Майбутня повна українська локалізація гри Warhammer 40000: Dark Crusade

Наразі перекладено описи всіх будівель, одиниць, досліджень і здібностей некронів і Тау, навчання за ці дві фракції, інтерфейс кампанії.

Автор перекладу: СТОЯТИ Team (текст)
Тип перекладу: текст
Версія гри: Steam або GOG
Посилання: Google диск[drive.google.com]

Установлення:

1. Перейдіть за посиланням вище на Google диск і завантажте архів;
2. Уміст завантаженого файлу видобудьте в кореневу теку гри з підтвердженням заміни;

Де знайти кореневу теку гри?

Натисніть на значок шестерні, далі "Управління" -> "Переглянути локальні файли"

Про локалізацію:

Переклад виконується з англійської мови, власні назви та терміни по можливості узгоджено з варіантами, що затверджені в офіційно перекладеній літературі за всесвітом.

Оновлення:

Про знайдені помилки повідомляйте в коментарях, або в телеґрам каналі[t.me]. Там же ви зможете слідкувати за новими перекладами нашої команди.

Останнє оновлення перекладу: 16.11.2025

Знімки екрана:

Пов'язане:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3300782958
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3437046294
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3549827211

[zavulonnik1]

капець як все заморочено. чого не може бути: скопіював= замінив?!

[CTOЯТИ]

Українізатор оновлено:
— перекладено описи всіх оснащень кожного з командирів;
— перекладено описи всіх особливих одиниць кампанії на зразок казркінів-ветеранів, рапторів-чемпіонів тощо;
— додано озвучення першопроходців, техніки Тау й арлекінів;
— додано озвучення навчання за імперію Тау;
— перекладено вступні тексти для всіх семи фортець.

[CTOЯТИ]

Буде. Вона вже частково є в поточній версії

[misa2005]

А озвучка буде

[Еліфас]

Дякую за чудову роботу

[CTOЯТИ]

Українізатор оновлено. Додано переклад усіх сюжетних сцен у кампанії та завдань.

[1St_ToRtiK_3Ab]

непрацює