Українізатор SANABI

Повний переклад SANABI українською мовою.

Про українізатор

• Перекладено 100% тексту (діалоги, інтерфейс, написи тощо.)
  
• Переклад робився з англійської (рідко з корейської)
  
• Українська замінює собою корейську мову
  
• Не ламає досягнення Steam
  
• DLC не перекладено
  
• Версія українізатора: 1.0.2 (18.12.2025)

Наразі перекладено лише основну гру (без DLC). Гру можна пройти від початку і до кінця з українізатором: усі діалоги, елементи інтерфейсу, важливі для сюжету текстури було перекладено українською мовою. Оригінальний шрифт також було перемальовано та адаптовано під нашу мову. Українізатор створено за технічної підтримки спілки «Тлумачі Світла» (ознайомитись з їхніми іншими проєктами можна на сторінці KULI[kuli.com.ua])

Зворотний зв'язок

Друзі, робота над поліпшенням українізатора триває! Пропозиції щодо покращення локалізації, виявлені вами одруківки, помічені баги чи будь-які інші зауваження до перекладу ви можете залишати в Google Формі[forms.gle] для зворотного зв'язку, написавши мені приватне повідомлення в Steam або зв'язавшись зі мною через Discord[discord.com]. Ваші відгуки допомогають зробити українізатор краще!

🔴Увага! Випущені розробником оновлення перезаписують файли гри. Якщо після чергового патчу у вас пропала українська — перевстановіть українізатор.

Спосіб 1. Встановлення через LB Launcher

Найпростіший спосіб додавання україніської "в один клік" через LB Launcher[lblauncher.com].

1. Завантажити LB Launcher[lblauncher.com]
   
2. Встановити за інструкцією на зображенні нижче:

Спосіб 2. Ручне встановлення

Встановлення українізатора шляхом заміни файлів в теці з грою.

1. Завантажити українізатор за посиланням на Google Drive[drive.google.com]
   
2. Відкрити завантажений архів, виділити обидві теки SNB_Data та Mods
   для цього вам може знадобитись 7zip[www.7-zip.org]
   
3. Знайти теку з грою на комп'ютері
   
   шлях має бути приблизно таким: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\SANABI
   
4. Обидві теки з архіву перетягнути в теку SANABI та погодитися на заміну
   в теці має знаходитися файл SNB.exe
   
5. Перемкнути мову в налаштуваннях на українську
   зліва ← від англійської

Відеоінструкція з ручного встановлення:

Версія 1.0.2 Hotfix (18.12.2025)

- Незначні виправлення тексту (дяка Bohdander)

Версія 1.0.1 Hotfix (17.12.2025)

- Незначні виправлення в меню гри
- Виправлення шрифту (літери " Ї ")

Версія 1.0 (15.12.2025)

- Перша публічна версія перекладу

Над українізатором працювали:

Переклад: Rondo
Технічна сторона: gustihax (Тлумачі Світла)
Тестування: Forggrief (Тлумачі Світла), Kucheryahin Jr.

Окрема подяка розробникам WONDER POTION SSoh та Yun за окремий патч під українізатор, який виправив баг з логотипом САНАБІ в головному меню. 무관심하지 않아 주셔서 감사합니다.

Трейлер та скріншоти

Скріншоти:

Дякую за увагу і приємної вам гри!

[Rondo]

Привіт, Sasnyu! Щиро дякую за відгук.
Я поки за повноцінно проходження спін-оффу не брався. Там зовсім небагато тексту, але щоб перекласти його, мені треба пройти цей спін-офф, а мене він ані геймплейно, ані своїм сюжетом не зацікавив (за перші 20хв.), тому поки відкладаю.

[Sasnyu]

Це дуже неймовірна чудова гра... ДУЖЕ ВДЯЧНИЙ ЗА ПЕРЕКЛАД, ВСТАЮ НА КОЛІНА ЗА ЧУДОВИЙ ПЕРЕКЛАД!!! Будь ласка зробіть ще переклад на спін-офф!!! Буду дуже вдячний!!!

[BOHDANDER]

Absolute Cinema!

[Rondo]

Для мене це прям hidden gem виявився. Давно я так чисто від геймплею не кайфував.
Дуже раджу!

[Uatarasas]

Прикольно))) вайбує мені з Haak... Дякую))) Спробую пізніше)