Українізатор Horizon Zero Dawn™ Complete Edition

Українська текстова локалізація для Horizon Zero Dawn™ Complete Edition.

Опис

Переклад було здійснено з англійської та частково польської мов і заміняє файли англійської локалізації гри.

УВАГА! Цей українізатор працює виключно для оригінальної версії гри. Посилання на посібник з українізатором для версії Remastered див. нижче.

28/10/2025 - Оновлення:
Виправлена велика кількість помилок.

Автори локалізації:

• Ініціатор перекладу та технічна сторона:
shadowww

• Шрифти:
Art Kandy

• Редагування:
litarry
shadowww

• Перекладачі (7 найактивніших):
litarry
Jobitronik
shadowww
The_Brightest_Constellation
Vinchek
d1do
Невдоволення

Якщо ви знайшли помилку в перекладі, або ж загалом маєте якесь запитання, ласкаво просимо до нашого Discord-сервера[discord.gg].

Глосарій (терміни з перекладу)[docs.google.com].

Установлення

Завантажте інсталятор[drive.google.com], запустіть його та слідуйте інструкціям.

*Для власників SteamDeck, завантажте файли[drive.google.com], файл «Patch_Horizon.bin» перенесіть до теки «Horizon Zero Dawn/Packed_DX12», а файл «UserGameStats...» —> «Steam/appcache/stats».

Знятки

Інші переклади

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3740628135
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3530180238

Більше українізаторів

Якщо ви шукаєте більше ігор з українською, то завітайте до каталогу українських локалізацій ігор «KULI».
https://kuli.com.ua/
У каталозі зібрані офіційні та фанатські переклади з відповідними відмітками. Якщо ви знаєте про якусь локалізацію, що її наразі неможливо знайти на цьому сайті, ви маєте змогу про це повідомити, натиснувши «+Додати гру».

[Uatarasas]

Велике при велике, ДЯКУЮ!) На версії GOG все працює)

[VIK-TOR & PradawniY]

дякую - зпрацювало )))

[shadowww]

VIK-TOR & PradawniY, Привіт, так, можна встановити файл з пункту для SteamDeck, і перенести його до кореневої теки гри.

[VIK-TOR & PradawniY]

Привіт - маю проблемку - недовіряю всіляким інсталяторам - чи є можливість зробити як зазвичай - кинув потрібні файли в папку з грою і все готово - бачу для стім-дека є така можливість може й на пк можна !?

ПССС - просто пока ставиться з інсталятора не завжди розумієш що куди й навіщо окрім перекладу ще ставиться ((( а в мене вже був досвід що поставив кілька перекладів через інсталятор і потім котрийсь з них ссд в 100% впирав від чого все висло (((

Прошу вибачення якщо що і завчасно дякую якщо зможете )))

[Azrael]

вітаю, підкажіть, а чи буде взагалі адаптація для ремастеред версії гри?

[Heryk]

Чекаємо на українізатор для Remastered

[$t0LZZi]

На Horizon Zero Dawn Remastered можна встановити?

[SVITLO]

Самий зручний українізатор на який я натрапляв. Запускаєш інсталятор, вибираєш папку з грою - ВУАЛЯ кайфииии 😍🔥💪
Дякую ВЕЛИЧЕЗНЕ!!!!

[Sent_DeZ]

Зрозуміло, але якщо ви їх зробите як 2 архіва то вони вжк автоматично будуть пристосовані як мімімум до Updater, бо кожен можна буде додати як окремий в різні шляхи

[shadowww]

Sent_DeZ, поки не плануємо інтеграцію з іншими лончерами. Для SteamDeck лише ручне встановлення.