OFF 한국어 패치

OFF의 한국어 패치입니다.

개요

이 가이드는 <OFF>의 한국어 패치를 위한 가이드입니다. (v.1.0.0.4 기준)
+ v1.1 이후부터는 현실적으로 다시 작업하기 힘들어, 구 버전을 설치하시길 바랍니다.

오탈자 및 오역은 이 가이드의 댓글 혹은 디스코드:qhtjr8825로 연락바랍니다.
감사합니다.

===

일러두기:
플레이어의 대명사는 남자/여자/그외 -> 그/그녀/그분으로 번역됨
인명, 지명 등은 외래어 표기법을 따르되, 구버전에서 굳어진 것들은 구버전을 따름
단, 체스 용어 등 외래어 표기법을 따르지 않지만 굳어져 그것으로 통용되는 경우 그것을 따름

번역 기간: 25/10/06 ~ 25/10/08, 25/11/02 ~ 25/11/07

번역: qhtjr
감사한 분: Mabaraksha (기술 도움) / 전(알만툴 버전) 번역팀 분들
다이얼로그 폰트: 갈무리9 / 갈무리7
이미지 폰트: 비스마르크-Adobe 고딕 std 36px / 챕터명-궁서체 16px 수정 / livre2-Arial Rounded MT 12px 수정 / bouquin-Adobe 명조 Std 16px bold / 롤러코스터 사진-전 번역팀 자료 사용 (정확히 어떤 폰트인지 모름) / 그 외는 갈무리거나 자체 제작

적용 방법 (사장됨)

1. 아래 구글 드라이브 링크를 통해 파일을 다운받습니다.
☞ https://drive.google.com/file/d/1DXl-_CEnxMP17OPHuLkhOKDnggVIX7DK/view?usp=sharing

2. 해당 게임이 설치된 파일 경로를 찾습니다.

2. 스팀 콘솔을 활성화합니다.
Windows: Window+R을 눌러 steam://nav/console 입력 후 실행
Mac: Terminal을 열어 /Applications/Steam.app/Contents/MacOS/steam_osx -console 입력 후 실행


3. 아래 명령어를 콘솔에 입력해 구 버전을 설치합니다.
download_depot 3339880 3339881 624362669218630601

4. 설치된 경로를 찾습니다.


3+2. [OFF_Data] 파일 디렉터리에 덮어씁니다.


4+2. 인-게임 설정에서 '한국어'를 선택합니다. (기본 언어는 영어입니다.)


※ 덮어써도 세이브 파일을 날라가지 않습니다.
세이브 파일은 다음 경로에 있습니다: ...\AppData\LocalLow\Fangamer\OFF
(스팀 클라우드 저장을 끄고, 세이브 파일 초기화는 해당 경로 파일을 지워야 합니다.)

사용된 자료

한국어 패치에 사용된 모든 소스
☞ https://drive.google.com/file/d/1vHCjeahQN6ta-Xzt8F_EpR6aZeP8sW_L/view

다이얼로그 시트 ('시트1'을 확인해 주세요)
☞ https://docs.google.com/spreadsheets/d/1mopO8oh2CuCXxeNqeiTjsR_N0hfBbPg2igk6ZfZY3P8

알려진 이슈

현재 그림자가 깨지는 현상이 있습니다.
때문에 전투 중 유닛 메시지는 영어로 처리하고,
다이얼로그는 어쩔 수 없이 저 상태로 두고 있습니다.

이유 혹은 해결을 할 수 있다 판단되시면 제게 연락해 주세요.

[크림]

한글패치가 오랫동안 없어서 개인적으로 번역을 해볼까 생각만 하고 있었는데... 정말 감사드립니다.
진심으로 좋아하는 게임인데, 이를 통해 더 많은 분들께 공유할 수 있게 되었습니다.
정말 기쁘고 감사드립니다.

[ic0418]

구 버전을 다운하는 방법이 있군요. 그러면 그렇게 해야할 거 같네요. 이유가 두 가지가 있는데ㅡ

1.업데이트 되면서 에셋의 path ID, 셰이더 파일 위치가 전부 바뀌었습니다.
2. v1.1의 업데이트는 단지 3개의 지원 언어가 늘어나기만 하는 업데이트입니다.

몇백 개의 파일을 다시 한번 대조하고 찾아내기엔, 소모되는 시간이 너무 큽니다.
때문에 가이드에 구 버전 설치 방법을 안내하는 방식으로 진행하겠습니다.

[BONK]

11월 25일 21시 기준 업데이트 대응때문에 게임 플레이가 안 되어 막막하신 분은 임시방편으로 스팀콘솔 켜서 아래 명령어로 구버전을 다운받으셔서 패치하시면 됩니다

download_depot 3339880 3339881 624362669218630601

한글패치 제작 감사합니다. 정말 좋아하는 게임인데 덕분에 리메이크판도 즐겁게 플레이할 수 있게 됐습니다.

[ic0418]

금일 업데이트된 v1.1에 맞게 다시 패치해 배포하겠습니다

[사계]

오늘 패치해서 그런지 게임 플레이 자체가 안되네여

[김갑돌]

정말 감사합니다. 10년을 넘게 기다린 게임인데 덕분에 시작할 수 있게 됐습니다.

[sleeptoday]

감사합니다