Українізатор Mad Max

Фанатська текстова українізація гри Mad Max. Автор українізатора: DMG&UA. Переклад з англійської мови.

Вступ

Фанатський українізатор чудової гри Mad Max, створеної та випущеної шведами із Avalanche Studios, відомої також завдяки не менш чудовій екшн-серії відеоігор Just Cause.

Переклад виконаний шановним DMG&UA з однойменного YouTube-каналу (посилання на канал).

Варто згадати, що також DMG&UA переклав Far Cry 4, Far Cry 5, Quantum Break і Days Gone.

Оригінальне відео на yt:

Встановлення

1. Завантажуємо архів за посиланням: *тиць* (гугл драйв)[drive.google.com];
   
2. Розпаковуємо його вміст (теку dropzone) до каталогу з грою. Повинно вийти так:
   ../SteamLibrary/steamapps/common/Mad Max/dropzone;
   
3. У налаштуваннях гри обираємо англійську мову.

Примітка від перекладача:

Originally posted by DMG&UA:

Перед встановленням, зверніть, будь ласка, увагу на те, що версія локалізації ще не фінальна. Ще ведеться тестування, і деякі помилки будуть виправлені. Для допомоги їх скоріше виявити та усунути - прохання залишати "точні некоректні фрази/назви" в коментарях, так швидше їх буде знайти в купі тексту.

Локалізація працює на STEAM та GOG версіях. Якщо працює і в інших, також прохання вказати в коментарі.

Дякую за розуміння.

Якщо у грі не з'явилась українська, то прошу ще раз упевнитися, що:

• Мова гри — англійська (1);
  
• Ви розпакували з архіву теку dropzone, а не просто її вміст (2);
  
• Шлях, куди ви скопіювали dropzone, відповідає зазначеному вище (3).

Приклади перекладу:

Дякую за увагу та грайте українською!

[dmg&ua]

RODAN_GAME дякую. Для додаткової підтримки та точних виправлень локалізації готовий діскорд сервер з окремою гілкою. Посилання в описі під відео

[RODAN_GAME]

Дякую за Українізатор, ти робиш велику справу)

[dmg&ua]

та зашо!? - озвучку не чіпає. 【🐲】Kobayashi Tohru ★ - не має сенсу в додатку оригінальних файлів. просто змініть назву каталогу dropzone і гра не буде підтягувати локалізовані файли. Усім дякую.

[[✓]Marsyk[✓]]

Дуже добре адаптована українська мова в грі. Відчувається важка та шалена праця авторів! Дуже вдячний авторам перекладу за можливість пограти в гру українською! Так тримати! Творчого натхнення, а гравцям приємної гри!

[【🐲】Kobayashi Tohru ★]

Деякі катсцени після сюжетних перегонів у Gastown не мають сабів, також коли їхав по диких дюнах за квестом, коментар Чама йде а у сабах тільки "Д" лєл.
Був би дуже вдячний за додаток оригинальних файлів англійської, бо перевірка файлів у стім не змінює як було а бекап забув зробити...
А так усе дуже гарно, слів майже не має щоб передати щастя за таку працю що зроблена була :)

[good𐌸Doc†or]

Дуже дуже вам дякую

[\\EXEST\\]

ДЯКУЮ!

[𝘯𝘰𝘰𝘯𝘦]

[♕MOROK♕|#StandWithUkraine]

Дякую козаки!

[та зашо!?]

Озувчку зміньює?