Українізатор Instinct

Цей посібник допоможе вам українізувати гру

Про гру

Instinct — комп’ютерна гра, науково-фантастичний шутер від першої особи, розроблений компаніями Newtonic Studio та Digital Spray Studios, друга з яких відома розробкою You Are Empty, для якої я, доречі, теж зробив українізатор :). У грі описується альтернативна версія того, що насправді сталося у віддалених горах Янгандо в Півнчіній Кореї у вересні 2004 року.

Про українізатор:

• Встановлюється поверх ЧЕСЬКОЇ Steam-версії гри
  
• Перекладено текст, субтитри, текстури

У версії v2:

• Значно поліпшено та синхронізовано з озвученням субтитри коміксів
  
• Виправлено текстові помилки
  
• Усунено пропуски в перекладі

-------------------------------------------------------------------------

Список авторів:
Організація, переклад, робота над українізатором:
Іван "vano3i" Зіненко

Особливі подяки:
Михайло "hone" Кулік

(на відео трішки застаріла версія)

Встановлення

1. Перетягнути вміст папки "Українізатор" до теки з грою, із заміною
2. Бажано розпочати нову гру

-------------------------------------------------------------------------

Оскільки гра страшенно крива, перед проходженням я також рекомендую:
1. Встановити патч (ставити перед українізатором, базується також на чеській версії гри) та необхідні дистрибутиви для коректної роботи гри. З цього посібника: * тиць *
2. Увімкнути вертикальну синхронізацію для гри через налаштування драйверів.
(як наприклад у Панелі керування Nvidia, для відеокарт від "зелених")

Якщо ви встановили всі необхідні дистрибутиви та поставили патч (з посібника), але гра всеодно не працює:
1. Встановіть всі файли з архіву "Додаткове ПЗ (ЧИТАЙТЕ README!)".
Якщо .exe файли не відкриваються, поставте для них у властивостях сумісність з "Windows XP (пакет оновлень 2)"
2. Якщо у грі ви маєте помилку "play_video: Material 'avi_logo' is not defines AVI-texture. Video cannot be played." або подібну, пошукайте рішення у цьому обговоренні: * тиць * (Або у інших обговореннях Steam)
3. Якщо у вас виникає проблема з тим що зображення у грі "миготить" та "тремтить":
Перевірте, аби у вас була увімкнена вертикальна синхронізація для гри у ваших драйверах, та перезапустіть ПК.

Посилання на завантаження:

Посилання 1 (Каталог української локалізації ігор): * тиць *[kuli.com.ua]

Увага! Українізатор не є професійним чи літературним, тож про всі проблеми та помилки прохання повідомляти в Discord: vano3i

[vano3i]

ну от це і є основна причина, чому хочу зробити патч

[Droopy_Snake]

Там моментами начебто не перекладено, тобто репліки якось скорочені, чутно що на чешському більш довгі репліки. З іншої сторони, чешські слова є зрозумілі, тому контекст зрозумілий загалом, все одно і так подобається

[vano3i]

Планую якось випустити оновлення, бо там є що виправити

[Droopy_Snake]

Дякую друже!