[Deprecated] Українізатор для Clair Obscur: Expedition 33

Українська текстова локалізація для відеогри «Clair Obscur: Expedition 33»

Встановлення (ПК)

1. Завантажте файл з Google Drive[drive.google.com]або Nexus Mods[www.nexusmods.com];
   
2. Перемістіть файл моду в теку:
   
   • Steam версія: \...\Expedition 33\Sandfall\Content\Paks
     
   • Xbox версія: \...\Clair Obscur - Expedition 33\Content\Sandfall\Content\Paks
3. Оберіть англійську мову гри в налаштуваннях гри.

Все! Грайте і насолоджуйтесь!

Встановлення (Steam Deck)

Дотримуйтесь цієї покрокової інструкції[telegra.ph].

Трохи корисної інформації, а саме: універсальна інструкція по збільшенню FPS в іграх на Steam Deck від Дарка Валерійовича.

Про переклад

Перекладено 100% гри на основі англійського тексту, а подекуди — також французького та польського.

Це повністю ручний фанатський переклад. Незважаючи на ретельну роботу, можливі неточності або помилки в тексті. Ми активно продовжуємо перевірку українізатора та поступово виправляємо виявлені проблеми.

Будемо вдячні за будь-які повідомлення про помилки — залишайте їх у коментарях до цього посібника або у розділі Bugs[www.nexusmods.com].

Обов’язково слідкуйте за оновленнями.
Tomorrow comes!

Про відповідальність та підтримку

Нагадуйте розробникам про важливість додавання української мови до ігор — це справді має значення. Лише так кожен охочий зможе пройти гру рідною мовою без сторонніх модифікацій.

Якщо вам сподобався переклад і ви хочете подякувати — залиште коментар, оцініть наш посібник, додайте до улюблених або, за бажання, відзначте його нагородою. Це надихає нас продовжувати роботу.

Дякуємо, що обираєте українське 💙💛

Цей переклад — результат спільної праці, зокрема:

• SocketXL
  
• Алея Діаґон
  
• Ckif

А також усіх інших, хто долучився до роботи над українізатором!

Демонстрація

Хронологія оновлень

12.12.2025 – локалізація від Riotloc, за участі Шлякбитраф, офіційно додана розробниками.

30.07.2025 – локалізацію адаптовано до версії 1.4.0 та виправлено низку помилок.
11.06.2025 – локалізацію адаптовано до версії 1.3.0/1.3.1.
06.06.2025 – ще трохи виправлень.
02.06.2025 – скорочено деякі терміни; виправлено знайдені помилки.
30.05.2025 – виправлено знайдені одруки та інші незначні помилки.
28.05.2025 – переклад повністю перероблено вручну.

Нижче – записи, що стосуються попередньої версії з машинним перекладом і частковими корекціями:

02.05.2025 – додаткові виправлення.
29.04.2025 – змінено деякі назви ворогів, предметів, а також покращено описи навичок Сіель.
28.04.2025 – додаткові дрібні виправлення.
24.04.2025 – опубліковано першу версію українізатора; внесені незначні правки.

[Enemyqish]

Якщо ви бажаєте повідомити про помилку в локалізації, то запрошуємо на сервер Шлякбитрафу в Discord, у канал clair-obscur: https://discord.gg/EWh4rcd45d

[Enemyqish]

Одночасно з цим гра отримала довгоочікуване оновлення, яке додає українську мову до гри — офіційно. Тому даний посібник, принаймні тимчасово, отримує помітку «застарілий». Ми дякуємо всім за увагу до нашого перекладу, за ваші відгуки, за слова підтримки та нагороди, за підтримку гри в цілому, адже без вас цього оновлення банально не сталося б.

Дякуємо, що обираєте українське!
For Those Who Come After.

[Enemyqish]

Щойно «Експедиція», на мою думку, цілком заслужено стала грою року — неймовірного року для нас, геймерів, дуже щедрого на різноманітні та дуже круті ігри.

[KUBIK]

@sharkgon003

[sharkgon003]

вже розібрався, дякую за переклад, і оперативну відповідь, я просто файли переплутав.

[KUBIK]

@sharkgon003 ви завантажували з гугл диску чи з нексуса?

[sharkgon003]

добрий день, зробив як сказано переніс у папку пакс, і нічого не змінилось, мова стоїть англійська що я міг зробити не так?

[Wolfhooker]

Усе, розібрався сам. Треба просто мову вводу змінити ( Shift + Alt )

[Wolfhooker]

Чи можна якось повернути клавішам англійські літери? Бо коли просять натиснути "Ц" або "У" я трошки гублюся)

[Enemyqish]

Інструкцію по встановленню на Steam Deck – оновлено. Зображення знову присутні :)