Українська локалізація гри Warhammer 40000: Dawn of War - Definitive Edition

Українська локалізація ремастера культової стратегії. Наразі перекладено весь уміст — інтерфейс, навчання, субтитри, завдання — з оригінальної Dawn of War і перших двох доповнень — Winter Assault і Dark Crusade. Озвучено кампанії «Світанок війни», «Зимовий штурм» і «Темний хрестовий похід», а також навчання за космодесантників, ельдарів, орків, хаоситів, тау, некронів та імперську гвардію.

Автор перекладу: СТОЯТИ Team (текст), див. розділ "Подяки" (озвучення)
Тип перекладу: текст + озвучення
Версія гри: Steam або GOG
Посилання: Google диск[drive.google.com]

Установлення:

1. Переконайтеся, що встановлюєте відповідну версію українізатора (Definitive Edition для Definitive Edition);
2. Переконайтеся, що у вас установлена англійська локалізація;
3. Перейдіть за посиланням вище на Google диск і завантажте архів;
4. Уміст завантаженого файлу видобудьте в кореневу теку гри з підтвердженням заміни;

Де знайти кореневу теку гри?

Натисніть на значок шестерні, далі "Управління" -> "Переглянути локальні файли"

Про локалізацію:

Переклад виконано з англійської мови (і заміняє саме її), власні назви та терміни по можливості узгоджено з варіантами, що затверджені в офіційно перекладеній літературі за всесвітом.

Оновлення:

Про знайдені помилки повідомляйте в коментарях, або в телеґрам каналі[t.me]. Там же ви зможете слідкувати за новими перекладами нашої команди.

Останнє оновлення перекладу: 02.08.2026

Знімки екрана:

Відео:

Також до вашої уваги трейлери озвучення кампаній «Світанок війни», «Зимовий штурм» та «Темний хрестовий похід» (а на ютуб-каналі ви можете знайти відео з усіма репліками кожної ігрової одиниці):

Підтримка та подяки:

Проглянути всі переклади від СТОЯТИ Team, а також, за наявності бажання й можливості, підтримати вихід українізацій ви можете ось тут[t.me].

Щирі подяки:

Sandigo Studio[t.me], Didko Studio[t.me] — за допомогу з пошуком акторів;

Anatoly136UA[t.me], Михайло Карпань, AdrianZP[t.me] — за допомогу з обробкою звуку;

Anatoly136UA[t.me] — за допомогу з технічною частиною гри;

Віктор Меранов, Андрій Оніпченко (We88er_UA) — за допомогу з вичиткою;

Дмитро Шенрок — за основне спонсорство оригінальної гри та доповнення «Зимовий штурм»;

Paul Savenko — за чималу фінансову підтримку;

А також усім іншим, хто підтримував і поширював проєкт.

Ролі озвучили:

AdrianZP[t.me] — розвідники, сервітори, казркіни, сержанти казркінів, «Морські дияволи», «Акули-молоти», «Небесні скати», «Передвісники»;
Anatoly136UA[t.me] — культисти, єретики, стражі, співці кісток, рада провидців, Аватар, павуки Виру, рейнджери, «Соколи», «Гадюки», «Вогняні призми», псайкери, будівельники касти Землі, щитові дрони, ударні дрони;
Lost Human — техножерці;
LunarShadow[t.me] — виючі банші, ельдарка кампанії;
Max Sandigo[t.me] — жерці;
Subbaka[t.me] — здоровані, великий миханік, мегаброньовані здоровані, понтові гади, воєбос Ґорґуц, капелан Варнус, демон-принц, демон кампанії, дредноути, «Носороги», «Скорольоти Ленда», «Рейдери Ленда», «Вихори», «Хижаки», воїни Вогню, стелс команди, першопроходці, шас'уї воїнів Вогню, шас'вре стелс команди, інтерфейсне озвучення;
Анатолій Герасіменко[t.me] — космодесантники Хаосу;
Андрій Пророк — сержанти;
Денис Швецов (RendarosUA)[t.me] — шалені різарі, ґретчини, банки-убиванки, темні женці, асасини;
Євген Малуха — бібліарій Ісадор Акіос;
Ілля Петрушко — володар Хаосу Бейл;
Ірина Февчук[t.me] — арлекіни;
Кирило Білера (Kirionhub)[t.me] — запеклі чемпіони, одержимі десантники Хаосу, пустошителі;
Макс Фрівінґ[t.me] — чорнокнижник Сіндрі Мир, берсерки Кхорна, раптори, командир Тау;
Мар'яна Янкевич (MariAm)[t.me] — вогняні дракони;
Марк Черненко[t.me] — гвардійці, сержанти гвардійців, оґріни, сержанти оґрінів, загони важкого озброєння;
Микита Шиманський (Shiman) — інквізитор Мордекай Тот, формувальник крутів, крути-м'ясоїди, етерний;
Микола Антонов (Vestorion) — воєбос Оркамунґус, стріляки, рубаки, танколоми, штурмові хлопи, генерал Старнн, генерал Люкас;
Михайло Карпань (Пан Карпан) — космодесантники, штурмові десантники, аптекарії, термінатори;
Морфей[t.me] — «Носороги» Хаосу, «Хижаки» Хаосу;
Олекса Мельник (CHOBUDA)[x.com] — командувач Ґабрієль Анґелос;
Роман Грибовський (RomanInUa)[www.youtube.com] — володар Хаосу Кралл, бойові костюми XV88 «Бортовий залп», бойові костюми XV8 «Скрута»;
Сергій Левесський — комісари;
Сергій Солдатов — капітан Давіан Тул, володар Хаосу Еліфас;
Софія Савенко (Venko)[t.me] — дальньовидиця Маха;
Стефанія Токарева[www.instagram.com] — дальньовидиця Тальдіра;
Тарганюк[t.me] — чорнокнижники, сюжетна парія;
Юліан Грицевич (Падон)[t.me] — гвардійці, «Леман Расси», «Пекельні гончаки», «Химери», «Вартові», «Василіски», «Клинок загибелі»;
Дмитро Мілієнко — навчання.

Пов'язане:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3300782958
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3437046294
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3572243704
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3731195853

[CTOЯТИ]

Українізатор оновлено, зміни:
— переозвучено чемпіонів Хаосу;
— переозвучено техніку орків;
— додано нові репліки техніці ельдарів і поліпшено звуковий ефект;
— додано озвучення бойовим сестрам, серафимам, канонесі, целестинам, сестрам-покаяльницям, сповіднику, усій техніці сестер битви й асасину культу смерті;
— перекладено основний інтерфейс кампанії «Буря душ» та її завдання в місіях з фортецями;
— перекладено всі описи одиниць, будівель і здібностей сестер битви й темних ельдарів, а також усього нового вмісту попередніх фракцій.

[Vorno]

Дякую за оновлення, думав у мене тільки якась проблема з шрифтами

[CTOЯТИ]

Українізатор оновлено, виправлено розмір шрифтів.
ВАЖЛИВО: якщо українізатор у вас уже був установлений раніше, то спершу перейдіть за шляхом Dawn of War Definitive Edition\Engine\Locale\English і видаліть теку Data . Лише ПІСЛЯ цього встановіть українізатор заново.

[CTOЯТИ]

На днях гра оновилася й поламала шрифти українізатора. Скоро буде виправлення

[KHORNYASHA]

Вітаю! Дякую за українізатор!
Зіштовхнувся з проблемою, весь текст в грі занадто збільшений, часто навіть не влізає в рамки. Де це можна виправити?

[CTOЯТИ]

Українізатор оновлено, кілька невеликих виправлень у тексті.

[nomans]

дякую за рекоменацію!

[CTOЯТИ]

Перевіряли цілісність після встановлення українізатора? От і вам і причина, Steam перезаписав текстовий файл на оригінальний, тому в грі англійська
Установіть українізатор заново

[nomans]

@СТОЯТИ перевіряв цілісність

[CTOЯТИ]

@nomans а гра не оновлювалася після встановлення українізатора?