Store Page

Duck Detective: The Secret Salami

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Duck Detective: The Secret Salami > Workshop > Jaycemutt's Workshop

Not enough ratings

Качур-детектив: Таємниця салямі [Українізатор]

Description Discussions0 Comments6 Change Notes

Award

File Size

Posted

Updated

23.811 MB

May 24 @ 9:01am

May 24 @ 11:01am

2 Change Notes ( view )

158	Unique Visitors
51	Current Subscribers
20	Current Favorites

Subscribe to download
Качур-детектив: Таємниця салямі [Українізатор]

Subscribed

Unsubscribe

Description

Установлення

Підпишіться на цю сторінку в майстерні. Переклад буде автоматично встановлено під час наступного запуску гри.
У грі, зайдіть у налаштування та виберіть українську в переліку мов.
Насолоджуйтеся грою з перекладом.

Над перекладом працювали

- Jaycemutt — організатор, перекладач
- Nemejčyk — перекладач, технар, художник текстур
Окрема подяка Vovzy та Mochicherri за допомогу з перемальовуванням текстур.

Відомі помилки та труднощі перекладу

Багато ключових слів мають додаткові закінчення в різних родах.
– Пояснення. На відміну від англійської, українська не має нейтрального роду, тож єдиним рішенням для нас було використання одразу кількох родів одночасно, щоби запобігти впливу граматичного роду на процес розгадування качковиводів.
Через різницю в довжині слів у перекладі та оригіналі деякі з них можуть мати зменшений масштаб, що може викликати труднощі на малих екранах та/або за низької роздільності.
В одному з моментів гри під час обстеження плаката гра плутатиме місцями імена двох персонажів — Фредді та Седеріса. Проблема трапляється лише один раз і не впливає на ігролад.

Зворотний зв'язок

Якщо ви знайдете помилки, окрім зазначених вище, або якщо переклад буде неочевидним і завдаватиме труднощів з проходженням, можете повідомити нам у каналі: t.me/furslaters_ua

6 Comments

< >