Subscribe to download
LPI - Italian Translation - Traduzione Italiana

Volevo avvisare che nell'ultima versione 1.3.4 i png si rivolgono ancora al nostro personaggio al maschile anche se avete selezionato un pg femminile. Siamo in attesa che gli sviluppatori ci facciano sapere come ovviare a questo problema che eventualmente sarà preso in considerazione nelle versioni future. Buon divertimento :)

Corrette innumerevoli segnalazioni inviate da Jabdimelborn. Grazie per il lavoro!

Rilasciata traduzione 1.3.2!
Aggiunte righe mancanti, corretti errori!

Traduzione 1.3.1 aggiornata e rilasciata!!

Buone notizie! Ho finito di allineare e correggere le righe singole di tutto il testo. Tempo di tradurre le stringhe mancanti ed arriva l'update della traduzione!

Ciao nellone, è un piacere vederti! Ho visto che hai già adattato la traduzione all'ultima versione. C'hai dato dentro xD Io sono oltre la metà. Gli impegni lavorativi mi han bloccato. Passa a trovarci su Discord se ti va di fare due parole!

Ciao sono l'autore della traduzione che sta su Nexus [www.nexusmods.com], bravi ragazzi finalmente un bel gruppo che traduce i giochi nella nostra lingua! Buon lavoro ;)

I dev hanno aggiunto circa 700 righe "in giro" per i file. Quindi è plausibile che manchino contenuti qua e la. Strano invece che non ci siano in inglese. Chiaramente quello non è stato toccato. Anche perché non viene sovrascritto alcun file, viene fisicamente aggiunta la cartella "IT" dentro quella del gioco.
Prova a rimuovere l'iscrizione dalla mod, elimina a mano la cartella it che trovi in:
\steamapps\common\Drova - Forsaken Kin\Drova_Data\StreamingAssets\Localization
e fai un check dei file da steam. Dovresti vedere in inglese il testo e non "line not found" in questo modo. Sono circa a metà del lavoro. Oltre le 700 righe hanno corretto una marea di roba...

Ho capito, grazie per la risposta e per la traduzione, la sto provando adesso: è ben fatta. Giusto qualche errore qua e là e qualche traduzione "automatica" che avendo perso il contesto, sbaglia termini.
Più invalidante invece il fatto che mancano completamente tutti i dialoghi relativi alle pietre disegnate e agli altri elementi di folklore (forse tutte le cose legate all'ultima patch?) e che - anche cambiando di nuovo lingua su inglese - i dialoghi non tornano comunque e si presenta lo stesso messaggio "line not found" o roba del genere.
Attendo dunque con ansia l'update <3

Ciao, no. Questa traduzione è stata prodotta da Language Pack Italia e viene distribuita tramite LPI Hub [languagepack.it], una piattaforma sviluppata da Language Pack Italia per agevolare l'attivazione ed il futuro aggiornamento delle traduzioni a tutta l'utenza!