Українізатор Brütal Legend

Український текстовий переклад гри Brütal Legend (в розробці).

Про переклад

Першу версію перекладу планую викласти лише коли завершу переклад основного сюжету. Робота триває. За результатами опитування в дискорді переклад буде опублікований, коли він буде повністю готовий.
Щодо термінів поки теж сказати нічого не можу.
Проєкт є на crowdin, тому якщо маєте бажання долучитися до перекладу — пишіть, подивимося

Автори
Переклад: Val-El
Шрифти: -v-
Графічні елементи: -v- та zlyi.chort

Поточний поступ: 97% (285 560 з 291 919 слів), попередньо затверджено 24% (71 480 з 291 919 слів);

Скріншоти

Мої переклади

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3230951853
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3575778479

Зв'язок

Дискорд з моїми перекладами: ПереВал 13[discord.com]
Мій хТвіттер[x.com]
Також на моєму дискорд-сервері ви можете поділитися знайденими помилками, побажаннями та зауваженнями стосовно цього чи інших моїх перекладів

[Chaklun]

This comment is awaiting analysis by our automated content check system. It will be temporarily hidden until we verify that it does not contain harmful content (e.g. links to websites that attempt to steal information).

[Ahlendor]

Напишіть мені в особисті повідомлення (розділ зв'язок, якщо можете). Або можна спробувати тут через чат, бо в цих коментарях спілкуватися максимально незручно

[zlyi.chort]

Стім приховав повідомлення, продублюйте відповідь

[Ahlendor]

This comment is awaiting analysis by our automated content check system. It will be temporarily hidden until we verify that it does not contain harmful content (e.g. links to websites that attempt to steal information).

[zlyi.chort]

Хотіла б долучитися до процесу перекладу гри. Маю досвід роботи з графічними редакторами (Photoshop, Illustrator, Krita), тому зможу допомогти також із візуальною частиною

[N!CO]

Ahlendor: Шкода, що не те щоб маю час, але дякую за пропозицію)

[Ahlendor]

N!CO , так, основний сюжет вже зараз можна повністю пройти українською. Але ж він не існує в вакуумі. В будь-якому разі поки я сам зі своїм перекладом гру не пройду, то викладати не буду. Хіба якщо хочете побути тестером, то я можу зробити збірку. Але тоді вам доведеться збирати всі косяки та відправляти їх мені)

[N!CO]

24% перекладу - це основний сюжет гри, я правильнр розумію? Тобто я можу почати грати у цю гру й проходити її сюжетом? Правильно розумію?

[Ahlendor]

Trucker69 , так, сюжетка перекладена. Є ще другорядні завдання і багато, дуже багато різного тексту

[Trucker69]

так сюжетка перекладена чи ні?