Українська локалізація \ Українізатор для Hitman World of Assassination [ v.0.3 ]

Шановні гравці!
Я працюю над українізатором для Hitman World of Assassination.
Оскільки працюю над проєктом самостійно, процес займає багато часу. Я буду вдячний за будь-яку вашу підтримку.

Наразі готово приблизно 80% ігрового тексту, включно з усіма DLC, VR та субтитрами. Переклад субтитрів - машинний. Робота над перекладом триває!

Інструкція

1. Завантажити модифікацію за посиланням GoogleDisk [drive.google.com].
2. Розпакуйте файли з RAR-архіву у кореневу теку гри із заміною існуючих файлів.
3. Запустіть Hitman World of Assassination, у налаштуваннях змініть мову на «Українська».
4. Насолоджуйтеся грою!

Інформація про оновлення

Оновлення v.0.2 (08.09.2025)

- Додано значну кількість перекладу субтитрів (приблизно 93% від загального обсягу).
- Перекладено весь ігровий текст у меню, виправлено деякий неточний\відсутній переклад в місіях (близько 90% усього тексту).
- Додано переклад імен цілей ( 100% ).

Оновлення v.0.3 (12.09.2025)

- Додано переклад субтитрів у діалогах під час місій ( 100% )
- Додано переклад пропущеного тексту інтерфейсу

Інформація 07.10.2026

- Наразі йде робота над новим якісним перекладом, хто бажає допомогти Discord: 976h

 Це неофіційний фанатський переклад, створений виключно для особистого користування.  
Проєкт розроблений без комерційної вигоди і поширюється безкоштовно.  

Усі права на гру HITMAN™, її контент, персонажів та сюжет належать компанії  
IO Interactive A/S та її партнерам.  

Автор перекладу не претендує на авторські чи майнові права на продукт.  
Мета перекладу – зробити Hitman World of Assassination доступнішим для українських гравців. 

Hitman World of Assassination

Українізатор.

[F L E X]

это уже перемога

[Dobrodiy]

Дякую велике! Нехай тебе бережуть усі боги цього світу!

[BOHDANDER]

Бажаю удачі!

[wears22080]

BOHDANDER, планую почати на днях

[BOHDANDER]

Автор буде виправляти косяки в перекладі?

[abobka]

Варто зазначити,що переклад машинний та сильно сирий.60-70% тексту дуже низької якості,діалоги або ж сильно спаплюжені,або ж взагалі не мають сенсу.30-40% або нормальні,або взагалі без перекладу.За спробу перекладу - респект,а цей коментар лише відгук.Без негативу.

[wears22080]

@109W49J0m4 ні

[109W49J0m4]

В мене питання а чи можливо перкласти українською "Досягнення"?

[Karrotechen]

Привіт хочу скачати хто даст отклик як українізатор?

[wears22080]

@pantsblade так