Українізатор Mortal Kombat 1

Текстова українська локалізація гри Mortal Kombat 1. Переклад здійснювався з англійської мови та замінює англійську.

Основна частина

Що наразі перекладено:

• Усе меню
  
• Увесь основний сюжет
  
• Увесь сюжет доповнення «Царство хаосу»
  
• Усі завершальні історії персонажів
  
• Усі налаштування
  
• Частина Вторгнення та Веж часу
  
• Також багато іншого тексту звідусіль

Загалом перекладено 38% тексту.

Автори перекладу:
Vapra
ҐЛІТЧ
art-kandy

Технічна частина:
art-kandy

Також дуже вдячний спільноті Маркус Комбат / FTC і JustSektor за додаткову допомогу та Dmytryk13 за поширення!

Приклади перекладу

Встановлення для Steam / Epic

Спершу "патчимо" .exe файл гри, щоб гра підтримувала моди (якщо ви вже це зробили або у вас вже встановлено MK12TTH – пропустіть цей пункт).

• Завантажуємо архів за посиланням[www.nexusmods.com]
  
• Розпаковуємо його за шляхом ...\Mortal Kombat 1\MK12\Binaries\Win64 (ПКМ по грі → Властивості → Інстальовані файли → Огляд → проходимо далі за шляхом)
  
• Один раз відкриваємо програму patch_proj і чекаємо, коли буде написано "Готово" – закриваємо вікно
  
• Натискаємо ПКМ по грі у Steam → Властивості → І в полі "Параметри запуску" пишемо "-fileopenlog (без лапок).

Завантаження самого українізатора:

• Завантажуємо архів за посиланням[www.nexusmods.com]
  
• Розпаковуємо його за шляхом ...\Mortal Kombat 1\MK12\Content\Paks\
  
• Заходимо в гру → Налаштування → Відео та аудіо й вмикаємо функцію "автор репліки".
  
  Готово!
  Для Epic Games робимо все за аналогією, але пропускаємо пункт "Параметри запуску".

Встановлення на Steam Deck

Спершу "патчимо" .exe файл гри, щоб гра підтримувала моди (якщо ви вже це зробили або у вас вже встановлено MK12TTH – пропустіть цей пункт).

• Перейдіть у Desktop Mode (робочий стіл) на Steam Deck
  
• Завантажуємо архів за посиланням[www.nexusmods.com]
  
• Розпаковуємо архів за шляхом ...\Mortal Kombat 1\MK12\Binaries\Win64\
  
• (ПКМ по грі в Steam → Властивості → Інстальовані файли → Огляд → проходимо далі за шляхом)
  
• Заходимо в Steam → натискаємо "Додати гру" → Додати гру не зі Steam
  
• Обираємо файл, який щойно розпакували
  
• Заходимо у властивості доданої гри → переходимо у вкладку "Сумісність"
  
• Ставимо прапорець на "Примусово використовувати спеціальний інструмент сумісності Steam Play"
  
• Обираємо Proton Fix
  
• Один раз відкриваємо програму patch_proj і чекаємо, коли буде написано "Готово" → закриваємо вікно.

Завантаження самого українізатора:

• Завантажуємо архів за посиланням[www.nexusmods.com]
  
• Розпаковуємо його за шляхом ...\Mortal Kombat 1\MK12\Content\Paks\
  
• Заходимо в гру → Налаштування → Відео та аудіо й вмикаємо функцію "автор репліки".

Дуже дякую Lysichkin за допомогу зі встановленням на Steam Deck.

[The Joker]

Дякую

[Sent_DeZ]

Зрозумів) Ну наснаги добить)

[The Joker]

Ще залишилися усі діалоги, тренування, фрази персонажів під час бою, Вторгнення, Вежі часу й з не дуже важливого назви скінів і назви прийомів.

[Sent_DeZ]

Крутяк, радий що знайшов сили на оновлення. А що залишилось неперекладеним?

[The Joker]

Випущено оновлення на українізатор Mortal Kombat 1.
Що нового:

-Перекладено всі завершальні історії персонажів
-Перекладено налаштування практики та повторів
-Виправлено помилки в основній історії, меню, репліках персонажів і налаштуваннях

Для оновлення необхідно завантажити найновішу версію українізатора із сайту Nexus Mods та перенести вміст завантаженого архіву в папку ...\Mortal Kombat 1\MK12\Content\Paks\ із заміною.

[The Joker]

Дякую!

[AntiAnonym]

Ясненько, тоді бажаю щоб все склалось :D
І дякую за українську!

[The Joker]

Привіт, ще оновлення точно буде, але не певен коли, наразі не дуже все складається з часом

[AntiAnonym]

Привіт, а переклад буде поповнюватися? (Просто хочеться вже з повною українську пограти)

[The Joker]

Чудово, приємної гри!