Українізатор до Marvel Rivals

Українська текстова локалізація для відеогри «Marvel Rivals»

Встановлення

1. Завантажити файл Patch_-UKR_99.0.0_P.pak (Google Drive) [drive.google.com].
   
2. Перемістити Patch_-UKR_99.0.0_P.pak в теку \...\MarvelRivals\MarvelGame\Marvel\Content/Paks
   
3. Обрати УКРАЇНСЬКУ мову гри в налаштуваннях (заміняє англійську).

Все! Грайте і насолоджуйтесь!

Про переклад

Це аматорський переклад, тому можуть бути присутні помилки.
Якщо після встановлення виникнуть проблеми з грою, то просто видаліть цей файл.
Оскільки це онлайн-гра, то будуть періодично виходити оновлення до неї і якщо українізатор не був оновлений, то частина нового тексту може бути не перекладено. Тому переглядайте розділ оновлення перед встановленням даного українізатора.

Якщо хтось має бажання долучитись до перекладу, то я створив проєкт на Crowdin[crowdin.com]

Оновлення

13/2/2025 - оновив переклад для версії гри 1.1.1626869
6/2/2025 - оновив переклад для версії гри 1.1.1599834
23/1/2025 - оновив файл (уважно перегляньте встановлення) і додав переклад нової події
22/1/2025 - Вийшло оновлення гри, в якому розробники знову закрили спосіб використовувати моди. Якщо знайдуть спосіб це обійти, то оновлю українізатор теж
17/1/2025 - дрібні правки
13/1/2025 - додав переклад для сезону 1
11/1/2025 - оновив файли для 1 сезону (перегляньте встановлення уважно). На даний момент не перекладено тільки новий текст (~25к слів). Зараз працюю над цим.
10/1/2025 - розробники додали перевірку файлів, тому моди не працюють (українізатор це теж мод). Якщо знайдуть спосіб це обійти, то оновлю теж.
5/1/2025 - дрібні правки
20/12/2024 - додав переклад зимової події
19/12/2024 - оновив назву файлу (Patch_-UKR_99.0.0_P.pak) для версії гри 20241219
17/12/2024 - підправив лапки в певних місцях
16/12/2024 - дрібні правки певних назв

Знайдені помилки можете додавати в таблицю: Marvel Rivals UA (Google) [docs.google.com]

Скріни після перекладу

[/previewimg]

[KUBIK]

@Deltasua

[Deltasua]

Кинув коня)дякую за переклад)

[KUBIK]

@Bayraktar зараз не знайшли спосіб зробити моди для заміни mesh/model (після останніх оновлень розробники заблокували спосіб, що працював до цього). В моєму моді підміняється текст (що в запакованому файлі), тому воно поки що працює. Можливо в новому оновлені розробники і цей спосіб поламають

[Bayraktar]

автор, а можете розповісти як ви обійшли закриті файли?, а то не можу інші моди встановити

[KurfurstFlesh]

Привіт у когось є бажання зіграти в Marvel Rivals?

[KUBIK]

23/1/2025 - оновив файл (уважно перегляньте встановлення) і додав переклад нової події

[ATrall]

Дякую. Титанічна робота

[KUBIK]

@McQueen 力 є діскорд сервер, там мають бути. В посібниках є лінк на нього і десь в коментарях нижче

[McQueen 力]

ШУКАЮ ТІМЕЙТІВ В МАРВЕЛ

[1nsane puncher]

KUBIK легенда ♥