Patch de Tradução PT-BR - guia de instalação ff8br

Neste guia você encontrará as instruções para instalar o patch de tradução de FF8 em Português Brasileiro.

Introdução

Bem-vindo(a) ao guia de instalação do patch de tradução PT-BR para FF8!
O download da tradução e outras informações sobre o projeto podem ser encontrados no site ff8br.net. Em caso de dúvidas, utilize a seção de comentários abaixo.
Boa diversão!

versão PC original

A versão original de FF8 para PC contém 5 discos, sendo 1 disco de instalação e 4 discos do jogo. Se você possuir a imagem dos discos pode usar qualquer programa de emulação para montá-las. Em caso de dúvidas, pesquise como usar programas como WinCDEmu ou DAEMON Tools Lite, que são ferramentas gratuitas que permitem utilizar discos virtuais como se fossem discos físicos através de drives emulados.



Durante a instalação desta versão, você DEVE marcar a opção OPTIONAL GAME DATA durante o processo, ou do contrário não será possível utilizar-se da tradução.

Após instalar o jogo corretamente, baixe o patch de tradução e execute-o. Siga as instruções e lembre-se que o diretório de instalação do patch de tradução deve ser exatamente o mesmo onde você instalou Final Fantasy VIII, que geralmente fica em C:\Arquivos de programas\Eidos Interactive\Square Soft, Inc\FINAL FANTASY VIII.



Com tudo instalado, emule o disco 1 para poder começar um novo jogo em português!

Obs.: Com a tradução, existe uma pasta chamada Patches que contém vários arquivos FF8.exe que são configurados diferentemente para poderem ser compatíveis com as diversas versões do Windows e placas de vídeo. Se por acaso o seu jogo apresentar blocos pretos ou algum outro bug gráfico, experimente trocar o FF8.exe por algum que está nesta pasta.

versão PC Steam

Embora originalmente a tradução tenha sido feita para a versão PC do jogo lançada em 2000, o patch também funciona nesta versão do Steam lançada em 2013. O processo de instalação é bastante simples, porém um pouco diferente:

• Baixe o patch de tradução e execute-o, extraindo os arquivos para uma pasta qualquer. Veja que existe uma pasta chamada Data com vários arquivos dentro.
  
• Na aba Biblioteca do Steam, clique com o botão direto sobre Final Fantasy VIII e escolha Gerenciar -> Explorar arquivos locais. Isso irá abrir o diretório de instalação do jogo (geralmente em C:\Arquivos de programas\Steam\steamapps\common\FINAL FANTASY VIII). Veja que também existe uma pasta chamada Data.
  
• Dentro da pasta Data você verá que a estrutura é um pouco diferente. Dependendo da linguagem instalada no jogo, haverá uma outra pasta chamada lang-en por exemplo.
  
• Copie todos os arquivos da pasta Data da tradução para dentro desta pasta lang-en, confirmando a substituição. Com isso a tradução já estará aplicada e você terá o jogo em português!

Obs.: Não é recomendado substituir o arquivo FF8.exe devido às mudanças desta versão. Como alguns textos da tradução ficam neste arquivo (por exemplo a magia Scan), essa pequena parte estará ausente, entretanto todo o resto irá funcionar perfeitamente.

versão PC Remastered Steam

A tradução original do jogo foi portada e melhorada para a versão Remastered lançada no Steam em 2019. O processo de instalação consiste basicamente em descompactar os arquivos do jogo, substituir com o patch de tradução e compactar novamente, substituindo de volta na pasta do jogo no Steam. O tutorial detalhado pode ser encontrado no fórum RomHacking[www.romhacking.net.br].

Créditos da conversão para:

• ajkmetiuk
  
• Seijuurou Hiko
  
• jnt_ntl
  
• angel333119

versão PSX

Também é possível jogar a versão original de FF8 lançada para o PSX em português. O patch de tradução foi aplicado diretamente na imagem dos discos e para jogar basta usar algum emulador de Playstation. Pessoalmente eu recomendo o ePSXe, dá pra achar facilmente o download do emulador e dos plugins, bem como tutoriais de como usá-lo se houver dúvidas.



ePSXe - configuração dos plugins:

• BIOS: SCPH1001.BIN
  
• Vídeo: Pete's OpenGL2 Driver 2.9 (imagem acima)
  
• Áudio: ePSXe SPU core 2.0.0
  
• CDRom: ePSXe CDR WNT/W2K core 2.0.0

Créditos da conversão para jcdomingos.

[Joshua Raposa]

Opa, @CatatauJr
Não cheguei a usar esse mod SeedReborn, não saberia responder. Mas a tradução substitui basicamente os arquivos data onde estão os textos. Você pode tentar instalando o SeedReborn e depois a tradução por cima.

[Catatau Jr]

Opa, muito bacana o projeto. Queria saber se tem como usar a traduçao com o mod SeedReborn, ela é compatível?