Українізатор для Sonic Lost World

Фанатський переклад Sonic Lost World, з інструкцією по встановленню та прикладами його роботи.

Вступ

Хотіли знайти нагоду зіграти у Sonic Lost World? Ніколи не доходили руки?
Тоді маємо чудову новину: можете це зробити з повним текстовим українізатором для Sonic Lost World!

Особливості перекладу

Цей українізатор включає у собі:

• Переклади двох сценаріїв: Англійського і японського (які радикально відрізняються).
  
• Зручність: Можна легко перемикатися між англійським та японським сценаріями.
  
• Інтерфейс: Переклад має в собі зрозуміліші підказки, ніж оригінальна англійська, або японська локалізація. Також в вас є можливість вибрати ніж перекладеним назвами зон та оригіналом.
  
• Сумісність: Переклад підтримує модифікацію - DLC Restoration.[gamebanana.com]

Скріншоти

---

Бонус: Комікс

Також TonyHedge має для вас переклад коміксу-приквелу до гри від видавництва Archie[comixtopia.in.ua].

Інструкція по встановленню

---

1. Завантаження

1. Завантажте мод-менеджер Hedge Mod Manager з GitHub[github.com]:

2. Завантажте Українізатор з GameBanana[gamebanana.com] або Google Drive[drive.google.com]

2. Встановлення та налаштування

Відкрийте Hedge Mod Manager, виберіть Sonic Lost World та додайте завантажений архів з перекладом:

Після цього:

1. Поставте галочку навпроти українізатора.
   
2. Натисніть кнопку Configure.
   
3. Оберіть бажаний сценарій (Адаптація англійського тексту або переклад з японського оригіналу) та тип назв локацій.
   
4. Натисніть Save & Play.

Додаткові моди

Ми також наполегливо рекомендуємо встановити наступні моди для покращення гри (саме в такій послідовності):

• Lost World Essentials[gamebanana.com]
  
• Wii U Miles Electric saving icon[gamebanana.com]
  
• DLC Restoration[gamebanana.com]
  
• Fixed Super Sonic[gamebanana.com]

Важливо: У списку українізатор повинен знаходитися ВИЩЕ за всі інші модифікації.

Некоректне масштабування гри

У грі є відома проблема з масштабуванням на сучасних системах, через яку роздільна здатність може відображатися некоректно.
(Примітка: Якщо ви граєте на Steam Deck або Linux, цей крок можна пропустити).

Щоб виправити це:

1. Натисніть правою кнопкою миші на Sonic Lost World у бібліотеці Steam.
   
2. Перейдіть у Управління (Manage) -> Переглянути локальні файли (Browse local files).
   
3. Знайдіть файл slw.exe, натисніть на нього правою кнопкою та оберіть Властивості (Properties).
   
4. Перейдіть у вкладку Сумісність (Compatibility) та натисніть Змінити налаштування високої роздільної здатності (Change high DPI settings).
   
5. Поставте галочку біля пункту Перевизначити режим масштабування (Override high DPI scaling behavior).
   
6. У випадаючому списку нижче оберіть Додаток (Application).

Це все! Приємної гри!

Кінцівка, автори

Автори

Сподіваємось, вам сподобається наша робота! Над українізатором працювали:

Голова проєкту	KartinX
Переклад	Krapka, KartinX
Редактура	Krapka, TonyHedge
Бета-тест	VadimS3C, VGX584
Переклад коміксу	TonyHedge
Редактура коміксу	Krapka
Монтаж трейлера	KartinX
Автори посібника	Nemytron, KartinX

Важлива інформація щодо блокування посібників

Щодо блокування посібників
Останнім часом надходить багато скарг на українські гайди у Steam (ймовірно, через масові репорти від росіян). Через наявність зовнішніх посилань або хибні звинувачення вже постраждав посібник з українізатором Omori, а технічна підтримка Steam часто ігнорує проблему.

Як ви можете допомогти:

• Гравці: Поширюйте цю інформацію, щоб надати проблемі розголосу.
  
• Розробники: Долучайтесь до заповнення таблиці про випадки блокування посібників[forms.gle] з українською локалізацією.

---

Детальніше про ситуацію можна дізнатися на скріншоті або у Telegram-каналі J4S.[t.me]

[Sent_DeZ]

@KartinX

Наскільки я розумію, з модменеджерами - ні. А кастомні DLL вантажуться самою грою зазвичай, тут лончеру і робити нічого не треба, головне щоб просто все розпакувалось на свої місця

[[UA] Nemytron]

Я суто один з авторів посібника 😅, не відповідаю за те куди піде українізатор, але через те що маю з ним (ЛБК Лаунчером) досвід, вирішив відповісти.

[Sent_DeZ]

Так зараз про пхання ніхто й не каже) Просто з Вашої відповіді я зробив висновок, що це єдина причина, і якщо її вирішити, то ви зможете додати переклад. От і стало цікаво.

[KartinX]

Також архіви мають в собі тільки ті ассети які повинні бути перекладені, і не містять інших ассетів всередині файлів які потрібні грі для роботи, при спробі як то замінити файли гри прямо у корні, або пропатчити через тупий інжект, гра просто крашиться. + Я собі не пригадую щоб я давав згоду на то щоб хтось намагався у LBK піхати.

[KartinX]

Перекладу в LBK Лаунчері не буде через то як LBK працює, і через те, що самі розробники лаунчера некомпетентні і не можуть дати нормальну інформацію, чи вміє їх лаунчер працювати з мод-лоадерами або кастомними ДЛЛешниками. Мод на повну використовує API Хедже Мод Менеджера так що він не сумісний з іншими мод лоадерами.

[Sent_DeZ]

А мод несумісний з SLW Mod Loader? Той шо можна знайти окремо, без модменеджера. На нього його можливо переробити? Бо я так бачу він явно патчить екзешник шоб той використовував моди, зберігаючи оригінал окремо. Є шанс що з цим екзешником може щось і вийти

[Sent_DeZ]

Але є нюанс, на іншому компі не запустилось, якісь додаткові дії відбуваються, можливо запис в реєстр. Треба дослідити. Але я думаю відокремити від лончера цілком можливо

[Sent_DeZ]

Ну і бонусом, якщо ще якісь ігри соніка користуються цим менеджером, я думаю це автоматично означає що таке можна зробити з усіма ними

[Sent_DeZ]

Схоже, я таки правий. Щоб отримати архів який можна просто розпакувати гру, треба просто додати в лончер переклад, налаштувати (я обрав японську версію), зберегти (можна запустит щоб переконатись) і просто взяти кинути всі нові/дотичні до перекладу файли в корінь теки гри. А це: 1) тека mods (а якій SLW_UA, Codes.dll, Codes.hmm,ModsDB.ini), cpkredir.ini, dinput8.dll, profiles.json. От і увесь вміст архіву. Інших модів в мене на гру не стояло. Для англійської мабуть так само -переконфігурувати, зберегти і зібрать вже його файли.

[Sent_DeZ]

Зараз з цим бавлюсь але поки конкретних результатів ще нема