Повна українська локалізація гри Warhammer 40000: Dawn of War - Winter Assault

Повна українська локалізація першого доповнення — перекладено весь текст, озвучено всі нові одиниці, обидві кампанії та навчання.

Автор перекладу: СТОЯТИ Team (текст), див. розділ "Подяки" (озвучення)
Тип перекладу: текст + озвучення
Версія гри: Steam або GOG
Посилання: Google диск[drive.google.com]

Установлення:

1. Переконайтеся, що встановлюєте відповідну версію українізатора (Winter Assault для Winter Assault);
2. Переконайтеся, що у вас установлена англійська локалізація;
3. Перейдіть за посиланням вище на Google диск і завантажте архів;
4. Уміст завантаженого файлу видобудьте в кореневу теку гри з підтвердженням заміни;

Де знайти кореневу теку гри?

Натисніть на значок шестерні, далі "Управління" -> "Переглянути локальні файли"

Наполегливо раджу:

Установити виправлення для 16:9 моніторів, адже весь переклад тестувався саме з ним.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2552610755&searchtext=fix

У мене злетіли збереження — що робити?

1. Перейдіть за шляхом Dawn of War Gold\Profiles\Profile1\wxp\singleplayer\campaign;

2. Ви маєте побачити теки з назвами state1 та state2. Перейдіть у теку state1;

3. Відкрийте файл із назвою campaignstate.lua через блокнот або будь-який інший текстовий редактор;

4. У рядку statename = "Forces of Order" змініть текст у лапках на "Сили Порядку". Збережіть зміни;

5. Перейдіть у теку state2 і повторіть попередні дії, але в лапках має бути "Сили Хаосу". Збережіть зміни.

Про локалізацію:

Переклад виконано з англійської мови (і заміняє саме її), власні назви та терміни по можливості узгоджуються з варіантами, що затверджені в офіційно перекладеній літературі за франшизою.

Оновлення:

Про знайдені помилки повідомляйте в коментарях, або в телеґрам каналі[t.me]. Там же ви зможете слідкувати за новими перекладами нашої команди.

Останнє оновлення перекладу: 02.08.2026

Знімки екрана:

Відео:

Також до вашої уваги трейлер озвучення (а на ютуб-каналі ви можете знайти відео з усіма репліками кожної ігрової одиниці):

Приклади озвучення бойових одиниць:

Підтримка та подяки:

Проглянути всі переклади від СТОЯТИ Team, а також, за наявності бажання й можливості, підтримати вихід українізацій ви можете ось тут[t.me].

Щирі подяки:

Anatoly136UA[t.me], Михайло Карпань, AdrianZP[t.me] — за допомогу з обробкою звуку;

Дмитро Шенрок — за основне спонсорство проєкту;

А також усім іншим, хто підтримував і поширював проєкт.

Ролі озвучили:

AdrianZP[t.me] — казркіни, сержанти казркінів;
Anatoly136UA[t.me] — псайкери;
Lost Human — техножерці;
LunarShadow[t.me] — ельдарка кампанії;
Max Sandigo[t.me] — жерці;
Subbaka[t.me] — мегаброньовані здоровані, воєбос Ґорґуц, капелан Варнус;
Денис Швецов (RendarosUA)[t.me] — асасини;
Макс Фрівінґ[t.me] — сюжетний чорнокнижник, берсерки Кхорна;
Мар'яна Янкевич (MariAm)[t.me] — вогняні дракони;
Марк Черненко[t.me] — гвардійці, сержанти гвардійців, оґріни, сержанти оґрінів;
Микола Антонов (Vestorion) — генерал Старнн;
Роман Грибовський (RomanInUa)[www.youtube.com] — володар Хаосу Кралл;
Сергій Левесський — комісари;
Стефанія Токарева[www.instagram.com] — дальньовидиця Тальдіра;
Юліан Грицевич (Падон)[t.me] — «Леман Расси», «Пекельні гончаки», «Химери», «Вартові», «Василіски», «Клинок загибелі»;
Дмитро Мілієнко — навчання.

Пов'язане:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3300782958
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3572243704
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3731195853
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3549827211

[CTOЯТИ]

Українізатор оновлено, зміни:
— переозвучено чемпіонів Хаосу;
— переозвучено техніку орків;
— додано нові репліки техніці ельдарів і поліпшено звуковий ефект.

[CTOЯТИ]

Українізатор оновлено, зміни:
— додано нові репліки культистам;
— додано нові репліки єретикам;
— поліпшено звуковий ефект дредноутів.
Також кілька невеликих виправлень у тексті.

[Mel6oy]

Дякую Вам за круту локалізацію та титанічну роботу

[CTOЯТИ]

Невелике оновлення локалізації. Виправлено:
— ельдари при використанні здібності "піхотний флот" використовували не лише локалізовані репліки, а й оригінальні.

[CTOЯТИ]

Невелике оновлення локалізації. Змінено озвучення рапторів, покращено звукові ефекти псайкерів.

[TKACH]

Я дуже вдячний за таку локу! Я ще зі старого покоління , пам'ятаю як купив першу ваху на диску)) Це неймовіно грати в цю гру на рідній мові! Дуже вам дякую.

[CTOЯТИ]

Українізатор оновлено. Невеликі корективи в субтитрах + виправлено одну репліку Ґорґуца в кампанії Хаосу, яка неправильно відтворювалася

[CTOЯТИ]

Сумісний, українізатор Dawn of War i Winter Assault — це буквально один і той же архів.

[Cherep]

А він сумісний з Soulstorm? Бо попередній був сумісним

[CTOЯТИ]

Українізатор оновлено. Додано озвучення навчання за імперську гвардію, також нові репліки для навчання за інші раси. Внесено невеликі корективи в субтитри.