Українізатор Batman: Arkham City - GOTY

Готовий до встановлення

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

Переклад виконано фанатською локалізаційною спілкою "Ідіома" з англійської мови та замінює файли англійської локалізації гри. Під час адаптації ми спиралися на комікси.

Над українізатором працювали:
Dilof_W — керівниця, яка займалася всім підряд.
VoronXVI – титан перекладу, ветеран серії ігор Аркем, який два роки намагався перекласти гру самотужки, поки не знайшов нас.
Мольфар — гуру технологій, перекладач з машинної.
Svarog — перекладач, який знає кожного бандита в грі поіменно.
ElleArine — після перекладу Фріза її вже не задушити.
Аква — перекладачка, богиня віршів.
Oleksandra — перекладачка, яка завжди приходила на допомогу.
RippeR — дякуємо за шрифти.
DoriShtrash — дякуємо за ініціативу.

Якась помилка — пишіть нам у Діскорд (https://discord.gg/jxdmm8uWk3).

З рештою питань щодо цього проєкту можете звертатися напряму до керівниці — Dilof_W.

ЗАВАНТАЖЕННЯ ТА ВСТАНОВЛЕННЯ

ПОСИЛАННЯ НА УКРАЇНІЗАТОР:
https://drive.google.com/drive/folders/1eGH6ju2eaGzgr6ETqBj9SiM1yANlxW8S?usp=sharing

Інструкція встановлення у форматі відео:
https://youtu.be/vbdIbnv462Y

ЯК ВСТАНОВИТИ:
Виберіть один варіант.

Варіант 1: Українізатор Batman Arkham City v1.0-copypaste.zip - це просто файли гри, які потрібно замінити.

Перетягуємо файли з розпакованого архіву в теку з файлами гри та підтверджуємо заміну. Все.


Варіант 2: Українізатор Batman Arkham City v1.0-installer.zip - це інсталятор для тих, у кого поганий інтернет. Якщо ви використали 1-й варіант, 2-й вам не потрібен.

Крок 1: Запускаємо файл Українізатор.exe.
Крок 2: Обираємо шлях до гри, щоб було видно теку BmGame та натискаємо Select Folder.
Крок 3: Чекаємо завершення заміни файлів.
Гарної гри.

ПЕРЕКЛАД ДОСЯГНЕНЬ

Скачайте окремий архів Досягнення Batman Arkham City.zip
За тим самим посиланням, що й українізатор:
https://drive.google.com/drive/folders/1eGH6ju2eaGzgr6ETqBj9SiM1yANlxW8S?usp=sharing

Скопіюйте файл UserGameStatsSchema_200260.bin із заміною в:
C:\Program Files (x86)\Steam\appcache\stats
Обов'язково перезапустіть Steam.
Все готово.

ІНШІ ІГРИ СЕРІЇ

Посібник українізатора Batman: Arkham Asylum GOTY

Посібник українізатора Batman: Arkham City GOTY

Посібник українізатора Batman: Arkham Origins

Посібник українізатора Batman™: Arkham Knight

ФОТО

[Hunter UT]

Нарешті, українізатор для Arkham City!

[⌜Arc⌟]

Щира подяка за переклад серії Бетмана. Потроху перепроходжу знову на всі трофеї.

[Mandrachor]

Дякую за переклад, тепер можу насолодитися в повній мірі)
Надиранням дуп >=)

[Luke Korwo]

Дякую за переклад :)

[alonsi.s]

Дуже дякую за переклад Х)

[VoronXVI]

Наразі тримає робота над Arkham Origns.
Можете слідкувати за оновленнями, підтримати чи долучитись до телеграм-групи [t.me] чи діскорд-серверу [discord.gg] спілки "Ідіома".

[BrokenFace]

Чи будуть після Arkham City - GOTY робити переклад для Лицаря Аркхема?

[Єбал камбалу]

Поголовна база, автори красавчікі, сини своїх прекрасних мам. А Arkham Origns будє?

[Rondo]

Колосальна (своїми об'ємами) та дуже якісна робота. За час проходження я зустрів всього одну помилку в несюжетних розмовах нпц, але все інше — на найвищому рівні. Дуже якісний українізатор.

Окрема дяка команді за 2 варіанти встановлення, власники Steam Deck (або ж будь-який інший пристрій на Linux) будуть вдячні.

[Uatarasas]

На версії GOG працює без проблем) дякую)