Українізатор SpongeBob: Battle for Bikini Bottom Rehydrated

Інструкція зі встановлення українізатора до SpongeBob Battle for Bikini Bottom від перекладацької спілки "Муркотливі Перекладачі".

Інформація про Українізатор

Привіт! Ми, учасники перекладацької спілки "Муркотливі Перекладачі", хочемо з радістю представити вам наш українізатор до такої прекрасної гри, як "SpongeBob Squarepants: Battle for Bikini Bottom Rehydrated", яка, не побоїмось цих слів, є римейком справжньої класики 3D-платформерів.

Наш українізатор має такі особливості:

• повний текстовий переклад гри;
  
• заміняє англійську мову;
  
• використання імен та назв локації з закадрової озвучки "Губки Боба" від СТБ та офіційного українського дубляжу;
  
• змінений шрифт для діалогів, який адаптований під кирилицю.

Переклад тексту: Bohdander, Krutyi Kote.
Редактура: Bohdander, Krutyi Kote, Tokuri.
Робота зі шрифтами та ігровою заставкою: Bohdander.

Тут ви можете глянути трейлер українізатора з демонстрацією перекладу субтитрів у кат. сценах та під час ігроладу, так і переклад діалогів з новим шрифтом, який більше личить грі про Губку Боба:

Одразу хочемо зазначити - ми вичитали увесь перекладений текст, як могли. Але звичайно ж досить великим є шанс того, щоб під час проходження ви можете виявити якусь граматичну або сенсову помилку. Чи взагалі неперекладений рядок тексту. Тому ми будемо дуже вдячні, якщо ви повідомите нас про це в коментарях у нашому Telegram-каналі[t.me] - щоб ми могли виправити помилку та оновити українізатор.

Інструкція зі встановлення

Інструкція зі встановлення українізатора до "Битви за Бікіні Боттом" максимально проста.

1. Все що вам потрібно - це скачати архів з українізатором по цьому посиланню[drive.google.com].

2. Потім вам потрібно розпакувати вміст архіву в кореневу папку гри та погодитися на заміну файлів.

3. Це все, ви встановили українізатор до "SpongeBob: Battle for Bikini Bottom"! Можете запускати гру, але будь ласка, не скіпайте початкову заставку з логотипами, бо ми над нею теж постаралися ;)

Демонстрація перекладу

[BOHDANDER]

Приємної гри!

[SmithOfDestiny]

Дякую панове

[BOHDANDER]

Щиро дякуємо!

[LordMasca]

Величезне дякую за неймовірно пророблену роботу! Бажаю наснаги та натхнення у подальшим звершеннях на шляху з локалізацій ігор солов'їною. ВИ -- КРУТЕЛИКИ!

[BOHDANDER]

Мова українізатора замінює англійську мову (зараз напишу про це у посібнику)

[Uatarasas/Ermac]

Заєбумба, лайк і нагорода)) піду одягну свої квадратні труси)

[Rondo]

привіт! а яку мову собою замінює українська локалізація? дякую за працю

[BOHDANDER]

Дякую, дуже приємно це чути!

[HoFTeR]

Чуваки це топ, буду скоро грати з вашим перекладом!!

[Яйцобус]

Неймовірно потужно