Lost Castle 2 日本語化

Lost Castle 2　を　日本語化します。

25/07/22 v0.7.2.4 に対応しました。

・概要と説明

１．概要

「Lost Castle 2」のローカリゼーションのファイル群には、元々ある程度日本語データが入っていました。
しかしゲーム内では、「簡体字」「繁体字」「英語」しか読み込まないようになっています。
なので、この日本語化データは、日本語のデータをゲーム内の言語設定「English」として書き換えています。
これにより、ゲーム内の言語設定では「English」が消えて「日本語」が出るようになっています。

２．説明

データ内に元々あった「English」の文章は、ファイル内では「ENENEN」として退避してあります。
ゲームの実装フォントの関係?で、「ー」(伸ばし棒)が表示出来なかったので、「-」(半角マイナス)で代替してあります。
他にも表示出来ない文字がある理由で名称を変えてるアイテムがあります。

３．翻訳について

　3-1．基本的には機械翻訳を使っていますが、アイテム説明や動作内容は意訳となるように改修しています。
　3-2．スキル名、アイテム名、フレーバーテキスト、NPCのセリフ等は直訳ではなく日本語に適合するように一部または全部を改修しています。
　（ゲーム制作者の意図を汲むようにはしていますが、翻訳者のセンスが足りないかもしれません、そうだとしたらゴメンナサイ。）
　3-3．99.9%はしっかり動作しますが、まだ「表記ゆれ」「分かりにくい文章」が残っているかもしれません。
　3-4．ローディング画面の文は、このファイル群以外の場所を参照しているようで、書き換えられませんでした。

・ダウンロード

以下のリンクよりダウンロードしてください。（外部サイトになります。）

https://drive.google.com/file/d/1JMTvM4bENUBkKqRy650aPzOFpi_F6c5x/view?usp=sharing

・導入方法

１：Lost Castle 2 のローカル ファイル フォルダを開く

「Steamクライアント」の「ライブラリ」画面から以下の操作で開けます。
「Lost Castle 2 を右クリック」→「管理」→「ローカルファイルを閲覧を左クリック」

２：Localization フォルダ を開く

開いたフォルダから、「LostCastle2_Data」→「StreamingAssets」と進んだ所にあります。

３：既存の Localization をダウンロードして解凍した Localization で上書きする。

作業前にバックアップを取ってください。

※　もしバックアップもなく不具合が生じた場合は「ライブラリ」画面から「LostCastle2を右クリック」→「プロパティ」→「インストール済ファイル」→「ファイルの整合性を確認」を実行してください。

連絡

もし、気付いた事、申し入れたい事、連絡したい事がありましたら、下記までご連絡ください。
メール　：　[e-mail]
Discord　：　satorun#2782

・スクリーンショット

[godwani]

なんと！
ご返答ありがとうございます！
今までご対応ありがとうございました！

[54T0ЯU]

ごめんなさい、リアル多忙につき当面の間、更新できなさそうです。
チラっと見たら変更箇所も多いみたいで、ほぼ１からの翻訳になりそうなので、所要時間を考えると、もう公式の対応を待ったほうがいいかもしれません。

[godwani]

大型アップデートだから大変そうですよね

[夜目＠黄昏]

現在、ｖ0.9.1.3にアップデートされてていますが、ＭＯＤ更新の予定はありますか？

[54T0ЯU]

遅ればせながら内容確認プレイをしたところ、翻訳ファイルに不具合があったため、これを修正し、アップロードしなおしました。
・新ボス「ナイトメアメイド」の説明文の文字欠けを修正しました。
・新アイテム「ナイトメアナイトの人形」の説明文がまるきり表示されていなかった問題を修正しました。

お手数ですが、再度適用しなおしてくださいませ。

[godwani]

感謝感謝です！

[Waku]

ありがとうございます！

[Asteres]

対応ありがとうございます。大変助かります。

[54T0ЯU]

v0.7.2.4 に対応しました。
予定より遅くなってしまい申し訳ありませんでした。

[54T0ЯU]

v0.7.2.3 ですが、今回も内容が結構多そうなので対応に3,4日くらい要すると思います。
お待たせして恐縮ですが、気長にお待ちいただけると幸いです。