Русификатор

Порт русского перевода

ОБ ИЗДАНИИ

«Высь» на новом консольном движке. Steam-версия была основана на Memorial издании новеллы, поэтому взрослый контент не был включён в игру. Разрешение игры изменилось с 640x480 на 1920x1080. Игровые ресурсы были адаптированы из формата 4:3 в 16:9 с помощью системы апскейла, из-за чего часть графики была обрезана. Помимо этого стала ярче и сама картинка: ранее она была более тусклой.

О ПОРТЕ

Игра является мультиязычной (JP/EN/CH), и русификатор заменяет собой английский текст. Текст остался всё тем же: новых строк выявлено не было, удалённых авторами новеллы в виду цензуры можно посчитать по пальцам руки. Процесс вставки перевода проходил следующим образом:
1) автоматизированная вставка русского текста поверх английского;
2) при обнаружении несовпадения строк выполнялась сверка с японским текстом и исправление проблемного места.

Мы постарались избежать всевозможных проблем. Но если вы вдруг обнаружите несоответствие между озвучкой и текстом в каком-либо месте, то сообщите об этом в комментариях.

Патч включает в себя:
— Весь текст Memorial-версии игры;
— Короткую дополнительную главу «Раннее небо» из PS Vita-версии новеллы;
— Всю сюжетную графику;
— Частичный перевод интерфейса: сделано главное меню, меню выбора глав, меню паузы и меню галереи.

Патч не включает в себя:
— Перевод настроек и системных сообщений: это требует вмешательства в исполняемый файл игры.

Скриншоты:

УСТАНОВКА

1) Скачать[disk.yandex.ru] русификатор и распаковать его;
2) После чего найти новеллу среди списка всех купленных игр и нажать по ней правой кнопкой мыши;
3) Выбрать «Управление» => «Просмотреть локальные файлы»;
4) Переместить папку files из патча, выполнив замену при этом.

БЛАГОДАРНОСТЬ

1) Энтузиасты Team за качественный русский перевод;
2) RikuKH3 за перевод дополнительной главы «Раннее небо»;
3) Wetor за программу LuckSystem для работы с текстом;
4) G2-Games за программу CZUtil для работы с изображениями;
5) Nutori за портирование;
6) fau1983 за тестирование порта в игре.

[Nutori]

Патч был обновлён: добавлен перевод короткой дополнительной главы «Раннее небо» из PS Vita-версии новеллы. Она открывается через главное меню после завершения всей истории.

[lexa081076]

наконец-то

дождались

[emanon]

Ура! Дождались. Спасибо!