Українізатор Team Fortress Classic

Інструкція зі встановлення української текстової локалізації до Team Fortress Classic

Інформація про Українізатор

Вітаємо! Ми, учасники перекладацької спілки "Муркотливі Перекладачі", хочемо з радістю представити вам наш українізатор до класики - "Team Fortress Classic"!

Наш українізатор має такі особливості:

• (майже) повний текстовий переклад гри*;
  
• заміняє англійську мову;
  
• працює одночасно з останньою та Legacy-версією гри.

Переклад тексту: RealRuzik5, L1gmaMale, Bohdander, Klapan, Tokuri
Редактура: RealRuzik5, Bohdander, Tokuri, L1gmaMale, Klapan
Технічна частина: RealRuzik5
Візуальне оформлення: Bohdander, RealRuzik5

*Нам, на жаль, не вдалося замінити деякі рядки через певні обмеження шрифтів поточної версії рушія (GoldSrc), на якому працює гра. Вони з'являтимуться англійською. Серед прикладів:
- "Sentry gun health" (Здоров’я турелі);
- "This door won't open for your team" (Ці двері не відчиняються для вашої команди);
- "Nerve gas released!" (Паралітичний газ випущено!). 

Нижче ви можете глянути трейлер з демонстрацією перекладу гри:

Одразу хочемо зазначити - ми вичитали увесь перекладений текст, як могли. Але звичайно ж є шанс того, що під час гри ви можете виявити якусь граматичну або сенсову помилку. Чи взагалі неперекладений рядок тексту. Тому ми будемо дуже вдячні, якщо ви повідомите нас про це в коментарях у нашому Telegram-каналі[t.me], або в коментарях до цього посібника - щоб ми могли виправити помилку та оновити українізатор.

Інструкція зі встановлення

1. Завантажуємо архів з перекладом за цим посиланням.[drive.google.com]

2. Далі, вам треба розпакувати вміст архіву в кореневу теку гри та погодитися на заміну файлів.

3. Вітаємо, ви встановили українізатор до "Team Fortress Classic"! Запускайте та насолоджуйтеся грою! :)

Демонстрація перекладу