Fallout New Vegas - Ukrainian localization project by Redeye345

Сторінка українського перекладу гри

Вітаю вас, Кур'єри!

Коротко про сам проєкт:

Переклад виконується, беручи до уваги атмосферність оригіналу та примітки розробників у внутрішніх файлах. Використано діалектизми й адаптовано гумор для кращого сприйняття українською спільнотою.

Встановлення/Технічні питання:

Все ду-у-уже просто:

1. Завантажте архів[www.nexusmods.com] із локалізацією.

2. Перемістіть усі файли з архіву до теки гри з повною заміною.

Якщо у мене "піратка" чи EGS-версія?
-Інсталюємо так само, як і Steam-версію. Тільки лаунчер беріть з відповідної теки...

У мене з'являється текст російською!
-По-перше: Якщо граєте з модами, обов'язково перевірте, що вони не містять власної іншомовної локалізації - це може конфліктувати з перекладом. Наприклад, ви встановили російськомовний YUP. Він замінить деякі файли діалогів і, зрозуміло, що під час гри ви зустрінете іншомовний текст. Вихід - встановити англомовну версію (але текст тоді буде англійською), або чекати український переклад цієї модифікації...
По-друге: Якщо жодної модифікації встановлено не було - видаліть lang-файли у папці Data гри та встановіть переклад наново.

Особиста подяка

Диванний сектор[t.me], "Українізатори ігор"[t.me], GameStreetUA[t.me] — за підтримку та допомогу в пошуку помічників.

Пану Роману — за велику підтримку.

KTeam — за створення українських шрифтів для гри.

Lazy_chubby_Cat, hot dawg, Mick, Grogenini, Primko, Osacci — за допомогу з перекладом гри та доповнень.

І ВАМ — за те, що завантажуєте й підтримуєте мої переклади.

Від себе:

Ця робота велася ще з 2022 року — найтяжчих періодів нашої держави та народу. На цьому шляху перейдено чимало перешкод: окупація, обшуки, бойові дії…
Та попри все — ця локалізація стала моєю даниною поваги до культової гри й доказом того, що ми, українці, не зупинимось ні перед чим.
Сподіваюся, вам сподобається ця подорож Мохавською пусткою так само, як я насолоджувався її створенням.

Зв'язок:

YouTube, X(Twitter)[x.com], Discord[discord.com] (до речі, про помилки - саме в Діскорд). А також мій Нексус[next.nexusmods.com]

[Sichovyi Strilets]

Дуже круто, але почав грати з Viva New Vegas, так що поки буду на eng оригиналі(

[Nazgyl]

у мене тільки лаучер і початковий екран завантаження українською, усе інше англійською, як пофіксити?

[Ю]

а тільки текст чи і звук?

[Kekchik589]

потужно

[Solid]

Добрий день як успіхи з перекладом

[CookieMonster]

дідько...був би ще час на гру, то залюбки пройшов би наново вже з українським перекладом

[STEIN]

Круто!

[Solid]

Круто

[Lorderon]

Клас

[Khrustch]

Дуже файно, дякую за переклад чуваки.