Українізатор Outlast + DLC та КОМІКСИ від СВІЧНИКІВ & Sandigo studio

Повна Українська локалізація для Outlast, над перекладом працювали команди "Свічники" & "Sandigo Studio" також дуже дякуємо CloverDUB за допомогу

Вітаю

Привіт, Наші любі свіченята!
Ви знаходитесь на сторінці посібника з українською локалізацією для Outlast!

Нижче ви можете ознайомитися з усією необхідною інформацією, як встановити локалізацію!

Подяка

Моя щира подяка людям які помогли

Шрифт в записках - Justlinx
Допомога в тексті - Nellmis

Подяка стірмерам, котрі грали з нашим перекладом

Evileye[www.twitch.tv]
Velmira[www.twitch.tv]
Felix_legion[www.twitch.tv]

Актори

Sandigo studio

Головні ролі
Рудольф Верніке - Романін[t.me]
Отець Мартін - trolegg[t.me]
Кріс Уокер - vestori
Річард Трагер - Subbaka
Близнюк - Urt_striped
Близнюк - shiman_Ce_I
Альтернативи
Yeskind13[t.me]
CounterShow [t.me]
lDemiurge
Andrulik original[t.me]
Armun
the malyar
bazioshka[t.me]
DennyProut [t.me]
DIMACHINE
romanazarovskiy
sashk0love
Kirion
CrossSnake
Ezio[t.me]
Sandigo_Max [t.me]
AlexandroPlez [t.me]

CloverDUB

Альтернативи
Тарганюк [t.me]
VeeZed[t.me]
Dementor
Yan[t.me]

Примітки

Українізатор був створений на основі англійського перекладу гри

Зображення

Плани на майбутнє

• Перекласти Outlast 2 + дубляж

Інструкція зі встановлення (ОНОВЛЕНО 16/06/2026)

Спосіб 1. Автоматичне встановлення (Рекомендовано)

1. 📥 Завантажте інсталятор (Google Drive)[drive.google.com]
2. ⚙️ Запустіть .exe файл та вкажіть шлях до теки з грою. Програма все зробить сама.

---

Спосіб 2. Ручне встановлення

1. 📥 Завантажте файли перекладу (Google Drive)[drive.google.com]

2. 📂 Теку Localization потрібно скопіювати із заміною за цим шляхом:

Steam\steamapps\common\Outlast\OLGame

3. 🗂️ Шрифт "Startup.upk" та дубляж "English(US)" перенесіть із заміною в теку за цим шляхом:

Steam\steamapps\common\Outlast\OLGame\CookedPCConsole

Комікси

Також ведеться переклад коміксів по Outlast, а саме the murkoff account та в майбутньому перекладемо нові комікси

Outlast: Розслідування Меркоффа частина 1[drive.google.com]

Інші наші роботи

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3577303732
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3477724300
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3594940919

Зв'язок

Discord Click[discord.gg]
Telegram Click[t.me]
Monoбанка Click[send.monobank.ua]

[Maddyson]

Це просто імба, можна пройти ще раз гру

[VodoCrackUwU]

дубляж аутласт офіційно завершена, длс буде озвучене згодом

[Freez]

Дякую пацани

[Amely_Suncroll]

Ууу, круть. Дякую

[VodoCrackUwU]

так

[Amely_Suncroll]

Основну гру озвучено, а DLC поки ні, так?

[🆂🆀🆉🅴🆁]

Молотки, так тримати!

[𝗠𝗲𝘄]

грати з українським озвученням було дуже кайфово, шкода що длс не озвучено, а так дякую всім хто створював дубляж

[Marchely]

Коли очікувати дубляж для DLC?

[v0vassiN]

Ого Круті, дякую за переклад, є тепер сенс пройти гру, хоч я і дуже боюся страшилок