Subscribe to download
Ad Ierusalem. The HolyLab Boardgame

ENG
Saint Francis was unequivocal: should a friar ever come across money, he must treat it as a filthy object, casually found on the ground. Whoever handles it betrays the Franciscan message. And yet, it soon became clear that money could not be entirely avoided—at least not if the faithful were to be guaranteed safe passage to the Holy Land. Even there, in Jerusalem, coexistence with Greek schismatics, Maronites, Muslims, and other Christian orders meant a constant drain of funds and resources.

For this reason, each of you in this game is called to take on the role of a Commissary of the Holy Land—a Franciscan friar—working in a Franciscan convent in seventeenth-century Europe. The commissariats were the regional outposts of the Franciscan Custody of Jerusalem, the institution that, then as now, watches over the Church of the Holy Sepulchre and assists pilgrims on their journey to the Holy Land.

Now as then, the commissariats rely on a delicate balance between locally collected alms and strong political and diplomatic relationships with those in power. In this game, you will compete with your fellow friars to keep the Custody running efficiently, striving to distinguish yourselves as the finest administrator of this pious international organization—ad maiorem gloriam Dei!

ITA
San Francesco lo ha detto chiaramente: semmai un frate dovesse trovare del denaro, dovrà trattarlo come un oggetto sporco rinvenuto casualmente per terra. Chiunque lo maneggi è un traditore del messaggio francescano. Eppure ci si è resi conto che non se ne può fare a meno, se si vuole garantire ai fedeli un passaggio sicuro per la Terra Santa. E anche lì, a Gerusalemme, la coesistenza con i greci scismatici, i maroniti, i musulmani e gli altri ordini cristiani è un continuo salasso di soldi e altre risorse.

È per questo che ciascuno di voi in questo gioco è chiamato a impersonare un commissario di terra santa – un frate – operante in un convento francescano dell’Europa del Seicento. I commissariati erano le succursali periferiche della Custodia francescana di Gerusalemme, il luogo dove ancora oggi i frati vegliano sulla chiesa del Santo Sepolcro e aiutano i pellegrini in viaggio in Terra Santa.

Oggi come allora, i commissariati si basano su un delicato equilibrio tra elemosine raccolte a livello locale e buoni rapporti a livello politico e diplomatico con i potenti. In particolare, voi competerete con i vostri colleghi per far funzionare in modo efficiente la Custodia cercando di distinguervi come il miglior amministratore di questa pia organizzazione internazionale, il tutto ad maiorem gloriam Dei!