используйте перевод толмачей. Если кто-то может убить кучу времени и поискать для меня ошибки, очепятки и прочие баги, буду безмерно благодарен. Поскольку я стремился переводить как можно ближе к оригинальному тексту, кое-где фразы могут звучать кривовато. Спокойно предлагайте мне свои варианты, а лучший я выберу.

ВНИМАНИЕ 2: В целях экономии моего и вашего времени, не стал переводить не отображаемые сабы в локации "Кошмар". В частности сабы в реверс-моменте, лабиринт-общаге и кошмарной закусочной. Если вдруг вышло так, что какие-то сабы я пропустил (хотя проверял кошмар раз пять на разных сейвах), будьте любезны приложить пруф-скрины и я допереведу это недоразумение.
Скриншоты

Ход перевода.
Перевод официально закончен. Осталась вычитка и внесение правок. Если заметите в дневнике первого эпизода наползающий друг на друга текст, скидывайте скриншоты и я постараюсь это исправить.
Благодарность.
В тестовых целях решил выложить реквизиты для тех, кто, ну чем чёрт не шутит, хочет поблагодарить меня за русификатор. Поскольку я наконец-то разобрался со своими банковскими проблемами, то добавил ещё несколько кошельков. Кому как удобнее.

Webmoney
Доллары: Z479871017498
Российские рубли: R417646546433
Беларусские рубли: B273476588046
Украинские гривны: U631386598323
Евро: E092430777658
Удаление русификатора
Буде кому-то это понадобится, выполните следующие шаги:
1) Удалите из папки с игрой ВСЕ файлы с RUS в названии
2) Проверьте кэш
3) Как вариант, введите в свойствах запуска игры команду "-Language=INT" без кавычек (если нужен английкий язык), либо "-Language=FRA" (если нужен французский)
< >
518 Comments
jjjopa Jun 27 @ 3:42am 
Спасибо))
Ара_Шаурмович Jun 24 @ 3:11am 
Отличный руссификатор. Сори автор денег нет, а то закинул бы
qqruza May 11 @ 10:38am 
Благодарю, у меня все работает.
Да Спасибо !
BenHead Apr 7 @ 3:28pm 
Спасибо тебе большое!!!Всё работает!)):d2antimage:
♔】Sasha【♔ ╭∩╮ Feb 24 @ 11:04am 
Пасиб
mad_le_zisell  [author] Feb 24 @ 9:55am 
То же, что со всем остальным. Кинуть в папку с игрой. Просто без неё у некоторых не работают шрифты.
♔】Sasha【♔ ╭∩╮ Feb 24 @ 9:34am 
а что делать с папкой (Engine)
mad_le_zisell  [author] Feb 19 @ 9:35am 
Поэтому где-нигде могут быть замечены очепятки, некоторые шероховатости текста и, выражаясь языком Фаргуся времён перевода первого фоллаута, "неотслеженные мозговые клинья переводчика".
mad_le_zisell  [author] Feb 19 @ 9:35am 
Отсутствием отсебятины, мата где не надо и максимально возможным приближением к оригинальному английскому тексту. Ну и ещё отсутствием окончательной вычитки. Поскольку переводил я всё в одно жало, в авральном темпе и за всё время перевода подзадолбался настолько, что мне до сих пор даже думать не хочется, чтобы просто внести в скрипты уже готовые правки от корректорши.