Українізатор для Psychonauts | Ukrainian Localization

Посібник зі встановлення українського перекладу для Psychonauts.

Інформація

Стан перекладу v1.3.1:

Текст: 100%
Текстури: 100%

Слідкувати за оновленнями або зарепортити помилку можна в нашому Telegram каналі.[t.me]

Установлення українізатора гри

Для Windows:
1. Завантажте архів за посиланням[drive.google.com].
2. Розпакуйте вміст архіву в корінь теки з грою, підтвердивши заміну файлів.
Готово. Українізатор заміняє англійську мову і має одразу почати працювати.

За бажанням також можете встановити Widescreen Fix[fusionfix.io], щоб інтерфейс не розтягувався.

Установлення українських досягнень

Steam ввів перевірку цілісності досягнень, через що цей спосіб може не працювати. Наразі альтернативного рішення немає.

1. Завантажте файл UserGameStatsSchema_3830.bin за посиланням[drive.google.com].
2. Перекиньте його в теку Steam за шляхом Steam > appcache > stats
Готово. Перезапустіть Steam і досягнення мають бути перекладеними.

Демонстрація

Скріншоти:

Автори

Над перекладом працювали:

ralphfinchi — керівник проєкту, переклад тексту, малювання текстур, редагування.
veydzh3r — переклад тексту, технічна частина.
ateiveri — малювання текстур.
uselessWolfdragon — малювання текстур.
Oleksandr Kuzmin — малювання текстур.
Данило Науменко — малювання текстур.

Окремо допомагали:

twentysixz
Данило Сорочинський
uvushka
JustSektor
art0
Молот Тора (Polyzloy)
Анастасія (mistseva_kytsya)

Величезна подяка Юрію Палевичу, який надонатив нам незліченну кількість грошей за весь час.

[Amely_Suncroll]

Цей файл просто в архиві, де widescreen fix.

До речі, щойно пройшла гру до кінця. Дякую за локалізацію!

[ralphfinchi]

Цікаво, що за файл, Amely_Suncroll? Можу теж у посібник додати, але не знаходжу щось

[Amely_Suncroll]

Дуже дякую за посилання на widescreen fix! Там також є файл, який фіксить керування джойстиком у меню! І виглядає круто. Гратиму тепер!

[ralphfinchi]

Вітаю. Я б із радістю, але я взагалі не знаю як це робиться, яка там структура файлів на macOS. Якщо хтось допоможе, опублікую

[Rusv4gen]

Вітаю! Підкажіть, будь ласка, чи планується адаптування українізатора під версію гри на macOS? Дякую вам за вашу роботу!

[v0vassiN]

так, тепер шукає правильно. дякую

[ralphfinchi]

Тепер наче має показуватись. Але я хз в чому прикол. Все, що я зробив, це змінив мову посібника на англ і потім назад на укр, все так і стояло до цього

[v0vassiN]

в описі посібника відсутня категорія з укр.мовою

[ralphfinchi]

Вам теж дякую за гру! Не знаю чому так, мова стоїть українська в посібнику

[v0vassiN]

ваш посібник не шукається в розділі українська мова, якби не знав, що на цю гру існує переклад, то так би і не знайшов ваш посібник. Довелось без фільтру мови шукати в загальному списку всіх посібників

але тим не менш, дякую за вашу працю над перекладом гри