Subscribe to download
Star Wars: The Force Standalone Russian Language Pack

Перевод Star Wars: The Force Standalone и Factions на русский язык



Светлая сторона Силы воплощает идеалы добра, милосердия и исцеления. Её последователи стремились жить в гармонии с окружающим миром, руководствуясь мудростью и рассудительностью, а не гневом и поспешными суждениями.

Чувствительный к Силе - это существо, глубоко связанное с её потоком. При должном обучении, такие существа могли научиться ощущать Силу и управлять ею. Те из них, кто развивал свои способности и постигал новые высоты, становились истинными адептами Силы.

Джедаи считали тёмную сторону Силы воплощением эгоизма, страха, ненависти, агрессии и злобы ко всему живому. Эти эмоции усиливали могущество и способности приверженцев тьмы, открывая им путь к личной власти, к уничтожению или подчинению любого, кто встанет у них на пути, и к потере собственной человечности.

«Джедай обычно использует телекинез для перемещения неодушевлённых предметов, но бывают случаи, когда приходится применять эту способность и против врага» - Люк Скайуокер.

Читая заклинания, совершая особые жесты и используя древние артефакты, приверженцы тьмы направляли грубую мощь тёмной стороны Силы, чтобы подчинять разумы, изменять окружающий мир и стирать любые преграды на своём пути.

Обучение джедаев представляет из себя процесс посвящения ученика в пути Силы, согласно традициям Ордена. Оно фокусируется на продолжительных медитациях для усиления долговременных эффектов: сначала ученик должен совершенствовать себя, а затем - помогать другим, применяя освоенные умения.

При наличии дополнения BioTech:

Мечу-Деру(Меху-Деру)

Позабытый, запретный путь Силы, с помощью которой ситхи могли задействовать технопатию и технокинез, что позволяло переделать, управлять и модернизировать огромное разнообразие техники, включая протезы и механоидов.

Экзотический путь развития псионика, тесно связанный с управлением техникой. Путь к нему закрыт без обладания Мечу-Линком(аналог мехлинка)

(Только при наличии одноимённого мода https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3466124712) Открываются боевые приёмы и различные техники владения световым мечём.

«Помни: сила джедая - в Силе. Но остерегайся... гнев, страх и агрессия - это Тёмная сторона» — Йода

Приверженность Тьме - использование способностей Тёмной стороны позволяет её энергии проникать в вас. Чем выше показатель, тем сильнее эффекты. (Увеличивает шанс социальных конфликтов, уровень искажения Тёмной стороной, а так же добавляет сопротивление к получаемому урону. Повышает шанс нервного срыва)

Приверженность Свету - использование способностей Светлой стороны позволяет её энергии проникать в вас. Чем выше показатель, тем сильнее эффекты. (Ускоряет медитацию, снижает шанс нервного срыва, повышает уровень единения со Светлой стороной и общий процент обучения)

Чтобы обучаться Силе - нужно либо изначально иметь признак чувствительности к Силе(в той же графе, где психопатия, невероятное уродство и прочее), либо провести тест на мидихлорианы. Тест можно провести лишь с изучением создания аптечек(Ей богу, перевожу моды, но уже забыл их название). Вкладка "Сила" появляется лишь после этих всех манипуляций

Как сказано в описании мода внутри игры, во многом я копировал свой прошлый, первый и наиболее успешный перевод. С той оговоркой, что поправил все замеченные мною опечатки, вроде пропущенных букв. Все те названия способностей Силы, что Вы увидите в моём переводе - это всё взято из вукипедии по ЗВ. Если это не взято из вукипедии - значит это было мною адаптировано под наиболее хорошо звучащий вариант.

Если же хотите поблагодарить меня за труды - скажите мне добрые слова. А так же отметьте в обсуждениях, где и что не перевелось, либо же где есть опечатка. Я внимателен к деталям, но могу что-то пропустить

Некоторые оставляют тэги, так что и я оставлю: Star Wars русификатор, на русском, Force Standalone на русском, Звёздные войны, Ru, Rus, Russian Language Pack