🇺🇦 Українізатор для Ghost of a Tale 🇺🇦

Оновлена версія від 09.02.2025
Цей українізатор додає повну українську локалізацію до Ghost of a Tale, замінюючи англійську мову.
Всі тексти гри, включаючи меню, діалоги та описи, тепер доступні українською!

Огляд

🇺🇦 Українізатор для Ghost of a Tale 🇺🇦

Цей українізатор додає повну українську локалізацію до Ghost of a Tale, замінюючи англійську мову.
Всі тексти гри, включаючи меню, діалоги та описи, тепер доступні українською!

🔹 Особливості:

✅ Повний переклад тексту
✅ Збережено стиль і атмосферу гри

Встановлення

📥 Як встановити:

1. Завантажте архів із українізатором:
👉 Завантажити[drive.google.com]
2. Розпакуйте архів.
3. Замініть файл у теці гри:

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Ghost of a Tale\GoaT_Data

4. Запустіть гру та оберіть англійську мову, щоб активувати переклад.

Технічні особливості перекладу

🎶 Переклад пісень

Через складність перекладу пісень та необхідність збереження рими, цей аспект поки що було перекладено дослівно, з мінімальною адаптацією.

Якщо у вас є пропозиції або готові варіанти перекладу, буду радий розглянути їх!
📄 Оригінальні тексти пісень[drive.google.com]

⚠ Обмеження інтерфейсу

Автор гри не передбачив окреме форматування для мов із довшими словами, тому деякі діалоги або позначення можуть:
🔹 Відображатися надто дрібним шрифтом
🔹 Виходити за межі інтерфейсу GUI

Попри ці нюанси, переклад залишається повністю зрозумілим і придатним для комфортного проходження.

Скріншоти

🖼️ Скріншоти:

💬 Маєте запитання або пропозиції?

Пишіть у коментарях!

[annakote31]

Хочу завантажити українізатор, але не виходить. Можна мені якісь покрокову інструкцію+фото😭😭

[ratter016]

дякую)

[noname]

Сьогодні ти для мене суперзірка!

[IceAlice]

Велика подяка за роботу, нагорода в копілочку + в улюблене і з мене поширення

[Rilowar]

подякував

[Uatarasas/Ermac]

Оооооо врешті) Дякую!)

[Rodan]

Дякую!
Тепер я зможу пограти в цю гру українською :)

[DushnaShiba]

Fallenbard, дякую що звернули увагу, з приводу "інвентарю" та "інструменту" - виправив. <3
з приводу капіталізації - орієнтувався на оригінал, тому не придав особливого значення.

Файл оновлено

[Potishna]

Дякую за можливість пограти в гру Українською ♥️

[ЮЛАPLAY]

. велика дяка