Steam Community :: Guide :: [UA] STAR WARS™ Battlefront (Classic, 2004) - Українська текстова локалізація

Store Page

STAR WARS™ Battlefront (Classic, 2004)

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

STAR WARS™ Battlefront (Classic, 2004) > Guides > EMP's Guides

Not enough ratings

[UA] STAR WARS™ Battlefront (Classic, 2004) - Українська текстова локалізація

By EMP

Текстовий українізатор для STAR WARS™ Battlefront (Classic, 2004). Перекладено основну гру та аддон, вичитка завершена.

Award

5	Unique Visitors
1	Current Favorites

📜Про переклад

• Прогрес: Текст та інтерфейс перекладено на 100%, вичитка в файлах та грі завершена.
• Шрифти: Оригінальні шрифти не вирізано, але додано SofiaSansExtraCondensed-Bold для підтримки української мови.
• Сумісність: Steam.
• GitHub Repository: Вихідний код інструментів та скриптів[github.com].

Цей проєкт — це повноцінна текстова локалізація для STAR WARS™ Battlefront (Classic, 2004) та її аддону. Мета проєкту — зробити один з відомих шутерів 2000х всесвіту Зоряних Війн доступним українською мовою.

🖋️Особливості локалізації

Власне бачення: цей проєкт є фанатською ініціативою. Узгоджень з офіційною локалізацією або іншими неофіційними локалізаціями Star Wars не проводилося.
Якість: Переклад виконано за допомогою авторського інструментарію на базі ШІ (Gemini) з подальшою ручною коректурою.

🛠️ Технічна частина

Розробка: Використано авторські утиліти для парсингу UCFB/core.lvl, впровадження кирилиці у шрифти, редагування тексту (WPF).
Прозорість: Вихідний код усіх інструментів розробки та логіка інсталятора Inno Setup повністю відкриті на GitHub. Це дозволяє спільноті переконатися у безпеці та прозорості методів розгортання.
Безпека: Файли перевірені модерацією Nexus та VirusTotal. Відсутність цифрового підпису у допоміжному ПЗ є нормою для некомерційних фанатських проєктів.

⚙️Встановлення

Встановлення з використанням drive google[drive.google.com]:
[Автоматичне (інсталятор)]

Запустіть файл .exe.
Вкажіть шлях до папки з грою та натисніть "Встановити".

[Ручне]

Розпакуйте вміст у теку з грою ...\steamapps\common\Star Wars Battlefront (Classic 2004) із заміною файлів.

[Дзеркала]

Nexus Mods[www.nexusmods.com]
КУЛІ[kuli.com.ua]

🚀 Історія оновлень

Version 1.01

Фікси дрібних помилок, знайдених під час етерів.

Version 1.00 — Публічна версія

Підтримка Steam версії.
Весь текст з .core гри та аддону перекладено та вичитано

💬Зворотний зв'язок

Буду радий вашим відгукам тут у коментарях під посібником! Це допомагає проєкту розвиватися.
Для більш детальної співпраці використовуйте ці канали:

Telegram[t.me] — залаштунки проєктів, плани та анонси трансляцій.
Discord[discord.com] — спільнота, оперативні питання та обговорення.
Творчий хаб[emp-ua.com] — усі локалізаційні проєкти.

YouTube / Twitch[www.twitch.tv] — демонстрація локалізації на трансляціях.

Підтримати автора (EMP_UA) можна за посиланням: банка[send.monobank.ua] або ko-fi[ko-fi.com]

Дякую, що граєте українською!💙💛

3 Comments

< >