Українізатор гри Syberia Remastered

Пропоную до вашої уваги українізатор для оновленої версії гри дитинства.

Українізатор гри Syberia Remastered

---

ЗАВАНТАЖИТИ УКРАЇНІЗАТОР (v1.10)[drive.google.com]

---

Автор перекладу: Art-Kandy.

Переклад з французької мови і заміняє англійську (текст).

1. Загалом, це перенесення мого перекладу оригінальної гри + переклад нового тексту.
   
2. Всі текстури документів були також перекладені.
   
3. Всі шрифти були кирилізовані та відповідають оригінальній версії.

---

Метою цього проєкту було зробити український текстовий переклад гри, який би за якістю не поступався можливій офіційній версії.

---

Для встановлення українізатора потрібно:

1. встановити саму гру;
   
   
2. розпакувати вміст архіву SyberiaRemastered_UkrainianVersion_v*.zip у теку з грою;
   
   
   

   Щоб знайти розташування теки гри, скористайтеся пунктом контексного меню "Управління -> Переглянути локальні файли":
   
   

   
   
3. запустити скриптовий файл SyberiaRemastered_UkrainianVersion_Install.bat;
   
   
   
   

   • Якщо гра встановлена на системний диск (наприклад, C) у теку "Program FIles x86", то скрипт потрібно запускати як Адміністратор.
     
   • Якщо виникають проблеми зі скриптом, то можна вручну скопіювати вміст теки "SyberiaRemastered_UkrainianVersionData\SyberiaRemastered_UkrFiles" у теку з грою "SyberiaHD_Data".

   
   
4. запустивши гру, обрати мову тексту "Українська" в меню "Параметри". Також максимально рекомендую ставити французьку мову озвучення, і цим порівнянням я намагаюся переконати вас у цьому.
   
   
5. за бажанням можна повернути оригінальну версію гри, запустивши скрипт SyberiaRemastered_UkrainianVersion_Uninstall.bat (необхідні файли оригіналу зберігаються на етапі 3 у теці "SyberiaRemastered_UkrainianVersionData\SyberiaRemastered_Backup").
   
   

---

Відео демонстрації української версії:

---

Знятки з української версії:

---

Додаткова можливість:

Якщо є бажання, то можна також українізувати назву гри у головному меню та екрані завантаження.
Для цього запустіть скрипт SyberiaRemastered_UkrainianVersion_UkrTitle.bat.



Результат:

---

Приємної вам гри!

P.S.: Якщо ви знайдете помилку, або бажаєте дати пораду, то пишіть на адресу [e-mail] із заголовком "[Syberia Remastered]". Дякую.

---

Мої інші українізатори:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3015494847
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3015781158
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3139448041
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3305278240
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3253477360
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3433014714

---

[art-kandy]

Українізатор було оновлено до останньої версії гри.

[art-kandy]

Дякую за гарні слова!

Українізатор було оновлено до останньої версії гри (v1.10).

[Touché]

Потужно!

[Phantombos]

Подякував. В улюблене і нагорода для вас. Гру придбаю по знижкам(через цінову політику та відношення до українських гравців) і тоді з задоволенням пограю з ваши перекладом